Ноктюрн . Антонио Мачадо (перевод с испанского)

4 февраля 2014 - Людмила Вамба

Я не смог бы воспеть
Плач ночного апреля,
Если б не был поэтом
С душой менестреля...

Над полем ночным
Синеву разливая
Звёзды горели,
Светили из рая.
Их плач слышал ветер -
Блуждаюший путник.
Аккордом двойным
Проникал в мою лютню.
И бриз с поцелуем
Шептал что-то веткам,
И посвист дрозда
Был коротким и резким.

Апрельским псалмом
Под ясной луною
Сердце запело,
Накрыло волною,
Трепетом слёз,
Что дрожат на ресницах.
Как в ночной тишине
И ветер и птицы
Вздох издают,
Свистящий и звучный,
Так дерево стонет
В вЕтвях и сучьях...

Я не смог бы воспеть
Плач ночного апреля,
Если б не был поэтом
С душой менестреля.

(Авторизованный перевод с испанского
Антонио Мачадо)

Регистрационный номер №0185875

от 4 февраля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0185875 выдан для произведения: Я не смог бы воспеть
Плач ночного апреля,
Если б не был поэтом
С душой менестреля...

Над полем ночным
Синеву разливая
Звёзды горели,
Светили из рая.
Их плач слышал ветер -
Блуждаюший путник.
Аккордом двойным
Проникал в мою лютню.
И бриз с поцелуем
Шептал что-то веткам,
И посвист дрозда
Был коротким и резким.

Апрельским псалмом
Под ясной луною
Сердце запело,
Накрыло волною,
Трепетом слёз,
Что дрожат на ресницах.
Как в ночной тишине
И ветер и птицы
Вздох издают,
Свистящий и звучный,
Так дерево стонет
В вЕтвях и сучьях...

Я не смог бы воспеть
Плач ночного апреля,
Если б не был поэтом
С душой менестреля.

(Авторизованный перевод с испанского
Антонио Мачадо)

Душа моя мне приснилась Антонио Мачадо (перевод с испанского)

Невыдуманная история

Рейтинг: +2 433 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (4)