ГлавнаяПоэзияЛирикаПейзажная → Не выбранная дорога

 

Не выбранная дорога

19 сентября 2013 - Толстов Вячеслав

Две тропки  расходятся в жёлтом лесу,
Не мог, к сожалению,  с них я росу
Трясти  в одиночку. Одну полосу
Я долго разглядывал в лиственном блеске,
Что резко свернула, согнувшись в подлеске.        

Но выбрал - другую, азартом согрет,
Наверно, найти захотелось секрет,
Поскольку и сочной, не так травянистой,
И по впечатлению, более чистой
Казалась, что выбора, собственно, нет.

И утра не меньше на тропках ничуть,
На листьях и след не проступит, чернея...
Ох, первой дорожки постигнуть бы суть,
Как знать, если там предназначенный путь,
Я должен вернуться туда, не жалея.

Со вздохом, дорожку не раз помяну,
Скажу я на выдохе, старым поэтом:
Две стёжки нырнули в лесу, в глубину,
Что выбрал из двух этих, участь одну -
А может, различие только лишь в этом.


© Copyright: Толстов Вячеслав, 2013

Регистрационный номер №0160027

от 19 сентября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0160027 выдан для произведения:

Две тропки  расходятся в жёлтом лесу,
Не мог, к сожалению,  с них я росу
Трясти  в одиночку. Одну полосу
Я долго разглядывал в лиственном блеске,
Что резко свернула, согнувшись в подлеске.        

Но выбрал - другую, азартом согрет,
Наверно, найти захотелось секрет,
Поскольку и сочной, не так травянистой,
И по впечатлению, более чистой
Казалась, что выбора, собственно, нет.

И утра не меньше на тропках ничуть,
На листьях и след не проступит, чернея...
Ох, первой дорожки постигнуть бы суть,
Как знать, если там предназначенный путь,
Я должен вернуться туда, не жалея.

Со вздохом, дорожку не раз помяну,
Скажу я на выдохе, старым поэтом:
Две стёжки нырнули в лесу, в глубину,
Что выбрал из двух этих, участь одну -
А может, различие только лишь в этом.


Рейтинг: +3 433 просмотра
Комментарии (30)
Толстов Вячеслав # 19 сентября 2013 в 20:17 +1
The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear,
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Robert Frost
Владимир Кулаев # 19 сентября 2013 в 21:45 +1

50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e ПРЕКРАСНО!

c0137 super
Толстов Вячеслав # 19 сентября 2013 в 22:10 0
Спасибо, Владимир! Классика, несколько раз его переводил. Прежние тоже радовали, дольше, потому что редко прикладывался к переводам. А теперь почти привык.
alexandr # 20 сентября 2013 в 10:15 +1
super
Толстов Вячеслав # 20 сентября 2013 в 11:40 0
Спасибо за внимание!
Valeri9999 # 20 сентября 2013 в 12:21 +1
capuchino
Толстов Вячеслав # 22 сентября 2013 в 19:13 0
Толстов Вячеслав # 20 сентября 2013 в 12:34 0
Спасибо!
Федор Птичкин # 23 октября 2013 в 10:16 +1
Несчастный Фрост! Он не имел понятия о существовании Фета и Блока! И потому стихи эти - обезжиренные, словно йогурты в американских маркетах! А то ли:

"Я пришёл к тебе с приветом
Рассказать что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало!..."

или

"Встану ль я в утро туманное!
Ветер и солнце - в лицо!
Ты ли подруга желанная
Всходишь ко мне на крыльцо?.."

А? Каково? Но вы то, вы то, Вячеслав, о них знали? Могли обогатить фростовскую породу? Могли. И не сделали этого! Друг ли вы ему после этого?
Толстов Вячеслав # 23 октября 2013 в 10:46 0
Эти - Фет и Блок - детсадовского уровня. Настоящие Фет и Блок - куда сложнее и запутаннее Фроста. К 17 годам в своём колхозе Фет оказался выше крыши. Блок хотя бы зацепил конкретные события, многие концепции оказались параллельными Фростовским. Понятно, современники. Разница только в том, что Фрост до 41 года работал в абсолютной безвестности,
Блок в 41 год, уже был раздавлен нашей жизнью.
Федор Птичкин # 23 октября 2013 в 11:43 +1
Какие-то у вас, Вячеслав, авангардистские воззрения на настоящих классиков? Согласуются ли подобные взгляды с мнением большинства населения г.Орска? Не боитесь ли, что засунут вас в неисправный холодильник?
Толстов Вячеслав # 23 октября 2013 в 16:44 0
Пусть меня боятся, с моей откровенно-конструктивной критикой и вечно-трезвой ориентацией.
Федор Птичкин # 23 октября 2013 в 17:35 +1
А папаха у вас есть? Помните, как про орский период Тараса Шевченко - Светлов писал?

"Скажи мне, товарищ, не в этой ли ржи
Тараса Шевченко папаха лежит?"

Вот. А при таких наездах на классиков нужно готовиться к тому, что там будет две...
Толстов Вячеслав # 23 октября 2013 в 20:34 0
Шевченко и сейчас у нас живее всех живых.
Федор Птичкин # 23 октября 2013 в 21:01 0
И без папахи? А зима (и неслабая!) - на носу!
Толстов Вячеслав # 23 октября 2013 в 21:26 0
Ваша правда, а мы ещё хороводимся. Ещё и Делегацию Союза Писателей России будем принимать 3 ноября.
Постараюсь видюшников с их речами наделать, потом какие посмешнее здесь размещу. а пока нет вдохновения.
Федор Птичкин # 23 октября 2013 в 22:12 +1
Вячеслав! А какая у вас там природа?
Толстов Вячеслав # 24 октября 2013 в 07:54 0
Федор Птичкин # 24 октября 2013 в 10:19 +1
Я по работе объездил весь СССР. Помню под Мелитополем лазурные, кавыльные степи с мустангами и каменными бабами...
А как у меня, (если интересно), набери в картинках в Гугле - (парк орхидей "Утопия")
Толстов Вячеслав # 24 октября 2013 в 11:45 0
Это очень интересно. Сейчас наберу. Да, чудо света, где-то за Яффой, наверно.
Федор Птичкин # 24 октября 2013 в 14:23 +1
Веришь ли, что это сотворено руками простых людей на месте зыбучих песков и малярийных болот?
Толстов Вячеслав # 24 октября 2013 в 14:38 0
Не верю. Скорее всего с детальными изысканиями, исследованиями и проектами на 1 этапе. Далее тоже не простые, как у нас дворники ЖКХ, дизайном занимались.
Федор Птичкин # 24 октября 2013 в 14:58 +1
Запустили бы меня на такое поле, как у тебя на фото - сколько бы гектаров леса можно было бы засадить! Сначала с капельным орошением, чтобы к каждому дереву вода доходила и ровно столько воды сколько нужно конкретному дереву; затем, когда нарос бы плодородный слой сколько бы всяких цветов и невиданных ягод можно было бы там засеять. Сколько бы живности всякой понабежало! Изменился бы климат в отдельно взятом районе и вместо ссылочного места - была бы у вас Белоруссия или даже Швейцария! А так не вижу я к этой земле на фото ни любви, ни заботы...
Толстов Вячеслав # 24 октября 2013 в 15:44 0
нас всё Восточное Оренбуржье выборочная Промзона.
Федор Птичкин # 24 октября 2013 в 15:54 +1
Погубители планеты! Мы, можно сказать, на Марсе яблони растим - а вы... э-эээх!
Толстов Вячеслав # 24 октября 2013 в 16:19 0
Скорее, жертвы Московии и её немеренных аппетитов - нам пыль и дым и минимум рабочих мест, чтобы обслуживать их предприятия, при абсолютной деградации сельских территорий и маргинализации городских.
А себе лучшую молодёжь, способную адаптироваться к той цивилизации, а на их место выходцев Кавказа и Средней Азии.
Федор Птичкин # 24 октября 2013 в 16:29 +1
Меня не интересует политика, но лес вам нужен больше воздуха, потому что он и есть - воздух!
Бейте во все экологические колокола, договаривайтесь с лесхозами на большой земле - а технологии покупайте у нас - через двадцать лет вы не узнаете своей земли! И у вас зацветут бескрайние сады с яблоками и грушами!
Толстов Вячеслав # 24 октября 2013 в 17:49 0
У нас эти программы проводились ещё в середине прошлого века, сначала государственное, потом местными силами, при Горбачёве людям вроде как дали землю в использование, но как только начали проводить коммуникации, тут же появлялись воры. И повсеместно стало ещё хуже, если бы вообще никто не прикасался к этим территориям. Такой ландшафт даже в Гугле не найти как у нас. Это гораздо печальнее, чем в кино, если Вы видели "Жесть".
Федор Птичкин # 24 октября 2013 в 18:24 +1
Вот смотри! Вокруг нас живут не просто воры, а лютые звери-арабы. И что? Строим забор, охранника с автоматом - и внутри наши единомышленники и соратники вооружаются какой-то определённой темой и строят рай на земле в предложенном обстоятельствами месте - так называемый - кибуц. Вот взять к примеру ближайший от нас - "ТИра". Они специализируются на чём ты думаешь? На бане. Почему? Там нашли горячие источники.Сколько видов бань существует - все можно найти там и мыться последовательно, параллельно или не мыться вообще, т.к. оплаченный билет предполагает 120 развлечений сопутствующих банному процессу - бассейны, гамаки, парки, зоопарки, фруктовые сады, где можно просто лежать и финики сами будут падать тебе в рот.
А через дорогу кибуц "якУм". Он специализируется на карпах. В прудах их так много, что лебеди ходят по ним пешком. Можно карпов купить, а можно выловить самому. Хочешь на удочку, хочешь руками.Рядом оливковая роща. Сад с огромными яблоками, где пасутся длиногривые сивки-бурки. А рядом кибуц "шваИм". Ой, я про него и говорить не буду - сам исхожу слюной!
Толстов Вячеслав # 24 октября 2013 в 20:34 0
Чаще всего люди так и представляли Рай на земле. Сейчас смотрел теннис Ли На с Янкович играли. Выиграла Ли На. Она зарабатывает последние годы по 30-40 миллионов долларов. В многомиллиардном Китае тоже есть всё такое, и выше, и масштабнее. У нас тоже у президентской рати сотни поместий в самых злачных местах РФ, от Дагестана до Алтая от Владивостока до Кенигсберга.Но у нас уровень жизни не позволяет даже карасей ловить.
Популярная поэзия
+326 + 280 = 606
+311 + 203 = 514
+257 + 193 = 450
+243 + 198 = 441
+210 + 167 = 377
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+164 + 146 = 310
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+167 + 122 = 289
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+112 + 89 = 201
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+109 + 78 = 187
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+108 + 76 = 184
+106 + 77 = 183
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164