ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → Спящая луна (Автор: Роса Мария Мартин-Морено Наварро)

Спящая луна (Автор: Роса Мария Мартин-Морено Наварро)

17 мая 2018 - Вера Голубкова
article416754.jpg
Мартин был самым обычным мальчишкой. Он жил в маленьком городке неподалеку от невысоких гор. Ему нравилось все ночи напролет смотреть на небо и отыскивать там луну, чтобы глядеть на нее и восхищаться ею. Порой он так долго смотрел на нее, что у него двоилось в глазах, и он начинал засыпать прямо на лестничной площадке у окна.

Мама Мартина работала в пекарне, и иногда она выпекала маленькую белую булочку, на которой рисовала глазки и смеющийся ротик. Она отдавала булочку сыну и говорила:

- Вот, возьми, Мартин, я принесла тебе маленькую луну.

Мартин много мечтал и фантазировал, потому что в его семье было слишком мало денег, чтобы покупать игрушки. Ведь его отец потерял работу еще четыре года назад. Каждую ночь Мартин продолжал смотреть на небо, чтобы увидеть свою подружку луну, а когда небо было облачным, он пугался, звал родителей и спрашивал у них, почему он никак не может найти ее.

Отец объяснял Мартину, что это облака и тучи закрывают луну, а иногда, особенно летом, луны не было, но, конечно же, в небе было множество звезд. И тогда однажды ночью мама сказала сыну:

- Мартин, не беспокойся за свою подружку луну, потому что она спит. Ведь ей тоже нужно отдохнуть для того, чтобы она могла ярко-ярко светить.

Мартин очень удивился, но теперь он, наконец-то, понял, почему иногда луна пряталась.

Вслед за летом наступила суровая зима, настолько холодная и суровая, что почти каждую ночь шел дождь и даже снег. Больше месяца у Мартина не было возможности увидеть свою подругу луну. Ему было так грустно, что он заболел, очень сильно заболел, и не нашлось ни одного врача, который вылечил бы его. В доме царили грусть и печаль. Родители Мартина не знали куда обратиться, чтобы вылечить его странную болезнь. Но однажды ночью все тучи исчезли, и в небе появилась луна. Она была такой яркой и так сверкала, что, казалось, что на каждой улице городка светило множество фонарей. Мартин мог смотреть в окно с большим трудом, но постепенно его ослабшие глаза начали видеть, и мальчик смог разглядеть в небе свою подружку луну. Луна улыбалась Мартину, и тогда мальчик задал ей вопрос:

- Ну где же ты была столько времени? Я искал тебя столько ночей, одну за другой, и не находил. Я заболел, и мне хотелось бы попрощаться с тобой, потому что врач говорит, что я, скорее всего, должен уйти далеко-далеко, откуда не смогу увидеть тебя.

Луна потихоньку приблизилась к окошку Мартина и ответила:

- Ах, дружочек, все эти ночи я спала, чтобы вернуть себе весь блеск, который мне оставили летом звезды, и теперь я полна жизни. Во мне столько энергии, что сейчас часть ее я подарю тебе, чтобы ты мог по-прежнему каждую ночь смотреть на небо и на меня. А, если тебя не будет в том окне, мне будет так грустно, что я не смогу сиять так ярко. Ты дарил мне свою дружбу с тех пор, как был совсем маленьким ребенком, и пусть я не могла видеть тебя, я знала, что ты всегда здесь. А теперь, открой окно и закрой глаза. Ты увидишь большой сюрприз, который ждет тебя.

Каким-то чудом Мартин встал с кровати, и босиком, едва передвигая ноги, поднялся к окошку на лестничной площадке, распахнул его и закрыл глаза. Луна протянула свои сверкающие руки, ласково сжала в них руки Мартина, и в тот же миг Мартину передалось приятное тепло.

На следующее утро родители Мартина открыли дверь его комнаты и увидели, что он, совершенно поправился и, как сумасшедший, прыгает от радости в кровати. Удивленные родители позвонили врачу, чтобы узнать, что же произошло, но тот лишь пожал плечами и ответил:

- Чудеса науки, ваш ребенок совершенно здоров!

И тогда, улыбаясь, Мартин сказал:

- Меня вылечила моя подружка луна, чтобы я мог по-прежнему смотреть на нее в окно. Теперь ночами, когда она спит, я не стану грустить, потому что мы с ней настоящие друзья, и всегда найдем друг друга, чтобы побыть немножко вместе.

© Copyright: Вера Голубкова, 2018

Регистрационный номер №0416754

от 17 мая 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0416754 выдан для произведения: Мартин был самым обычным мальчишкой. Он жил в маленьком городке неподалеку от невысоких гор. Ему нравилось все ночи напролет смотреть на небо и отыскивать там луну, чтобы глядеть на нее и восхищаться ею. Порой он так долго смотрел на нее, что у него двоилось в глазах, и он начинал засыпать прямо на лестничной площадке у окна.

Мама Мартина работала в пекарне, и иногда она выпекала маленькую белую булочку, на которой рисовала глазки и смеющийся ротик. Она отдавала булочку сыну и говорила:

- Вот, возьми, Мартин, я принесла тебе маленькую луну.

Мартин много мечтал и фантазировал, потому что в его семье было слишком мало денег, чтобы покупать игрушки. Ведь его отец потерял работу еще четыре года назад. Каждую ночь Мартин продолжал смотреть на небо, чтобы увидеть свою подружку луну, а когда небо было облачным, он пугался, звал родителей и спрашивал у них, почему он никак не может найти ее.

Отец объяснял Мартину, что это облака и тучи закрывают луну, а иногда, особенно летом, луны не было, но, конечно же, в небе было множество звезд. И тогда однажды ночью мама сказала сыну:

- Мартин, не беспокойся за свою подружку луну, потому что она спит. Ведь ей тоже нужно отдохнуть для того, чтобы она могла ярко-ярко светить.

Мартин очень удивился, но теперь он, наконец-то, понял, почему иногда луна пряталась.

Вслед за летом наступила суровая зима, настолько холодная и суровая, что почти каждую ночь шел дождь и даже снег. Больше месяца у Мартина не было возможности увидеть свою подругу луну. Ему было так грустно, что он заболел, очень сильно заболел, и не нашлось ни одного врача, который вылечил бы его. В доме царили грусть и печаль. Родители Мартина не знали куда обратиться, чтобы вылечить его странную болезнь. Но однажды ночью все тучи исчезли, и в небе появилась луна. Она была такой яркой и так сверкала, что, казалось, что на каждой улице городка светило множество фонарей. Мартин мог смотреть в окно с большим трудом, но постепенно его ослабшие глаза начали видеть, и мальчик смог разглядеть в небе свою подружку луну. Луна улыбалась Мартину, и тогда мальчик задал ей вопрос:

- Ну где же ты была столько времени? Я искал тебя столько ночей, одну за другой, и не находил. Я заболел, и мне хотелось бы попрощаться с тобой, потому что врач говорит, что я, скорее всего, должен уйти далеко-далеко, откуда не смогу увидеть тебя.

Луна потихоньку приблизилась к окошку Мартина и ответила:

- Ах, дружочек, все эти ночи я спала, чтобы вернуть себе весь блеск, который мне оставили летом звезды, и теперь я полна жизни. Во мне столько энергии, что сейчас часть ее я подарю тебе, чтобы ты мог по-прежнему каждую ночь смотреть на небо и на меня. А, если тебя не будет в том окне, мне будет так грустно, что я не смогу сиять так ярко. Ты дарил мне свою дружбу с тех пор, как был совсем маленьким ребенком, и пусть я не могла видеть тебя, я знала, что ты всегда здесь. А теперь, открой окно и закрой глаза. Ты увидишь большой сюрприз, который ждет тебя.

Каким-то чудом Мартин встал с кровати, и босиком, едва передвигая ноги, поднялся к окошку на лестничной площадке, распахнул его и закрыл глаза. Луна протянула свои сверкающие руки, ласково сжала в них руки Мартина, и в тот же миг Мартину передалось приятное тепло.

На следующее утро родители Мартина открыли дверь его комнаты и увидели, что он, совершенно поправился и, как сумасшедший, прыгает от радости в кровати. Удивленные родители позвонили врачу, чтобы узнать, что же произошло, но тот лишь пожал плечами и ответил:

- Чудеса науки, ваш ребенок совершенно здоров!

И тогда, улыбаясь, Мартин сказал:

- Меня вылечила моя подружка луна, чтобы я мог по-прежнему смотреть на нее в окно. Теперь ночами, когда она спит, я не стану грустить, потому что мы с ней настоящие друзья, и всегда найдем друг друга, чтобы побыть немножко вместе.
 
Рейтинг: +2 497 просмотров
Комментарии (4)
Татьяна Петухова # 17 мая 2018 в 16:50 0
Вера,с большим интересом прочла.Рассказ пронизан мягкой романтикой и чистотой.Успеха Вам!
Вера Голубкова # 17 мая 2018 в 17:03 0
Спасибо огромное за внимание к моим переводам. Постараюсь и дальше радовать
Ивушка # 17 мая 2018 в 20:08 0
светлое доброе произведение
спасибо
Вера Голубкова # 18 мая 2018 в 01:31 0
И вам спасибо за внимание и добрые слова. Мне очень приятно