ГлавнаяСтихиДетские разделыСтихи для детей → В глазах зарянки - Сказки матушки Гусыни

В глазах зарянки - Сказки матушки Гусыни

21 апреля 2019 - Владимир Голубихин
article445952.jpg
В глазах зарянки слёзки,
Вокруг белым-бело,
Нет листьев на берёзках,
Всё снегом замело.

Комариков и мошек,
Жучков ей не найти,
Мы ей бросаем крошки
До ласковой весны.


***

The little robin grieves
When the snow is on the ground,
For the trees have no leaves,
And no berries can be found.

The air is cold, the worms are hid;
For robin here what can be done?
Let’s strow around some crumbs of bread,
And then he’ll live till snow is gone.

© Copyright: Владимир Голубихин, 2019

Регистрационный номер №0445952

от 21 апреля 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0445952 выдан для произведения: В глазах зарянки слёзки,
Вокруг белым-бело,
Нет листьев на берёзках,
Всё снегом замело.

Комариков и мошек,
Жучков ей не найти,
Мы ей бросаем крошки
До ласковой весны.


***

The little robin grieves
When the snow is on the ground,
For the trees have no leaves,
And no berries can be found.

The air is cold, the worms are hid;
For robin here what can be done?
Let’s strow around some crumbs of bread,
And then he’ll live till snow is gone.

https://music.yandex.ru/album/3664746/track/30270176
 
Рейтинг: +2 72 просмотра
Комментарии (3)
Валентин Камчатников # 24 апреля 2019 в 04:16 0
Всё-таки иногда можете. Что ж в остальных переводах такой кошмар?
Владимир Голубихин # 24 апреля 2019 в 12:34 0
Уважаемый читатель, спасибо за прочтение, но быть моим почитателем вовсе не обязательно. А суд ваш над моими виршами, мне приятен тем, что хоть кто-то их читает. Мой Вам поклон земной.
Судить же Вам обо мне, как о поэте, право, глупо, бо себя я за поэта не считаю - слишком тяжелая ноша, чтобы с нею жить, но тешу себя тем, что не в пример иным мои потуги в рифмоплётсве скромностью отличны, и словоблудием не служат тщеславию, корысти, зависти и злости, невеждам, дуракам... Кто Вы? Выбирать придётся Вам.
Владимир Голубихин # 24 апреля 2019 в 07:43 0
Это самая простая песенка, без какого-либо подтекста, чем отличается от большинства басенок, каким не одна сотня лет, и изучению которых отдано много сил во всем мире.