ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → Воспоминания глупого кота - Эпиграф

Воспоминания глупого кота - Эпиграф

31 октября 2020 - Вера Голубкова
article482722.jpg
Кошки

Они приходят к нам бог весть откуда:
Из мрачной темноты лесов опасных,
Где непроглядной ночью хлещут ливня струи
Кнутами их, безродных и прекрасных.

Идут за нежностью, но к ласке осторожны
Лесов дремучих дикие созданья.
Кому угодно в руки не даются,
Наученные горьким испытаньем.

В их благородных жилах кровь луны струится,
Что обескровлена навек безжалостно дождями.
Застыли в глубине зрачков задушенные птицы,
И рыб растерзанных сжимают спящими когтями.

Они приходят к нам бог весть откуда...
Они приходят...

Хосе Луис Идальго ( Из сборника стихов “Животные”)

прим: стихотворение Gato (1945г), сборник Los animales

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0482722

от 31 октября 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0482722 выдан для произведения: Кошки

Они приходят к нам бог весть откуда:
Из мрачной темноты лесов опасных,
Где непроглядной ночью хлещут ливня струи
Кнутами их, безродных и прекрасных.

Идут за нежностью, но к ласке осторожны
Лесов дремучих дикие созданья.
Кому угодно в руки не даются,
Наученные горьким испытаньем.

В их благородных жилах кровь луны струится,
Что обескровлена навек безжалостно дождями.
Застыли в глубине зрачков задушенные птицы,
И рыб растерзанных сжимают спящими когтями.

Они приходят к нам бог весть откуда...
Они приходят...

Хосе Луис Идальго ( Из сборника стихов “Животные”)

прим: стихотворение Gato (1945г), сборник Los animales
 
Рейтинг: +1 213 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!