ГлавнаяСтихиЛирикаПейзажная → Ноктюрн . Антонио Мачадо (перевод с испанского)

Ноктюрн . Антонио Мачадо (перевод с испанского)

4 февраля 2014 - Людмила Вамба
Я не смог бы воспеть
Плач ночного апреля,
Если б не был поэтом
С душой менестреля...
 
Над полем ночным
Синеву разливая
Звёзды горели,
Светили из рая.
Их плач слышал ветер -
Блуждаюший путник.
Аккордом двойным
Проникал в мою лютню.
И бриз с поцелуем
Шептал что-то веткам,
И посвист дрозда
Был коротким и резким.
 
Апрельским псалмом
Под ясной луною
Сердце запело,
Накрыло волною,
Трепетом слёз,
Что дрожат на ресницах.
Как в ночной тишине
И ветер  и птицы
Вздох издают,
Свистящий и звучный,
Так дерево стонет
В вЕтвях и сучьях...
 
Я не смог бы воспеть
Плач ночного апреля,
Если б не был поэтом
С душой менестреля.
 
(Авторизованный перевод с испанского
Антонио Мачадо)
 

© Copyright: Людмила Вамба, 2014

Регистрационный номер №0185875

от 4 февраля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0185875 выдан для произведения: Я не смог бы воспеть
Плач ночного апреля,
Если б не был поэтом
С душой менестреля...
 
Над полем ночным
Синеву разливая
Звёзды горели,
Светили из рая.
Их плач слышал ветер -
Блуждаюший путник.
Аккордом двойным
Проникал в мою лютню.
И бриз с поцелуем
Шептал что-то веткам,
И посвист дрозда
Был коротким и резким.
 
Апрельским псалмом
Под ясной луною
Сердце запело,
Накрыло волною,
Трепетом слёз,
Что дрожат на ресницах.
Как в ночной тишине
И ветер  и птицы
Вздох издают,
Свистящий и звучный,
Так дерево стонет
В вЕтвях и сучьях...
 
Я не смог бы воспеть
Плач ночного апреля,
Если б не был поэтом
С душой менестреля.
 
(Авторизованный перевод с испанского
Антонио Мачадо)
 
Рейтинг: +2 182 просмотра
Комментарии (4)
Нонна Ильенкова # 5 февраля 2014 в 00:26 0
Интересная образная система. Это перевод - как же великолепен, должно бы elka ть, подлинник.
Людмила Вамба # 5 февраля 2014 в 01:05 0
Да! Лирика, Мачадо завораживает. Спасибо за комментарий, Нонна! rose
Ольга Боровикова # 18 мая 2014 в 18:01 0
Очень необычно,так красиво! Мачадо великолепен!Спасибо,дорогая Людмила!Заходите... best
Людмила Вамба # 18 мая 2014 в 18:41 0
Дорогая ОЛЯ! БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ВАШ КОММЕНТАРИЙ. РАДА ВАМ. НЕПРЕМЕННО ЗАЙДУ. c0137

 

Популярные стихи за месяц
139
131
129
104
102
93
Только Ты! 17 сентября 2017 (Анна Гирик)
89
78
78
77
76
76
70
69
67
67
65
65
64
62
60
МУЗА 27 августа 2017 (Константин Батурин)
59
59
56
53
53
52
51
47
35