Незнакомка (А.Блок)

4 марта 2014 - Ирина Чебанова
article197542.jpg
 
По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.

Вдали, над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.

И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.

Над озером скрипят уключины,
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный,
Бессмысленно кривится диск.

И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной,
Как я, смирен и оглушен.

А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!»* кричат.

И каждый вечер, в час назначенный,
(Иль это только снится мне?)
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.

И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна,
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.

И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.

И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.

Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.

И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.

В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.

24 апреля 1906
Озерки
 
Музыка:Ф.Ф.Шопен, Ноктюрн ми бемоль мажор, соч. №9 №2
Изображение: ИНЕТ

© Copyright: Ирина Чебанова, 2014

Регистрационный номер №0197542

от 4 марта 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0197542 выдан для произведения:
 
По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.

Вдали, над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.

И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.

Над озером скрипят уключины,
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный,
Бессмысленно кривится диск.

И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной,
Как я, смирен и оглушен.

А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!»* кричат.

И каждый вечер, в час назначенный,
(Иль это только снится мне?)
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.

И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна,
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.

И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.

И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.

Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.

И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.

В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.

24 апреля 1906
Озерки

 
Музыка:Ф.Ф.Шопен, Ноктюрн ми бемоль мажор, соч. №9 №2
Изображение: ИНЕТ
Рейтинг: +11 889 просмотров
Комментарии (16)
Виктор Астраханцев # 5 марта 2014 в 23:30 +3
Какая приятная неожиданность – вновь встретить ваше исполнение, да еще блоковской «Незнакомки»!
И я, подобно его герою, оказался прикованным к вашей интонации и вашему голосу. Это чудесно!
В рамках вашей трактовки ваше исполнение вызывает только самые высокие оценки и восхищение.
И хотя к трактовке есть вопросы, сейчас не время и не место их обсуждать.
Браво! Вы очень убедительны! Прошу вас – читайте еще стихи Блока.
Ирина Чебанова # 8 марта 2014 в 09:02 +1
Виктор, благодарю Вас за рецензию. За Ваше внимание ко мне. Хоть и времени для творчества у меня категорически не хватает, все же захотелось записать это стихотворение. ...По поводу трактовки, я знаю, что Вы её не разделяете. И, кажется, Ваше мнение такое же, как и у Павла Морозова: пение на распев-это не мелодекламация. Но я считаю иначе.
Виктор Астраханцев # 1 апреля 2014 в 15:11 0
Я, к сожалению, не знаком ни с Павлом Морозовым, ни с его точкой зрения на искусство.
Рассчитываю на будущее знакомство, надеюсь, она меня обогатит.

Мне же кажется, что при чтении стихов надо исходить из их смысла, настроения, ритма,
характера звучания, и, конечно, осмысления стихов. При этом если требуется распевность,
не надо себя искусственно сдерживать. Надо идти от автора, не подгоняя исполнение
разных авторов под одну манеру. Мне нравится ваше исполнение и я еще раз вам о том пишу,
если первый мой отзыв оказался неубедительным.
Вы читаете о Прекрасной Даме и очень ярко и эмоционально даете её портрет и её образ.
Такая трактовка ожидаема и вполне уместна. Но Незнакомка появляется только во второй
половине стихов, а о чем же в первой? Ведь в стихах есть еще линия Поэта у которой
свое развитие.
Мы как-то разрабатывали эту линию. Она существенно преображает стихи.
К сожалению, исполнитель, с которым мы работали, сейчас не в форме, и её нельзя
показать. Еще одну трактовку я услышал в… академическом хоре Минина. Она строилась
на виртуозном «пьяном ритме».
Потому хорошо бы собрать разные прочтения этих «фантастических» стихов.
Успеха вам!

Ирина Чебанова # 6 апреля 2014 в 11:40 0
Добрый день, Виктор!
Благодарю Вас за столь подробный отзыв. Теперь мне вполне понятен Ваш взгляд на декламацию и мелодекламацию.
Я- не актриса. Читаю всегда так,как мне подсказывает сердце. Самобытность и не заштампованность- это как в живописи "глоток чистого воздуха". Если все будут читать академически, то это будет выглядеть "штампом", даже если в каждом прочтении будет виден и индивидуальный почерк чтеца. Извините мне мою самобытность.Думаю,Вы со мной согласны и простите мне это.
С творчеством Павла Морозова я познакомилась на сайте "Стихофон.ру".Узнала,что он актёр и режиссёр весьма успешный. Работает,кажется,на Украине. Его записи можно найти в интернете. Он декламирует стихи,хотя и позиционирует их,как мелодекламацию. А вот Ирина Мень (может быть я ошибаюсь в написании фамилии) больше занимается мелодекламацией.Но тоже чаще декламирует с наложением потом музыки. Я,как музыкант,в слове "мелодекламация" вижу первичность музыки, ее музыкальной темы.И предпочитаю декламировать по музыкальной теме- с наложением на ноты музыки. Вот отсюда и мой стиль.
Мне бы тоже хотелось услышать где-то в одном месте подборку разных вариантов прочтения "Незнакомки", равно и как "Девушка пела в церковном хоре" ( я когда-то ее читала. Запись есть в "Стихофоне.ру")
Герман Шангин # 14 марта 2014 в 21:39 +1
Читаете очень хорошо, проникновенно. Хотя, признаюсь, мне немного не хватило полного голоса. Было ощущение, что либо ребенка боитесь разбудить, либо соседей стесняетесь. А в целом, здорово! СПАСИБО!

P.S. Музыку лучше на время звучания голоса приглушать.
Ирина Чебанова # 21 марта 2014 в 14:20 +1
Герман, благодарю Вас за Ваш отзыв.
Очень рада, что Вы положительно оценили эту работу...Вы правы, что нет полного голоса, но не удается записывать в полную силу,как на сцене. Получается большой "скачок" звука,потом приходится вручную понижать "пики". А отходить каждый раз при повышении голоса от микрофона- надоедает.
Ивушка # 17 марта 2014 в 20:05 +1
Чарующая красота. 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Ирина Чебанова # 21 марта 2014 в 14:21 +1
Большое Вам спиасибо за Вашу теплую оцентку и прекрасный букет! 5min
Олег Игоревич # 24 марта 2014 в 19:54 +1
Спасибо, Ирина, за прекрасное прочтение. Дней Вам солнечных и счастья!
Ирина Чебанова # 26 марта 2014 в 22:20 +1
Благодарю Вас, Оленька, от всей души!
Марина Попенова # 4 апреля 2014 в 14:07 +1
за прекрасное прочтение!!!
Ирина Чебанова # 6 апреля 2014 в 11:46 +1
Марина, благодарю Вас от всего сердца. Рада,что Вам понравилось. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 16 мая 2014 в 13:17 +1
ИРОЧКА ВЕЛИКОЛЕПНЕЙШАЯ РАБОТА!!!
Ирина Чебанова # 16 мая 2014 в 20:29 +1
Николай, спасибо Вам от всей души и за отзыв и за букет шикарных роз. korzina
Андрей Черных # 3 октября 2014 в 18:52 0
Спасибо Ирина прекрасная постановка....... 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c osenpar2
Ирина Чебанова # 5 октября 2014 в 18:40 0
Спасибо Вам, Андрей! За теплый отзыв и оценку этой работы!
Прекрасные стихи Блока. Раньше я старалась читать
от женского лица.Но теперь поменяла свое мнение.
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e