Дымки

8 февраля 2013 - Ульяна Яворская

Деревенские домики будто курили табак.
Мы дурили, как дети, а варежки вечно в машине.
Я скрывалась за спину твою от бездомных собак,
А они, хоть мороз, попадались, и очень большие.

Из ладоней сплетенных в перчатке - большой бутерброд
Ты носил, чуть сжимая, в своих мои теплые пальцы.
В январе и в Сибири, конечно, совсем не курорт,
Это нам не мешало нисколько в мороз целоваться.

Помнишь, запах сосновый намытых в дому половиц,
Под навесом - лопаты, начищена мелкая утварь,
В самоваре щекастом - глаза и свечение лиц,
И стрела-самолет над раскатистым солнечным утром.

Знаю, будет еще череда наших радостных встреч,
И перчатка хранит аромат моей нежной ладони,
Слышен запах дымков деревенских домов в январе,
Как затеплишь огонь в очаге в чуть проснувшемся доме.

Регистрационный номер №0115508

от 8 февраля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0115508 выдан для произведения:

В ОЖИДАНИИ ВЕТРА. Стихи (серб.) Горан Лазович, перевод (рус.) Ульяна Яворская

Да Бог с ним

Рейтинг: +59 2434 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (85)

чудо Света # 8 февраля 2013 в 06:53 +2

УЛЬЯНА!

Все так просто и так прекрасно!
Со знанием и любовью растопленная печь в доме, и домашние предметы, все рады хорошему Хозяину!И сохранившиеся воспоминания тепла ладоней...
Все радует!
В синем небе тает самолета след.
Он на крыльях отнесет тебе привет.

Ульяна Яворская # 8 февраля 2013 в 07:08 +2

Спасибо, чудо Света!

Бен-Иойлик # 8 февраля 2013 в 07:21 +2

Ульяна Яворская # 8 февраля 2013 в 07:25 +2

0 # 8 февраля 2013 в 09:05 +2

Необыкновенно реалистично.Будто подсмотрел кусочек чьей-то жизни. rose

Ульяна Яворская # 8 февраля 2013 в 09:26 +2

Так и есть. Картинка с натуры))) Спасибо за отклик!!!

Вера Зимина # 8 февраля 2013 в 09:17 +2

Знаю, будет еще череда наших радостных встреч buket4

Ульяна Яворская # 8 февраля 2013 в 09:27 +2

да...

Олег Индейкин # 8 февраля 2013 в 09:28 +2

Шикарно! Удивительные сравнения! Браво!
"...Деревенские домики будто курили табак..."

"...Из ладоней сплетенных в перчатке - большой бутерброд..."
ura

Ульяна Яворская # 8 февраля 2013 в 09:43 +2

Огромное спасибо, Олег! zst

Геннадий Ростовский # 8 февраля 2013 в 09:51 +1

Нравится. Чувствуется настоящее. Но последняя строка как-то не очень.

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 05:51 +1

Спасибо, Геннадий. Последняя строка тоже из настоящего. Камин реальный.

Геннадий Ростовский # 9 февраля 2013 в 17:33 +1

Ну, я было про стилистику заикнулся последней строки. Но сейчас вгляделся - увидел запятую. Так что снимаю своё вяканье - всё путём! Вы - сильный автор. В этом конкурсе графомани более чем достаточно с ахами-вздохами, рюшечками-цветочками комментаторов. А вот таких стихов мало. Так что искренне желаю победы. Впрочем, когда человек пишет на таком достойном уровне, он наверняка понимает, что все эти конкурсные призы - суета сует, не более...

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 20:20 +1

Спасибо за "сильного автора", теперь вот надо продолжать соответствовать))) А победа... Вы правы, спокойно я отношусь сейчас к конкурсам. Раньше переживала,а сейчас поняла, что главный редактор - мое внутреннее я, а он ой, какой строгий. Удачи Вам и удовольствия от рождения своих стихов и от встречи с новыми чужими.

Светлана Соколова # 8 февраля 2013 в 10:09 +2

Повесть о настоящей любви!
Замечательно! Мне понравилось!
elka

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 05:55 +1

Светлана, огромное спасибо Вам за отклик! Поэзия - магия. Надеюсь, наволшебничала тут.

Павел Тувин # 8 февраля 2013 в 10:12 +2

Очень хорошие стихи! Эдакая напевная простота изложения, за которой - отточенность фраз, собранных в стройные строки и катрены. Мастерски написано!
9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 05:56 +1

Павел, спасибо! Я старалась.

Валерий Третьяков # 8 февраля 2013 в 10:45 +2

Замечательные строки!Удивительные образы!!!Прекрасное стихотворение!!!

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 05:56 +1

Валерий, мне очень приятен Ваш отзыв. Спасибо!!!

Марина Попова # 8 февраля 2013 в 12:32 +1

Фото подобрано удачно!
В стихотворении всё есть, и соответствие
тематике конкурса, и оригинальность
произведения, и стилистическая, и логическая
правильность текста! Талантливо, мастерски
написано. Эмоционально воздействует на
читателя, и увлекает в самые красивые и
счастливые моменты детства.
С большой любовью к Родине. Каждая строка
пропитана любовью.
И творчески реализована тема конкурса.
С нежностью говорится о любви, любовью буквально
дышит стихотворение. А какая глубина!
Жизнь целого поколения в малюсеньком стихотворении!
"Знаю, будет еще череда наших радостных встреч,
И перчатка хранит аромат моей нежной ладони,"
И какие красивые образы!
"Деревенские домики будто курили табак."
Понравилась оптимистичная концовка:
"Знаю, будет еще череда наших радостных встреч,
И перчатка хранит аромат моей нежной ладони,
Слышен запах дымков деревенских домов в январе,
Как затеплишь огонь в очаге в чуть проснувшемся доме."
Спасибо, Ульяночка, за наслаждение от прикосновения к
настоящей поэзии! Удачи! t13502

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 05:57 +1

Мариночка, я смущена. Огромное спасибо Вам!!!

Сергей Челядинов # 8 февраля 2013 в 13:33 +2

Очень здорово всё - и табак, и стрела самолет,
Контрапунктом - перчатки, как-будто сакральные знаки.
Право, чувству большому - положен большой бутерброд.
И собаки большие. Ну очень большие собаки.

Спасибо, Ульяна! Мне кажется - отличное стихотворение, очень атмосферное. А на то, что чуть-чуть захотелось поправить, я попробовал намекнуть в последних строчках)

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 06:01 +1

Сергей, да, я поняла намек. )))) раки. Ну оооочень большие. А мне кажется, здесь некая ирония героини, относящаяся к самой себе. Ага, боюсь этих собак, и особенно больших. Живость и настоящесть вносит в текст эта неправильность. Мне так кажется, нет? А впрочем, оно совсем свежее, посмотрю на него недели через две, вот тогда видно будет, может и изменю что-то. СПАСИБО!!!

Граф О Ман # 8 февраля 2013 в 13:41 +2

Ув. Ульяна, чудесное стихотворение и картинка происходящего мгновенно оживает в воображении. Несмотря на лиричность и грусть этих строк, проскользнула и нотка лёгкой иронии: "В январе и в Сибири, конечно, совсем не курорт". Спасибо за прекрасные стихи. Удачи Вам и всего самого светлого

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 06:03 +2

Спасибо))) Я хотела сделать стихотворение живым. Там иронично и о больших собаках написано))))
И ВАм всего самого светлого, Граф о Ман!

Игорь Кондрашов # 8 февраля 2013 в 19:47 +2

Хотел написать - мастерски сделанное стихотворение...Это так. Но оно живое - выдохнутое.В строчках явственно - тепло автора.И хотя в январе в Сибири не курорт....Тем не менее радостно и светло!Вдохновения, Удачи и Успехов! buket4

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 06:04 +1

Игорь... Да, верно. Выдохнутое. Вы это почувствовали.
И Вам Удачи и Успехов! Спасибо!

Sashhen Lalala # 8 февраля 2013 в 20:11 +2

...наверное это называется - настоящие стихи!))...спасибо!

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 06:05 +1

Мммм... Это не мне судить. Спасибо оргооооомное Вам, для меня так важны подобные отклики, Вы не представляете!

Валерий Расторгуев # 8 февраля 2013 в 20:34 +1

Прошу простить за шалость. super

В деревне в деревенском доме,
С таким азартом в январе.
Готов согреть я вам ладони,
От встреч горячих во дворе.

Но, что б не стали льдинкой утром,
Не обожгли морозом лиц.
Давай к дверям расставим утварь,
Закроем щели половиц.

И будем молча целоваться,
Сибирь конечно не курорт.
Но не примерзнут к телу пальцы,
Оно же нет, не бутерброд.

Морозы правда здесь большие,
И слышен ночью вой собак.
Но мы же в доме не в машине,
Простынем так нюхнем табак.

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 06:05 +1

Ой, здорово как! Поулыбалась. Спасибушки!

Алекс Нури # 8 февраля 2013 в 21:34 +2

Для любви погода не помеха. sneg

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 06:06 +1

Это верно! Спасибо Вам!

Элиана Долинная # 9 февраля 2013 в 00:37 +2

По-сибирски! ))) Чудесно! Спасибо!

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 06:06 +2

Милая Элианна, спасибо!

Дмитрий Черашний # 9 февраля 2013 в 02:59 +2

... я родился в январе и в январе встретил свою половинку... очень близко содержание Вашего стихотворения! Удачи, Ульяна!!!

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 06:07 +1

Дмитрий, счастья Вам и Вашей половинке. Пусть Ваш бутерброд из ладоней всегда будет горячим!

Татьяна Гурова # 9 февраля 2013 в 04:54 +1

Присоединяюсь к комментарию Марины Поповой, повторяться не буду. Удачи вам, Ульяна! buket1

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 06:08 +2

Татьяна, большое-пребольшое спасибо!

Ксения Горохова # 9 февраля 2013 в 11:07 +1

Ульяна, желаю победы!

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 15:18 +1

Ксюшенька, спасибо! Победа не так важна. Важны добрые слова и признание. От них хочется творить.

Юрий Слащев # 9 февраля 2013 в 13:56 +1

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 15:17 +1

Юрий, спасибо) Право, Вы меня смущаете. kuku

Сергей Куринный # 9 февраля 2013 в 15:26 +1

Замечательные стихи!

Ульяна Яворская # 9 февраля 2013 в 20:15 +1

Спасибо, Сергей!
Удачи Вам!

Анна Головина # 9 февраля 2013 в 23:59 0

Спасибо за кусочек морозного воздуха... t7839

Ульяна Яворская # 10 февраля 2013 в 12:52 0

На здоровье! t07067

Сергей Сухонин # 10 февраля 2013 в 11:42 0

Очень достойное стихотворение не только по теме, но и со знанием деревенского быта, и яркими образами. Вот это четверостишие, например, сразу мысленно вырывает читателя из шумных мегаполисов и переносит в далекую сибирскую деревню:

Помнишь, запах сосновый намытых в дому половиц,
Под навесом - лопаты, начищена мелкая утварь,
В самоваре щекастом - глаза и свечение лиц,
И стрела-самолет над раскатистым солнечным утром.

Очень красиво!

Ульяна Яворская # 10 февраля 2013 в 12:52 0

Сергей, я рада, что Вам понравилось! Спасибо!

Владимир Непогодьев # 10 февраля 2013 в 13:37 0

Мне понравилось! Я голосую "За!" t7839

Ульяна Яворская # 10 февраля 2013 в 15:34 0

Спасибо, Владимир!

Ольга Постникова # 11 февраля 2013 в 18:26 0

Ульяна! Стихотворение- великолепно!Успеха! 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c

Ульяна Яворская # 11 февраля 2013 в 19:16 0

СПАСИБО!!!

Валентина Егоровна Серёдкина # 10 февраля 2013 в 15:00 0

Доброго времени, Ульяна! elka2

Интересная зарисовочка воспоминаний... Спасибо за
общение и уют...
****
Не забыть мне зимы и летящего, нежного снега...
Были молоды мы, как лозы два упругих побега.
Ни по чём холода... Материк, перелёт, Север Крайний...
Быстро мчатся года, и... шлифуются грани!
****
Всего доброго... Успехов разных... Вдохновения...
С уважением, Валентина...

Ульяна Яворская # 10 февраля 2013 в 15:34 0

И Вам успехов, Валентина! СПАСИБО!

alexandr # 10 февраля 2013 в 15:35 0

Ульяна Яворская # 10 февраля 2013 в 17:30 0

Сергей Пивовар # 10 февраля 2013 в 16:49 0

Ульяна Яворская # 10 февраля 2013 в 17:30 0

Олег Бескровный # 10 февраля 2013 в 18:43 0

Ульяна, в следующий раз начинайте публиковать свои работы в первый или второй день, тогда народ (основная масса) сможет ознакомиться с образцами Мастерства и выразить признательность. Сейчас же Вы просто не успели дать возможность познакомится авторам Парнаса с Вашим стихом и увидеть эту замечательную поэзию. БРАВО!!!

Ульяна Яворская # 11 февраля 2013 в 02:44 0

Олег, спасибо большое! Но не люблю я эти конкурсы и равнодушна к ним. Сюда меня в последний момент буквально в последний вагон втолкнула Мариночка Попова, а так бы я и не подумала участвовать. И еще раз спасибо!

Юлия Кхан # 11 февраля 2013 в 06:07 0

Спасибо Вам, Ульяна, действительно, Ваша работа очень порадовала!!! Слов сказано немало, присоединюсь ко многим из них!

Позволю лишь маленькое наблюдение:

Слышен запах дымков деревенских домов в январе

если исключить прилагательное "деревенских", у Вас в этой строке образовались подряд практически четыре существительных (запах, дымков, домов, в январе)... из-за чего строка становится тяжеловесной в ущерб общей легкости и атмосферности восприятия всей работы в целом... особенно царапают однопадежные "дымков"-"домов"... может быть "домов" здесь совсем исключить, заменив на какую-нибудь характеристику января... Подумайте! Желаю удачи!!! rose

Ульяна Яворская # 11 февраля 2013 в 06:18 0

Спасибо, я подумаю. Но здесь используется прием закольцовки. В начале стихотворение идут деревенские домики и в конце, запах которых чувствует героя, затапливая камин. Убери я дома, все пойдет не так.
И все же спасибо, Юлия.

Юлия Кхан # 11 февраля 2013 в 09:35 0

Ваша закольцовка не потеряет ни йоты: стихотворение называется "дымки" - поэтому "дымков деревенских" уже достаточно для понимания, а трудная для "прохождения" строчка только окрылится, что лишь усилит ощущение полёта!
Ещё раз поздравлю с творческой удачей! flower

Ульяна Яворская # 11 февраля 2013 в 09:48 0

Юлия, я подумаю. Спасибо! rose

Evgeniy VEK # 11 февраля 2013 в 09:58 0

захлестывают твои стихи))))

Ульяна Яворская # 11 февраля 2013 в 10:30 0

)))) ну и хорошо, раз так.

ЛЮБОВЬ БОНДАРЕНКО # 11 февраля 2013 в 13:28 0

разбудили воспоминания, вспомнилось детство!!! Очень понравилось! Удачи! 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c

Ульяна Яворская # 11 февраля 2013 в 13:45 0

очень приятно. Спасибо, Любовь!

Ульяна Яворская # 11 февраля 2013 в 13:45 +1

очень приятно. Спасибо, Любовь!

Юрий Иванов # 11 февраля 2013 в 23:45 +1

Ульяна Яворская # 12 февраля 2013 в 03:09 +1

Ах, какая красота! Спасибо Вам за отклик!

Ульяна Яворская # 13 февраля 2013 в 02:23 +2

спасибо! Я старалась писать достоверно.

Вячеслав Кононов # 13 февраля 2013 в 08:01 0

Отличное стихотворение!!! Удачи в конкурсе apl

Ульяна Яворская # 13 февраля 2013 в 08:45 +1

Спасибо, Вячеслав! Это как получится)))

Юлия Вебер # 13 февраля 2013 в 09:49 0

Ульяна!
чистый слог; легкие строки,насыщенные отзвуками реальных событий и чувствами, переживаниями ...
ничего случайного в образах-картинках ,все гармонично и в тоже время неповторимо- личностно...
Задушевное, даже сказала бы "доверительное", располагающее к воспоминаниям и душевным сопереживаниям стихо. best