И о чем бы не подумал

 Август 1991 г.  Иссык-Куль  санаторий "Кыргызское  взморье "

Друзья! Соплеменники Парнасса ! Представляю на  ВЫСОКИЙ СУД  свою песню о прекрасном озере Иссык-Куль,что находится на моей Родине -- солнечной Киргизии!
Я должен был что-то придумать и спеть,раз СВЫШЕ дано мне мелодировать и слагать. Долго музыку искать не пришлось,я взял за основу The Beatles  "In My Life".Просто я тогда ее "бренчал" в отпуске .И РЕШИЛ НАПИСАТЬ РУССКИЙ ПРОИЗВОЛЬНЫЙ ТЕКСТ. Так родилась моя песня об Иссык-Куле-- священной для киргизов земле,которую они столетиями защищали от  соседнего могучего Китая.Предки сохранили нам эту красу земную.Приезжайте на Иссык-Куль и вы не только отдохнете, но и излечитесь душой и телом в чистых водах Иссык-Куля.Целебный морской климат,горы и синь морская,обилие овощей и фруктов и радушие местного населения. Не совру,если констатирую,что почти вся Сибирь отдыхает на Иссык-Куле с мая до октября.С уважением Руслан Солтоев.
 
  " И о чем бы не подумал"
  Музыка  The  Beatles   " In My  Life "
  Произвольный перевод  Руслан  Солтоев
 
И о чем бы не подумал,
И о чем бы не сыграл.
Свои песни,свои думы
Я тобою наполнял.
     Звезды падали и тихо пели волны,
     И горы мне кивали головой.
     Твои чистые бескрайние просторы
     Всегда я вспоминаю с теплотой.
Где бы я не находился
Или где б я не бывал
Образ в сердце сохранился,
Иссык- Куль --Чудесный край !
       О тебе пою я песни и слагаю
       Стихов своих затейливый  узор.
       Снова мыслями к тебе я возвращаюсь,
       К тебе .Мой Иссык-Куль! Мой дорогой !
Не печалься!Не тревожься !
Если можешь не грусти !
Я с тобою не простился !
Значит,помни , верь и жди.
       И ведет меня к тебе одна дорога.
       Ведет меня к тебе одна тропа.
       В этой жизни нужно мне всего немного :
       Заботы ,ласки и чуть-чуть тепла.
Иссык-Куль ! Мой ненаглядный !
Иссык-Куль ! Жемчужина !
Подарил ты мне навечно 
Многие лета-а-а...
        Голубые волны плещут и играют,
        И золотом сверкает  желтый пляж.
        Летом ,осенью весною и зимою 
        Всегда к тебе спешу я каждый раз.
август 1990  санаторий "Голубой Иссык-куль "
 
   

© Copyright: Руслан Солтоев, 2013

Регистрационный номер №0116482

от 12 февраля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0116482 выдан для произведения:

 Друзья! Соплеменники Парнасса ! Представляю на  ВЫСОКИЙ СУД  свою песню о прекрасном озере Иссык-Куль,что находится на моей Родине -- солнечной Киргизии!

Я должен был что-то придумать и спеть,раз СВЫШЕ дано мне мелодировать и слагать. Долго музыку искать не пришлось,я взял за основу The Beatles  "In My Life".Просто я тогда ее "бренчал" в отпуске .И РЕШИЛ НАПИСАТЬ РУССКИЙ ПРОИЗВОЛЬНЫЙ ТЕКСТ. Так родилась моя песня об Иссык-Куле-- священной для киргизов земле,которую они столетиями защищали от  соседнего могучего Китая.Предки сохранили нам эту красу земную.Приезжайте на Иссык-Куль и вы не только отдохнете, но и излечитесь душой и телом в чистых водах Иссык-Куля.Целебный морской климат,горы и синь морская,обилие овощей и фруктов и радушие местного населения. Не совру,если констатирую,что почти вся Сибирь отдыхает на Иссык-Куле с мая до октября.С уважением Руслан Солтоев.

 

  " И о чем бы не подумал"

  Музыка  The  Beatles   " In My  Life "

  Произвольный перевод  Руслан  Солтоев

 

И о чем бы не подумал,

И о чем бы не сыграл.

Свои песни,свои думы

Я тобою наполнял.

     Звезды падали и тихо пели волны,

     И горы мне кивали головой.

     Твои чистые бескрайние просторы

     Всегда я вспоминаю с теплотой.

Где бы я не находился

Или где б я не бывал

Образ в сердце сохранился,

Иссык- Куль --Чудесный край !

       О тебе пою я песни и слагаю

       Стихов своих затейливый  узор.

       Снова мыслями к тебе я возвращаюсь,

       К тебе .Мой Иссык-Куль! Мой дорогой !

Не печалься!Не тревожься !

Если можешь не грусти !

Я с тобою не простился !

Значит,помни , верь и жди.

       И ведет меня к тебе одна дорога.

       Ведет меня к тебе одна тропа.

       В этой жизни нужно мне всего немного :

       Заботы ,ласки и чуть-чуть тепла.

Иссык-Куль ! Мой ненаглядный !

Иссык-Куль ! Жемчужина !

Подарил ты мне навечно 

Многие лета-а-а...

        Голубые волны плещут и играют,

        И золотом сверкает  желтый пляж.

        Летом ,осенью весною и зимою 

        Всегда к тебе спешу я каждый раз.

август 1990  санаторий "Голубой Иссык-куль "

 

   

 

Я жду тебя с лучами солнца

Рок жевательной резинки