Главная → Проза → Переводы и проза на других языках → Литературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 71

С добрым утром, принцесса! - Глава 71

19 апреля 2020 - Вера Голубкова
article472265.jpg
С начала учебного года прошло несколько недель, и все они были счастливы, что обрели друзей, с которыми можно поделиться страхами, проблемами и радостью.

Дни казались им длиннее, чем были. И насыщенней. Как в школе, так и после уроков. И все же, когда ребята оглядывались назад, им казалось, что их дружба зародилась не в середине сентября, а лишь вчера.

- Знаете, ребят, все это как-то необычно, – задумчиво произнес Рауль, сидя на земле и окидывая взглядом четверку окруживших его одноклассников. – Времени прошло всего ничего, а вы стали для меня не просто друзьями. Вы мне как родные. Полагаю, пришло время как-то задокументировать наши теплые отношения. Это будет касаться только нас пятерых.

- Объясни попроще, – попросил сидящий рядом Бруно.

- Ты имеешь в виду создание клуба или что-то вроде того?

- Вот именно, Мэри. Время от времени мы могли бы собираться, помогать друг другу, обсуждать совместные дела. По-моему, было бы круто. Что скажете?

Валерия смотрела на парня с восхищением. Ей нравилось, как он говорил, но стоило ему обратиться непосредственно к ней, и она моментально краснела. Впрочем, так было всегда, если с ней заговаривал парень, любой без исключения, даже тщедушный, малорослый паренек, сидевший рядом с Раулем.

- Гениальная идея! – восторженно воскликнула Эли. – Создать клуб наподобие “Общества мертвых поэтов”. Я видела этот фильм, и он мне понравился.[прим:“Общество мертвых поэтов” – фильм американского режиссера Питера Уира, снятый в 1989 году; “О капитан, мой капитан” – цитата из фильма, так просит учеников называть себя главный герой]

- О, капитан, мой капитан!

- Ага. Круто!

Рауль обожал этот фильм. Он хотел стать режиссером и мечтал, чтобы диалоги из его картин сохранились для потомков точно так же как слова из фильма Питера Уира. Любил он и другой его фильм – “Шоу Трумана”. [прим:“Шоу Трумана” – фильм Питера Уира с Джимом Керри в главной роли, за которую он получил “Золотой глобус”]

- Мне тоже нравится эта затея, – сказала рыжая девчушка, поправляя очки.

- Ну что, все согласны? Возражений нет?

Бруно и Валерия молча кивнули, когда Рауль посмотрел на них. Обоим было в диковинку, что кто-то не прочь дружить с ними. Валерия была немногословна, хотя и стала чуточку разговорчивей. Бруно же всегда был объектом насмешек и нападок самых отъявленных школьных хулиганов. Остальные ученики или насмехались над его маленьким ростом, или попросту не обращали на него внимания. Общалась с ним только Мэри. Впрочем, Бруно тоже был ее единственным другом, пока не появились трое остальных.

- Заметано! – крикнула Эли, подползая на четвереньках к сидящему в центре Раулю.

Парень достал приготовленные заранее тетрадку и ручку и написал размашистым почерком: “Собрание №1”.

- Отлично. Предлагайте всё, что придет в голову: чем можно заниматься на досуге, где собираться. Короче, чем больше подкинете идей, тем лучше. Нам нужно организовать свой клуб.

На минуту все умолкли и обдумывали планы. Идея Рауля пришлась по душе всем без исключения. Первой заговорила Мария:

- Я видела мультик про компанию друзей, которые сообща делали уроки и вместе готовились к экзаменам… Они распределили предметы между собой.

- В смысле?

- Каждый из ребят готовил домашку по какому-то одному предмету – писал конспекты, рефераты, делал упражнения, решал задачи – а потом они обменивались выполненными заданиями. Результат оказался феноменальным: они стали лучше учиться с меньшими усилиями.

- Ничего себе! – изумилась Эли. – Просто гениально!

- Действительно, гениальная идея. Сейчас запишу. – Рауль черкнул что-то в тетрадке, а потом прочел вслух: – Первое: распределение предметов. Один для всех, и все для одного.

- Круче, чем у мушкетеров, – заметил Бруно. – За мной математика.

- Отлично, у меня иностранные языки.

- А мне, если можно, испанский. Какое счастье!

Никто не возражал, и за Эли закрепили испанский язык.

- Остались вы двое. Выбор за вами, – обратился Рауль к нерешительным девчонкам.

- Мне все равно, – ответила Мэри. – Может, общественные?

- Отлично, общественные за Рыжиком. А ты, Валерия, возьмешься за биологию?

- Возьмусь.

Рауль записал все в тетрадь и улыбнулся Мэри.

- А что делать с остальными предметами?

- Их будем распределять между собой каждую неделю в зависимости от нагрузки по предметам. У кого заданий меньше, тот ими и займется. Они самые легкие, так что проблем не будет.

Рауль внимательно проверил записи и зачитал их вслух.

- Ну что, принято? – спросил он.

- Принято, – хором ответили остальные.

- Так, у кого еще есть предложения?

- У меня! У меня есть! – громко крикнула Эли и вскочила на ноги. – Не мешало бы помимо чата в туэнти создать какой-нибудь закрытый форум только для нас пятерых, где мы могли бы размещать песни, писать коменты, обмениваться мнением о фильмах…

Девушка тараторила взахлеб, без остановки, но предложение показалось всем весьма разумным.

- По-моему, отличная мысль, – перебил ее Бруно, – хотя мне частенько приходиться воевать с братьями за место у компа.

- У меня вообще нет компьютера, хотя скоро, возможно, и подарят, – еле слышно пробормотала Валерия.

- Заметано. Создаем в сети закрытый форум только для нас.

- Класс! Спасибо за поддержку! – Элизабет заразительно улыбнулась, и остальные улыбнулись ей в ответ.

Иногда Эли вот как сейчас буквально лучится весельем, а порой, наоборот, только плачет и ничего не говорит.

- Помимо всего прочего, на форуме можно было бы выкладывать конспекты по всем предметам, –добавил Рауль.

- Да! А еще можно будет предупредить остальных, что ты заболел и не пойдешь в школу!

- Верно, и это тоже.

- Это будет наш кибернетический штаб!

Слова Элизабет вызвали дружный хохот остальных ребят. Рауль кивнул и сделал пометку в тетрадке: “Второе: создание киберштаба”.

- Так, а теперь…

- Это мне нравится! – с жаром воскликнула Элизабет, предвкушая новую затею. –Так что еще? Что?

- Мне кажется, прежде чем предлагать что-то еще, нужно дать клубу название, – продолжил Рауль, покусывая кончик ручки.

Все снова замолчали и задумались над названием.

- “Игры разума”. [прим:“Игры разума” – фильм Рона Ховарда с Расселом Кроу в главной роли, получивший 4 Оскара]

Все снова засмеялись. Эли и сама понимала, что название было так себе.

- “Великолепная пятерка”? Нет, это уже до нас придумали, – отмела название сама Элизабет. [прим:“Великолепная пятерка” – серия детективов для детей английской писательницы Энид Мэри Блайтон]

- “Клуб отверженных”, – предложил Бруно.

- Отверженных не пойдет, а если... непонятых?

- “Клуб непонятых”, – повторила Мария и улыбнулась. – А что? Неплохо звучит, мне нравится.

- Мне тоже!

- По-моему, отличное название.

Все пятеро сошлись во мнении, что лучшего названия не подберешь. До сих пор они брели по жизни сами по себе. Их никто не понимал, не уважал и не любил, а теперь они – одна команда.

Все были счастливы, но больше всех радовался Рауль. Наконец-то он встретил хороших людей, дающих ему душевное тепло, которого не было дома. Он вспомнил об отце; тот сейчас, должно быть, смотрит на него откуда-то оттуда. Ему очень сильно его не хватало!

Парень перестал грызть ручку, захлопнул тетрадь и на обложке гордо вывел заглавными буквами: “КЛУБ НЕПОНЯТЫХ. ЖУРНАЛ №1”.

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0472265

от 19 апреля 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0472265 выдан для произведения: С начала учебного года прошло несколько недель, и все они были счастливы, что обрели друзей, с которыми можно поделиться страхами, проблемами и радостью.

Дни казались им длиннее, чем были. И насыщенней. Как в школе, так и после уроков. И все же, когда ребята оглядывались назад, им казалось, что их дружба зародилась не в середине сентября, а лишь вчера.

- Знаете, ребят, все это как-то необычно, – задумчиво произнес Рауль, сидя на земле и окидывая взглядом четверку окруживших его одноклассников. – Времени прошло всего ничего, а вы стали для меня не просто друзьями. Вы мне как родные. Полагаю, пришло время как-то задокументировать наши теплые отношения. Это будет касаться только нас пятерых.

- Объясни попроще, – попросил сидящий рядом Бруно.

- Ты имеешь в виду создание клуба или что-то вроде того?

- Вот именно, Мэри. Время от времени мы могли бы собираться, помогать друг другу, обсуждать совместные дела. По-моему, было бы круто. Что скажете?

Валерия смотрела на парня с восхищением. Ей нравилось, как он говорил, но стоило ему обратиться непосредственно к ней, и она моментально краснела. Впрочем, так было всегда, если с ней заговаривал парень, любой без исключения, даже тщедушный, малорослый паренек, сидевший рядом с Раулем.

- Гениальная идея! – восторженно воскликнула Эли. – Создать клуб наподобие “Общества мертвых поэтов”. Я видела этот фильм, и он мне понравился.[прим:“Общество мертвых поэтов” – фильм американского режиссера Питера Уира, снятый в 1989 году; “О капитан, мой капитан” – цитата из фильма, так просит учеников называть себя главный герой]

- О, капитан, мой капитан!

- Ага. Круто!

Рауль обожал этот фильм. Он хотел стать режиссером и мечтал, чтобы диалоги из его картин сохранились для потомков точно так же как слова из фильма Питера Уира. Любил он и другой его фильм – “Шоу Трумана”. [прим:“Шоу Трумана” – фильм Питера Уира с Джимом Керри в главной роли, за которую он получил “Золотой глобус”]

- Мне тоже нравится эта затея, – сказала рыжая девчушка, поправляя очки.

- Ну что, все согласны? Возражений нет?

Бруно и Валерия молча кивнули, когда Рауль посмотрел на них. Обоим было в диковинку, что кто-то не прочь дружить с ними. Валерия была немногословна, хотя и стала чуточку разговорчивей. Бруно же всегда был объектом насмешек и нападок самых отъявленных школьных хулиганов. Остальные ученики или насмехались над его маленьким ростом, или попросту не обращали на него внимания. Общалась с ним только Мэри. Впрочем, Бруно тоже был ее единственным другом, пока не появились трое остальных.

- Заметано! – крикнула Эли, подползая на четвереньках к сидящему в центре Раулю.

Парень достал приготовленные заранее тетрадку и ручку и написал размашистым почерком: “Собрание №1”.

- Отлично. Предлагайте всё, что придет в голову: чем можно заниматься на досуге, где собираться. Короче, чем больше подкинете идей, тем лучше. Нам нужно организовать свой клуб.

На минуту все умолкли и обдумывали планы. Идея Рауля пришлась по душе всем без исключения. Первой заговорила Мария:

- Я видела мультик про компанию друзей, которые сообща делали уроки и вместе готовились к экзаменам… Они распределили предметы между собой.

- В смысле?

- Каждый из ребят готовил домашку по какому-то одному предмету – писал конспекты, рефераты, делал упражнения, решал задачи – а потом они обменивались выполненными заданиями. Результат оказался феноменальным: они стали лучше учиться с меньшими усилиями.

- Ничего себе! – изумилась Эли. – Просто гениально!

- Действительно, гениальная идея. Сейчас запишу. – Рауль черкнул что-то в тетрадке, а потом прочел вслух: – Первое: распределение предметов. Один для всех, и все для одного.

- Круче, чем у мушкетеров, – заметил Бруно. – За мной математика.

- Отлично, у меня иностранные языки.

- А мне, если можно, испанский. Какое счастье!

Никто не возражал, и за Эли закрепили испанский язык.

- Остались вы двое. Выбор за вами, – обратился Рауль к нерешительным девчонкам.

- Мне все равно, – ответила Мэри. – Может, общественные?

- Отлично, общественные за Рыжиком. А ты, Валерия, возьмешься за биологию?

- Возьмусь.

Рауль записал все в тетрадь и улыбнулся Мэри.

- А что делать с остальными предметами?

- Их будем распределять между собой каждую неделю в зависимости от нагрузки по предметам. У кого заданий меньше, тот ими и займется. Они самые легкие, так что проблем не будет.

Рауль внимательно проверил записи и зачитал их вслух.

- Ну что, принято? – спросил он.

- Принято, – хором ответили остальные.

- Так, у кого еще есть предложения?

- У меня! У меня есть! – громко крикнула Эли и вскочила на ноги. – Не мешало бы помимо чата в туэнти создать какой-нибудь закрытый форум только для нас пятерых, где мы могли бы размещать песни, писать коменты, обмениваться мнением о фильмах…

Девушка тараторила взахлеб, без остановки, но предложение показалось всем весьма разумным.

- По-моему, отличная мысль, – перебил ее Бруно, – хотя мне частенько приходиться воевать с братьями за место у компа.

- У меня вообще нет компьютера, хотя скоро, возможно, и подарят, – еле слышно пробормотала Валерия.

- Заметано. Создаем в сети закрытый форум только для нас.

- Класс! Спасибо за поддержку! – Элизабет заразительно улыбнулась, и остальные улыбнулись ей в ответ.

Иногда Эли вот как сейчас буквально лучится весельем, а порой, наоборот, только плачет и ничего не говорит.

- Помимо всего прочего, на форуме можно было бы выкладывать конспекты по всем предметам, –добавил Рауль.

- Да! А еще можно будет предупредить остальных, что ты заболел и не пойдешь в школу!

- Верно, и это тоже.

- Это будет наш кибернетический штаб!

Слова Элизабет вызвали дружный хохот остальных ребят. Рауль кивнул и сделал пометку в тетрадке: “Второе: создание киберштаба”.

- Так, а теперь…

- Это мне нравится! – с жаром воскликнула Элизабет, предвкушая новую затею. –Так что еще? Что?

- Мне кажется, прежде чем предлагать что-то еще, нужно дать клубу название, – продолжил Рауль, покусывая кончик ручки.

Все снова замолчали и задумались над названием.

- “Игры разума”. [прим:“Игры разума” – фильм Рона Ховарда с Расселом Кроу в главной роли, получивший 4 Оскара]

Все снова засмеялись. Эли и сама понимала, что название было так себе.

- “Великолепная пятерка”? Нет, это уже до нас придумали, – отмела название сама Элизабет. [прим:“Великолепная пятерка” – серия детективов для детей английской писательницы Энид Мэри Блайтон]

- “Клуб отверженных”, – предложил Бруно.

- Отверженных не пойдет, а если... непонятых?

- “Клуб непонятых”, – повторила Мария и улыбнулась. – А что? Неплохо звучит, мне нравится.

- Мне тоже!

- По-моему, отличное название.

Все пятеро сошлись во мнении, что лучшего названия не подберешь. До сих пор они брели по жизни сами по себе. Их никто не понимал, не уважал и не любил, а теперь они – одна команда.

Все были счастливы, но больше всех радовался Рауль. Наконец-то он встретил хороших людей, дающих ему душевное тепло, которого не было дома. Он вспомнил об отце; тот сейчас, должно быть, смотрит на него откуда-то оттуда. Ему очень сильно его не хватало!

Парень перестал грызть ручку, захлопнул тетрадь и на обложке гордо вывел заглавными буквами: “КЛУБ НЕПОНЯТЫХ. ЖУРНАЛ №1”.
 
С добрым утром, принцесса! - Глава 70
С добрым утром, принцесса! - Глава 72
Рейтинг: +1 204 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!