ГлавнаяСтихиДругоеРазное → ВЗГЛЯД А.С.ПУШКИНА...

ВЗГЛЯД А.С.ПУШКИНА...

19 марта 2014 - Василий Черный
article202339.jpg
(Портрет А.С.Пушкина работы О.А.Кипренского.
 Википедия)
 
 
 
---------------
(Из цикла "Стихи прошлого века")
1984 г.

ВЗГЛЯД А.С.ПУШКИНА
НА ФАКТ РАЗМЕЩЕНИЯ В ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЕ
ОРУЖИЯ ПЕРВОГО УДАРА

О, дядя Сэм - престранных правил:
Когда не в шутку занемог,
Борцом за мир себя ославил
И, - лучше выдумать не мог, -
В Европе "Першинги" поставил:
Носи, старушка дорога,
На лбу бодливые рога!
Пример Европы - всем наука;
Но, боже мой, какая скука -
Больному льстить и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство -
Коварству Сэма потакать,
"Ату!" послушно повторять
(Для Сэма - лучшее лекарство!),
Пилюли "санкция" глотать,
Вздыхать, и думать про себя -
Когда же чёрт возьмёт тебя!


© Copyright: Василий Черный, 2014

Регистрационный номер №0202339

от 19 марта 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0202339 выдан для произведения:
(Из цикла "Стихи прошлого века")

1984 г.

ВЗГЛЯД А.С.ПУШКИНА
НА ФАКТ РАЗМЕЩЕНИЯ В ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЕ
ОРУЖИЯ ПЕРВОГО УДАРА

О, дядя Сэм - престранных правил:
Когда не в шутку занемог,
Борцом за мир себя ославил
И, - лучше выдумать не мог, -
В Европе "Першинги" поставил:
Носи, старушка дорога,
На лбу бодливые рога!
Пример Европы - всем наука;
Но, боже мой, какая скука -
Больному льстить и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство -
Коварству Сэма потакать,
"Ату!" послушно повторять
(Для Сэма - лучшее лекарство!),
Пилюли "санкция" глотать,
Вздыхать, и думать про себя -
Когда же чёрт возьмёт тебя!

(Портрет А.С.Пушкина работы О.А.Кипренского.
Из Википедии)
 
Рейтинг: +5 442 просмотра
Комментарии (10)
Николай Гольбрайх # 19 марта 2014 в 19:56 +1
ЕВРОПА ИМЕЕТ ТАКИХ ПАРТНЁРОВ, КОТОРЫЕ ЕЁ ИМЕЮТ...
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ РАБОТА ВАСИЛИЙ!!! super c0137
Василий Черный # 19 марта 2014 в 20:32 +1
Спасибо, Николай, за великолепный афоризм!
super

Девиз, достойный сутенеров:
"Иметь имеющих партнеров"!

В этом - суть Европы...
... ... ... ... !

c0137
Галина Софронова # 20 марта 2014 в 09:28 +2
Василий,написали замечательно легко и с юмором о такой серьезной и животрепещущей теме!
Василий Черный # 20 марта 2014 в 19:32 0
Спасибо, Галина, за комментарий!

Что касается легкости и юмора, это - в адрес Александра Сергеевича!
Я всего лишь чуть-чуть "осовременил" лирических героев известной
строфы из "Евгения Онегина", пытаясь представить, как выглядела бы эта строфа,
если бы А.С.Пушкин писал её сегодня, живя рядом с нами.
Надеюсь,своим перифразом я не слишком сильно разрушил легкость и юмор,
исходно присущие оригиналу.

Спасибо А.С.Пушкину,написавшему легко и с юмором о такой серьезной
и животрепещущей теме!

Спасибо, Галина, за комментарий!
-А.С.Пушкин-

5min
Александр Виноградов-Белый # 5 апреля 2014 в 08:44 +1
Чем бы дитя не тешилось, лишь бы ракетами не бряцало. Опасная игрушка, как и спички.
no
Василий Черный # 5 апреля 2014 в 11:24 0
Спасибо, Алексей!
Верное замечание!
c0137
Полина Стрёмная # 29 октября 2016 в 04:36 +1
super Нет, ну надо же, как классно ты придумал... Захарова и иже с ней просто обязаны уйти в отставку... Молодчина! super 39
Василий Черный # 29 октября 2016 в 07:35 0
Спасибо, Полина!

5min

Очень надеюсь застать время, когда в отставку уйдут все любители побряцать оружием.
Но, учитывая, что ст-е это написано еще в 1984 году (за исключением строчки о санкциях), произойдет это, похоже, еще не скоро.
А Захарова действительно молодец! (Ценю, Полина, твой тонкий юмор!)
Валентин Воробьев # 13 января 2023 в 21:57 +1
Почти по Пушкину, мой друг. Если, конечно, не обращать внимания на тот факт, что пушкинская строфа состояла из четырнадцати строк, а у тебя их восемнадцать. Но это мелочи, конечно. А главное в том, что Пушкин не забыт, и сквозь века его бессмертная лира всё так же звонко поёт.
Василий Черный # 14 января 2023 в 18:42 0
Спасибо, Валентин, за добрый комментарий
и поэтическую наблюдательность!

read-6

Действительно, когда я работал над этим стихотворением
(а было это, как я уже говорил, в восьмидесятые годы
прошлого ((двадцатого)) века), передо мной стояли две
взаимоисключающие друг друга задачи:
1. По возможности максимально сохранить словарный состав,
ритмику, интонацию и прочие атрибуты оригинала так, чтобы
сразу и безошибочно узнавался автор (А.С. Пушкин)
и читатель легко вспоминал текст его гениальной строфы.
2. А с другой стороны - в тот же самый объем необходимо было
вложить, по возможности, максимум информации о негативных текущих
событиях двадцатого века так, чтобы читатель понимал, о чем
идет речь и однозначно воспринимал мое отношение "к дяде Сэму,
к его агрессивной политике, к беспринципному раболепию
и потакательству со стороны Европы..."

И то, что мне удалось (тешу себя надеждой!) "совместить несовместимое"
на поле всего восемнадцати строк, считаю несомненной удачей!
Идея создать иллюзию того, что это именно А.С.Пушкин
"комментирует" события двадцатого (а в какой-то степени
уже и двадцать первого) века реализовалась...

И еще пару слов в тему (из области фантастики!)
Иногда мне кажется, что если бы А.С. Пушкин
писал поэму сегодня, на материале о наших современниках,
он выбрал бы другой размер строфы.
Или 14 (а может и более) строк - потому что сегодня на единицу времени
в мире происходит намного больше физических и эмоциональных событий.
Или 12 (а может и менее) строк - потому что время сегодня
летит стремительнее, спрессовано до СМС, и гению
пришлось бы искать какие-то дополнительные
способы удержать внимание читателя...

Успехов, Валентин!

c0414