Менестрель и пастушка - Фредерик Оппер

Постой минуточку, молю,
Прелестная пастушка!
Я песнь спою,
Послушай!
В радость мне
Серенаду спеть тебе
На своей гитаре –
Брям-брям-брям!
Как! Вам не до сонаты?
И рондо?
Так что ж вам надо?
Жаль! Но как угодно!

***

Pause a moment, pray, my pretty
Rustic mayde!
Listen while I sing a ditty —
'T is my trade.
I will warble for your pleasure,
And I'll thrum
On my soft guitar a measure —
Tumty-tum!
What! - you will not hear a sonnet
Or rondelle?
Then, since you insist upon it,
Fare you well!

© Copyright: Владимир Голубихин, 2019

Регистрационный номер №0443506

от 25 марта 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0443506 выдан для произведения: Постой минуточку, молю,
Прелестная пастушка!
Я песнь спою,
Послушай!
В радость мне
Серенаду спеть тебе
На своей гитаре –
Брям-брям-брям!
Как! Вам не до сонаты?
И рондо?
Так что ж вам надо?
Жаль! Но как угодно!

***

Pause a moment, pray, my pretty
Rustic mayde!
Listen while I sing a ditty —
'T is my trade.
I will warble for your pleasure,
And I'll thrum
On my soft guitar a measure —
Tumty-tum!
What! - you will not hear a sonnet
Or rondelle?
Then, since you insist upon it,
Fare you well!

 

Весенняя песенка иволги - вольный перевод

Граф Уоррен - Джордж Эрл Браун