Мой процессор не осилил... sorry

Это не до конца, но на совесть. Хотя, жуткий примитив.

А мне интересно.
Конечно, отрывок вырван из контекста, но всё понятно.
Меня вообще такие работы интересуют, потом, иногда, пытаюсь всё это зарифмовать.
Особых успехов нет. Но одна приличная работа была.
С теплом
Ирина

Спасибо, Ирина! Иногда и зарифмованное выглядит неплохо. У них ещё хуже с рифмами, чем у нас, поэтому в большинстве идёт верлибром или прозой, вариантов множество.

Мой процессор тоже сдох, даже не вникнув в суть. Я понимаю, что это дословный перевод, но у нас так не говорят, правда ведь? Читать должно быть интересно, а не наоборот.
Извините, если что не так..., но зато честно.

Я до конца перевёл, конечно. По впечатлению, это полностью из личных переживаний и натуральных зарисовок. Полный перевод я разместил наверное в макспарке. И на странице в "стихире". Несколько раз редактировал, но не сохранилось, когда это надо было. За критику и честность я всегда в восторге. Спасибо, Ирина!

Увидел он на лестнице её, Пока она не видела его.
Она спускалась вниз, через плечо,
Смотрела с некоторым опасеньем.
И, неуверенно так опускаясь,
Обратно поднялась и вновь взглянула.
Он говорил, чуть приближаясь к ней:
"Что видишь сверху, хочется узнать".
Она прижалась юбками к ступенькам,
В её лице мелькнул испуг унылый.
Он говорил, чтоб выиграть минуту:
"Что видишь ты",- лишь съёжилась под взглядом. -
"Что можешь ты сказать мне, дорогая".
Она ни с места, на его старанья,
Не шевельнулась даже, в тишине
Смотрела и понять пыталась, как,
Слепое существо, в упор не видел.
Но вдруг, заохал: "Ох", и снова: "Ох".
"Что это - каково?" -"Лишь то что вижу ".
"Нельзя ли внятнее",- она взывала ,-"
Да говори же, что это такое!"


"Я удивлён, что не увидел сразу.
Не обращал внимания, покуда
Должно причина в том, привык к нему,
Как к кладбищу, забытому людьми!
Как в маленьких оконных рамах тени.
Немного больше спальни нашей, да?
Там сланцевых три камня, мрамор есть,
Заметны лишь в закатном свете солнца.
Не против их мы. Ясно: что
Не камни это – холмик над дитём -"
"…Нет, нет, нет, нет,- " заплакала она.
Убрав ладони от перил, скользнула вниз;
И повернула взгляд испуганный к нему,-
Продумав дважды знания свои, сказал:
” Не говорить о собственном ребёнке, что потерян?” -

"Но не тебе! О, шляпа где? Ох, не нуждаюсь!
Я выбраться хочу, мне нужен воздух.
Не знаю, справедлив ли, человек.”
-"Эмилия! Не уходи из дому.
Меня послушай, не считая сходни."
Он сел, сжимая челюсть кулаками. -
"Спросить мне что-то надо, дорогая, -
Ты, вряд ли знаешь, как это, - спросить. -

"Тогда мне помоги ".
На всё ответом,
Её рука подвинула щеколду. -

"Мои, как преступление, слова.
Не знаю, что сказать, о чём нибудь,
Чтоб нравиться тебе. Чему учить,
Так полагаю. Нет, но вижу, как.
Мужчина ведь частично не мужчина
Но с женщиной возможен договор,
Обяжет он, себя держать в руках,
И что-нибудь назвать, ума хватает,
Хоть не люблю меж тех двоих, кто любит.
Но есть не любят, но живут без этих чувств.
И чаще, те кто любит, не могут вместе жить ".

Подвинула щеколду на чуть-чуть.
“Не делай - не придут. На этот раз,
Скажи по-человечески об этом.
Пусти меня в своё несчастье- горе.
В отличие от остальных людей,
Как среди них тебе. Оставь мне шанс.
Перестаралась ты, однако, малость.
Заставило подумать, как же так,
Что значит ей смерть первого ребёнка,
И в безутешном образе любви
Ты памятью о нём была б довольна."

“Так ты идёшь, уже глумясь теперь! “
- "Я нет, я, нет! - сердиться заставляешь ты меня.
Приду к тебе. О, женщина, о, Боже!
Он сам дошёл до этого, согласен,
Не говорить,что свой ребёнок мёртв."

Какие чувства могут быть, копая
Своей лопатой яму, как ты мог?
Да, из окна, я видела тебя,
Как гравий прыгал, воздух рассекая,
Подскакивая вверх, так же, легко
И скатываясь с насыпи у ямы.
Кто это, - думала? Не верила, что ты.
По лестнице, то вниз, то вверх вползала,
Твоя лопата так же поднималась.
Вернулся в дом. Твой голос грохотал
На кухне, я не знаю, почему
Своим увидеть взглядом надо было.
Сидел, а обувь в разноцветных пятнах
От свежей почвы и земли с могилы детской,
И говорил о ежедневном, наболевшем.
Лопату вертикально прислонил
К стене у входа, чтоб мне видеть это. "
"Смеяться буду худшим смехом я.
Я проклят. Знает Бог, не верю в это".
"Могу и повторить слова твои.-
Туман в три утра и в дождливый день
Берёза лучше нас оградку справит.-
Подумай, что сказать в такое время!
Что, сколько времени гниёт береза,
Что делать с тем, что было в тёмном зале.
Тебе заботы нет. Друзья пойдут
С любым до смерти, в поисках удачи,
Но могут не пытаться вообще.
До времени, когда смертельно болен,
Сам по себе умрёт ещё в одном.
Друзья отговорятся у могилы,
Но прежде чем зарыть, в своём уме
Найдут успешный, к жизни путь назад,-
Там люди, вещи - всё что им понятно.
Мир в зле погряз. И горе не беда,
Когда б исправить. О, я не смогу! ".
"Ты всё сказала, сразу стало лучше.
Ты не пойдёшь? Ты плачешь. Дверь закрой.
Эмилия! В грядущем будет кто-то! "
"Всё, разговор закончен. Я уйду.
Из дома, хоть куда. Чтоб не с тобой. "
-"Ну, если так! – она раскрыла дверь –
Ты хочешь уходить? Скажи мне это,
Я буду возвращать тебя. Я буду! "
***
Home Burial ("Главное захоронение"), поэма Роберта Фроста

Спасибо, что разместили всю поэму целиком.

Ещё немного расставить акценты, и по ритму продумать, где-то выровнять, хотя в оригинале не очень придерживается строгости особой. Далеко не в строгом ритме диалоги там.