ГлавнаяСтихиКрупные формыЦиклы стихов → Разорение Рязани Батыем. 1.2. У тьмы

Разорение Рязани Батыем. 1.2. У тьмы

3 августа 2018 - Александр Белинский
Настало время лютое,
В хрусталь сковав дома.
В лесу тропинки путая,
Спустилась Мать-зима.

Ретивого впрягая,
Учил там внука дед.
Чтоб жизнь была благая,
Передавал завет:

"Гой! Внуце, слухай дяди!
Мне в хлуд поможешти
Дровы по ядь рубати,
В обоз положешти.

В десницах нет уж сыли -
Твой старче шибко стар.
Не нехатеш мя ныне -
А жар нам буде в дар.

Очаг мы слепим в дыме:
Женуте буде глад!
Ядьву покорм родные,
А кажде буде рад!"

Перевод:
"Мой внук, послушай деда!
Мне в стужу помоги
Дрова колоть к обеду,
Их в сани класть моги.

В руках уж нет той силы-
Твой старец слишком стар.
Не бросишь если ныне -
Тепло нам будет в дар.

Мы печь затопим в дыме*
И гнать мы будем глад**!
И пусть едят родные,
И каждый будет рад!"

И в лес помчались сани,
Протаривая снег.
В оконце дети, няни
Глядели им во след.

Кощи*** ломати мороз.
Треском речат древа.
Несмотря на то довез
Комонь внука с дедом.

Привязали скакуна
К вековому древу,
Собирали допоздна
Дровы для согреву.

Кресты с храмов златые
На всех взирают тут.
Так пусть от рук Батыя
Они уберегут!
______________
Дым* - Дом
Глад** - Голод
Кощи*** - Кости

© Copyright: Александр Белинский, 2018

Регистрационный номер №0421958

от 3 августа 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0421958 выдан для произведения: Настало время лютое, В хрусталь сковав дома. Тропинки в лесу путая, Спустилась Мать-зима. Ретивых запрягая, Учил там внука дед. Чтоб жизнь была благая, Передавал завет: "Гой! Внуце, слухай дяди! Мне в хлуд поможешти Дровы по ядь рубати, В обоз поможешти. В десницах нет уж сыли - Твой старче шибко стар. Не нехатеш мя ныне - А жар нам буде в дар. Очаг мы слепим в дыме: Женуте буде глад! Ядьву покорм родные, А кажде буде рад!" Перевод: "Мой внук, послушай деда! Мне в стужу помоги Дрова для колоть к обеду, Их в сани класть моги. В руках уж нет той силы- Твой старец слишком стар. Не бросишь меня ныне - Тепло нам будет в дар. Мы печь затопим в дыме* И гнать мы будем глад**! И пусть едят родные, И каждый будет рад!" И в лес помчались сани, Протаривая снег. В оконце дети, няни Глядели им во след. Кресты с храмов златые На всех взирают тут. Так пусть от рук Батыя Они уберегут! ______________ Дым* - Дом Глад** - Голод
 
Рейтинг: +3 426 просмотров
Комментарии (6)
Дмитрий Невядомский # 4 августа 2018 в 00:55 +1
прикольно получилось, но в двух местах споткнулся: 1. "тропинки в лЕсу путая" - можно переставить слова, тогда будет норм "в лесУ тропИнки пУтая". 2. "не бросишь мЕня ныне" - можно "не брОсишь Если нЫне". творческих Вам успехов!
Александр Белинский # 4 августа 2018 в 08:16 +1
Благодарю! Рад что понравилось! Ваши исправления серьезно поправили мои недоработки. Исправил. Надеюсь, что полтора года изучения этой истории, языка и традиций дадут хорошие плоды) Всего наилучшего Вам!
Sall Славик*оf # 7 августа 2018 в 12:23 +1
Красиво и сильно.Спасибо!!!!!!!!
Александр Белинский # 7 августа 2018 в 13:59 0
Благодарю! Рад осознавать, что этот труд не напрасен!
Елена Бурханова # 7 августа 2018 в 23:50 +1
Сильная работа!
Очень интересно!
Успехов!
Александр Белинский # 8 августа 2018 в 07:51 0
Хочу не просто описать историческое событие, а буквально погрузиться в то время вместе с читателем. И передать язык, быт, мировосприятие и взаимоотношения людей. БлагоДарю!