ГлавнаяСтихиЛирикаГражданская лирика → Цветок навсегда

Цветок навсегда

14 ноября 2016 - Толстов Вячеслав
article362727.jpg
От меня недостойной и неизвестной 
Аура музыки бессмертной; 
"С преступным намерением ни к одному, 
с благотворительностью для всех".
 
От меня прощение миллионов к миллионам, 
И  благотворительность  облика страны 
Сияние справедливости и правды. 

Я - Энн Ратледж, кто спит ниже этих плевел, 
Любимая в жизни Авраама Линкольна, 
Связанная узами брака с ним, не через союз, 
Но через разделение.
 
Цветок навсегда! О, Республика 
От праха моей груди!

*
Bloom forever

Anne Rutledge

Out of me unworthy and unknown 
The vibrations of deathless music; 
'With malice toward none, with charity for all.' 
Out of me the forgiveness of millions toward millions, 
And the beneficient face of a nation 
Shining with justice and truth. 
I am Anne Rutledge who sleep beneath these weeds, 
Beloved in life of Abraham Lincoln, 
Wedded to him, not through union, 
But through separation. 
Bloom forever, O Republic, 
From the dust of my bosom! 
*

© Copyright: Толстов Вячеслав, 2016

Регистрационный номер №0362727

от 14 ноября 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0362727 выдан для произведения: От меня недостойной и неизвестной 
Аура музыки бессмертной; 
"С преступным намерением ни к одному, 
с благотворительностью для всех".
 
От меня прощение миллионов к миллионам, 
И  благотворительность  облика страны 
Сияние справедливости и правды. 

Я - Энн Ратледж, кто спит ниже этих плевел, 
Любимая в жизни Авраама Линкольна, 
Связанная узами брака с ним, не через союз, 
Но через разделение.
 
Цветок навсегда! О, Республика 
От праха моей груди!

*
Bloom forever

Anne Rutledge

Out of me unworthy and unknown 
The vibrations of deathless music; 
'With malice toward none, with charity for all.' 
Out of me the forgiveness of millions toward millions, 
And the beneficient face of a nation 
Shining with justice and truth. 
I am Anne Rutledge who sleep beneath these weeds, 
Beloved in life of Abraham Lincoln, 
Wedded to him, not through union, 
But through separation. 
Bloom forever, O Republic, 
From the dust of my bosom! 
*
 
Рейтинг: +2 441 просмотр
Комментарии (11)
Полина Стрёмная # 14 ноября 2016 в 15:31 +1
Слава, какой стиль...изыск какой... ой, я тоже люблю эти цветные ромашки laugh kissfor
Толстов Вячеслав # 14 ноября 2016 в 15:55 +1
Стиль верлибр, хорош, когда в меру, в ритме.
Полина Стрёмная # 14 ноября 2016 в 15:59 +1
Очень красиво перевёл. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Толстов Вячеслав # 14 ноября 2016 в 17:53 +1
Проникся идеей.
Полина Стрёмная # 14 ноября 2016 в 17:55 +1
реально классно...
Толстов Вячеслав # 14 ноября 2016 в 15:52 +2
Это своя космея!
Полина Стрёмная # 14 ноября 2016 в 15:58 +1
Ой, ну точно... а я голову сломала, ну как же их называют...

А у меня Шлюмбергера зацвёл, Рождественский кактус...
Толстов Вячеслав # 14 ноября 2016 в 17:57 +1
Прелесть, я с огорода вчера принёс рукколу сорта "Римские каникулы"
Толстов Вячеслав # 14 ноября 2016 в 17:58 +1
Ганка Гличка # 26 ноября 2016 в 19:44 +1
...у нас, в Киеве,этот цветок называют космос или сонэчко,- простой, неприхотливый цветочек, а сколько в нем красоты!

Стихотворение с глубоким смыслом! СПАСИБО.
Толстов Вячеслав # 26 ноября 2016 в 20:20 0
Очень был рад, когда у нас на огороде расцвёл. А то что перевёл - верлибр.