БЕСПЛОДНЫЙ БЕРЕГ. РОК БАЛЛАДА

ЭТО НОВАЯ РАБОТА ГРУППЫ "YELLOW CROW".г.Сумы Украина

бас гитара, гитары + программирование Сергей Заря
бандура - Иван Ткаленко
вокал - Геннадий Бидненко
со-продюсер - Андрей Писной

2012г

THE BARREN SHORE

Full many sing to me and thee
Their riches gather'd by the sea;
But I will sing, for I'm footsore,
The burthen of the barren shore.

The hue of love how lively shown
In this sole found cerulean stone
By twenty leagues of ocean roar.
O, burthen of the barren shore!

And these few crystal fragments bright,
As clear as truth, as strong as right,
I found in footing twenty more.
O, burthen of the barren shore!

And how far did I go for this
Small, precious piece of ambergris?
Of weary leagues I went three score.
O, burthen of the barren shore!

The sand is poor, the sea is rich,
And I, I am I know not which;
And well it were to know no more
The burthen of the barren shore!


Coventry Patmore (1823-1896)

перевод
----------

БЕСПЛОДНЫЙ БЕРЕГ
*****************

Наполни песнями меня
О, море, щедростью маня,
Чтоб петь, все ноги в кровь разбив,
Пустого берега мотив.

Любви живящий ореол -
Лазурный камень я нашёл,
Где двадцать лиг ревёт прилив.
Пустого берега мотив!

Кристаллов, каждый так лучист,
Как право – твёрд, как правда – чист,
Я поднял двадцать, поспешив.
Пустого берега мотив!

Как долго шёл я ночью, днём
За драгоценным янтарём?
Лет шестьдесят, и еле жив.
Пустого берега мотив!

Богато море, нищ песок;
Кто я, не знаю. Всё же прок
Не знать как он, всё позабыв, -