Главная → Проза → Переводы и проза на других языках → Литературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 69

С добрым утром, принцесса! - Глава 69

14 апреля 2020 - Вера Голубкова
article472010.jpg
Вторник




- Не забудь, Элизабет, сегодня вечером тебе к зубному.

- Я помню, мама.

- К пяти часам.

- Не нуди, мам.

- Тогда не жалуйся потом, что я тебе не напомнила.

- Ты уже раз десять это повторила с тех пор, как разбудила.

- Потому что ты, как обычно, начнешь строить планы и опоздаешь… Я постараюсь пойти вместе с тобой, но если не смогу, тебе придется идти одной.

- Да знаю я, не в первый раз.

- Значит, к пяти. Ладно?

- Ладно, ладно, – Эли покачала головой и улыбнулась. – Пока, мам.

Эли радостно чмокнула мать в щеку и выскочила из дома. Улыбка не сходила с ее лица. Чихать она хотела на зубного, ведь скоро она увидит Рауля, а это поважнее лечения или какой-то там чистки зубов.

Возможно, он уже обо всем подумал. Всю ночь ей снилось, что Рауль согласился с ней встречаться, и они стали парой. Вот бы и вправду так! Элизабет понимала, что все это мечты, а желания сбылись лишь во сне, и все же надеялась на лучшее, каждой клеточкой тела надеялась. Сердце бешено колотилось, но Эли не собиралась просить его притормозить.

Она любит Рауля!

Эли шла в школу переполненная счастьем. Настроение было под стать чудесному дню. Не мешали даже утренняя прохлада и легкий ветерок, растрепавший волосы. Одним словом, изумительный день, а будет еще лучше.

Оптимизма ей сейчас не занимать. Настроение сродни американским горкам: постоянно то вверх, то вниз. Недаром в статусе на своей страничке в туэнти она написала – двойственность и противоречивость. Как у любой современной девчонки. Сейчас она вполне нормальная девчонка, одна из множества других, чего нельзя было сказать несколько лет назад.

Она сполна поквиталась с мерзкими прошлыми прыщами!

Теперь она не только нормальная, но еще и красавица. Она нравится многим парням. Да вот хоть этому старшекласснику, который прошел мимо и подмигнул ей. Или вон тому дядечке с палкой, который загляделся на ее задницу, плотно обтянутую джинсами “страдивариус”.

Или мотоциклисту в черной кожанке и шлеме с хохочущим красным чертом, который резко затормозил и остановился прямо перед ней, сжигая шины в ее честь. Парень поднял забрало шлема и отвесил какую-то непристойность в виде комплимента. Элизабет продолжала идти, не обращая на мотоциклиста никакого внимания. Что он о себе возомнил? Можно подумать, ее впечатлит мотоцикл. Ага, держи карман шире!

Мотоциклист резко газанул и промчался мимо девушки, едва не задев ее. Элизабет не на шутку испугалась. Вот козел! Совсем свихнулся? Мотоциклист развернулся и на полном ходу понесся ей навстречу. Улица узкая – не разминуться. Эли отскочила в сторону и всем телом прижалась к стене, крича от ужаса. Мотоциклист резко тормознул и остановился в полушаге от нее.

- Козел! Совсем крышу снесло? – в запале заорала Эли. – Твое место в психушке!

- А ты все такая же грубиянка, только на вид изменилась, – заржал мотоциклист и снял шлем.

Элизабет не ожидала встретить парня, который давным-давно пребывал на самых глухих задворках ее памяти. Она и думать о нем забыла. Раймундо Санчес отрастил себе волосы еще длиннее чем в школе. Эли пришлось признать, что с изрядно накачанными мышцами блондинчик тоже выглядел неплохо. Красавчик, но такой же кретин, каким был всегда.

- Ты тоже ничуть не изменился. Придурок остался придурком, хоть мы и не виделись несколько месяцев.

-  Да ладно тебе. Остынь, не бесись.

Элизабет не собиралась терять время с этим тупицей и пошла дальше. Рай положил шлем на колени и медленно поехал вслед за ней, приноравливаясь к шагам девушки.

- Мне говорили, что ты отлично поживаешь с тех пор, как исчезли прыщи на лице. Знаешь, я вот смотрю на тебя,  и меня не удивляет, что парни из-за тебя дерутся.

- Оставь меня в покое.

- А скольких ребят из школы ты бросила?

- Всех, кроме тебя, – насмешливо ответила Эли. – Ах да, прости, что год назад тебя выперли из школы за тупость!

- Меня выперли за то, что я нахамил директору. Ну да это все фигня.

- Вот я и говорю – за тупость, хотя и ошиблась.

Эли пошла быстрее, но Раймундо не отставал.

- Знаешь, цапаясь с тобой, я и представить не мог, что ты станешь такой цыпочкой. Просто красотка.

- Забудь меня, придурок, и не беси. Найди себе другое развлечение, или доставай кого-нибудь другого.

- Вау! Самый гадкий утенок в классе превратился в прекрасного лебедя.

- Зато ты по-прежнему страхолюдина.

- Сдается мне, что это оскорбление.

- Ты…

Не успела Эли договорить, как Раймундо, издав победный клич, прижался к обтекателю и резко газанул с места, приподняв переднее колесо. Проехав несколько метров, он остановился, слез с мотоцикла и пошел навстречу Эли, сунув руки в карманы кожаной куртки и громко насвистывая.

- Так удобнее говорить, – сказал он, поравнявшись с Элизабет.

- Не хочу я с тобой говорить. Убирайся!

- Да ладно тебе, все в прошлом.

- В прошлом? Ты имеешь в виду те времена, когда обзывал меня и ржал?

- Славное было времечко! Я даже скучаю по нему.

- А я – нет, а по тебе и подавно.

Замечательный день был испорчен появлением кретина, который доставал ее сильнее всех. Почему он не уходит? Неужели пойдет с ней до самой школы?

- А твоя подружка? Ревнует, что ты мутишь с другими?

- Мне вызвать полицию, чтобы ты оставил меня в покое?

- Я видел ее несколько месяцев назад, она тоже похорошела. Кажется, ее зовут Валерия, да? Я представил вас обеих и… А почему бы нам не встретиться как-нибудь втроем? Пропустим по стаканчику и повеселимся.

Не в силах выносить и дальше хамство парня, Элизабет остановилась и яростно сверкнула глазами. Раймундо с ухмылкой выдержал гневный взгляд.

- Рай, кончай меня преследовать. Или ты уйдешь, или я закричу, клянусь.

- Валяй. Кричи.

- Проваливай. И забудь обо мне.

- И не подумаю. Я хочу встретиться с тобой и пополнить список твоих побед. Ну, и своих, конечно.

- Придурок.

- Пошли, позабавимся немного, если хочешь.

- Я не стала бы с тобой встречаться, будь ты даже единственным парнем на планете.

- Да ладно, мы же не всерьез…

Раймундо шагнул вперед, и Эли испуганно отшатнулась, опасаясь чего-то недоброго.

- Не приближайся ко мне.

- А ты, часом, не лесбиянка, а? А то прошел слушок, что.…

- Не лесбиянка, но мне нравятся парни, а ты – животное.

В это время кто-то подбежал к ним сзади. Раймундо обернулся и увидел невысокого паренька. Кажется, он чуточку подрос, Раймундо помнил его совсем задохликом.

- Он пристает к тебе? – обратился к Эли паренек.

Девушка кивнула и встала рядом с пареньком. Бруно легонько сжал ладонь Эли, успокаивая ее, и посмотрел на чувака, который изрядно попортил ему жизнь, особенно в первые школьные годы.

- Ба, какие люди! Кто бы мог подумать! Коррадини, карлик-скоморох! – с громким смехом воскликнул Раймундо. – Я уже и забыл про тебя, думал, что ты в цирке.

- Надо же какое совпадение! Я тоже не вспоминал о тебе, шут гороховый.

- Мы классно веселились! А, Коррадини? Признай, что благодаря нашим подколам, ты стал знаменитостью в школе.

Раймундо заржал. Несколько лет Бруно был любимым козлом отпущения для Раймундо Санчеса и его дружков. Они всячески потешались над ним, подстраивая гадости, а тому приходилось терпеть их издевательства.

- Веселились только вы.

- В том-то вся и соль.

- Почему бы тебе не вернуться в колонию, из которой ты сбежал, и не оставить нас в покое, козел?

Выражение лица блондина изменилось, он уже не усмехался. Подойдя к Бруно вплотную, Рай схватил его за грудки.

- На оскорбления этой, мне плевать, меня от них даже прет, – зло бросил он, – но вот от коротышки…

- Тебе меня не испугать.

- Бруно, оставь его! Пойдем от этого придурка! Ну же!

Бруно пропустил слова подруги мимо ушей и не двинулся с места.

- Хочешь войны, малыш?

- Я уже сказал, что не боюсь тебя, тупица.

Раймундо толкнул Бруно, и тот упал на спину, больно ударившись об асфальт, но быстро вскочил на ноги. Он не успел что-либо сделать, как новый тычок в грудь свалил его на землю. На сей раз Бруно ударился сильнее.

- Что ты сказал, клоун?

- Придурок пустоголовый, – повторил Бруно, лежа на земле. – В твоих мозгах нет ни одной извилины. Ты только и можешь, что глумиться над другими.

- Классно сказано, Коррадини, правда! – насмешливо зааплодировал Раймундо.

Он схватил Бруно за руку и потянул вверх, поднимая с земли. Элизабет подошла к другу.

- Оставь его, Бруно, пойдем. Он того не стоит.

- Никуда он не пойдет, – угрожающе сказал Раймундо. – Он мне заплатит за свои слова.

Он снова толкнул Бруно, но на этот раз паренек устоял. Рай медленно подошел к нему. Он был по горло сыт недомерком, осмелившимся не уважать его. Раймундо собирался снова ударить Бруно, но между ними кто-то встал, появившись словно из ниоткуда.

- Как поживаете, господин Санчес? Давненько Вас не видел.

- Да-а-а... все путем.

- Очень рад. Обожаю встречаться с бывшими учениками, – учитель сильно хлопнул Раймундо ладонью по спине.

- Я…

- В чем дело? У Вас какая-то проблема с моими учениками?

- Да нет. Я только поздоровался с ними.

Математик не улыбался, но по лицу было заметно, что он доволен. Бруно и Эли ошарашенно переглянулись. Они не видели, с какой стороны подошел учитель, но появился он как нельзя кстати.

- Вот и славно. У Вас появились хорошие манеры. Я рад, что исключение из школы пошло Вам на пользу. Не желаете проводить нас до школы, вспомнить былые времена?

- Нет, мне пора. У меня тут мотоцикл на стоянке.

- Как угодно. Был рад повидаться с Вами, и знайте, наш дом – и Ваш дом тоже, если вы приходите с открытым сердцем.

Раймундо ошеломленно попрощался с учителем и быстро пошел к мотоциклу, а математик вместе с ребятами направился к школе. Он мало говорил и больше слушал учеников, которые, успокоившись, рассказывали, что произошло. У школы они ненадолго расстались, чтобы позже встретиться на уроке математики. Эли и Бруно, довольные и счастливые пошли в свой класс.

- Большое тебе спасибо, Бруно, – поблагодарила Элизабет и улыбнулась. – Не нужно было связываться с ним, но ты держался молодцом. Ты очень смелый.

- Я не мог оставить тебя одну с этим козлом.

- Я как-нибудь ухитрилась бы справиться с ним, но все равно спасибо за помощь.

- Для этого и существуют друзья.

Неожиданно натянутость и все упреки испарились на глазах. Эли наклонилась и поцеловала Бруно в щеку.




Оставаясь такими же как были и думая каждый по-своему, Бруно и Эли вспомнили о том, что они друзья. Несмотря на свершившиеся и грядущие перемены, оба знали, что в случае нужды один из них всегда придет на выручку другому.

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0472010

от 14 апреля 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0472010 выдан для произведения: Вторник




- Не забудь, Элизабет, сегодня вечером тебе к зубному.

- Я помню, мама.

- К пяти часам.

- Не нуди, мам.

- Тогда не жалуйся потом, что я тебе не напомнила.

- Ты уже раз десять это повторила с тех пор, как разбудила.

- Потому что ты, как обычно, начнешь строить планы и опоздаешь… Я постараюсь пойти вместе с тобой, но если не смогу, тебе придется идти одной.

- Да знаю я, не в первый раз.

- Значит, к пяти. Ладно?

- Ладно, ладно, – Эли покачала головой и улыбнулась. – Пока, мам.

Эли радостно чмокнула мать в щеку и выскочила из дома. Улыбка не сходила с ее лица. Чихать она хотела на зубного, ведь скоро она увидит Рауля, а это поважнее лечения или какой-то там чистки зубов.

Возможно, он уже обо всем подумал. Всю ночь ей снилось, что Рауль согласился с ней встречаться, и они стали парой. Вот бы и вправду так! Элизабет понимала, что все это мечты, а желания сбылись лишь во сне, и все же надеялась на лучшее, каждой клеточкой тела надеялась. Сердце бешено колотилось, но Эли не собиралась просить его притормозить.

Она любит Рауля!

Эли шла в школу переполненная счастьем. Настроение было под стать чудесному дню. Не мешали даже утренняя прохлада и легкий ветерок, растрепавший волосы. Одним словом, изумительный день, а будет еще лучше.

Оптимизма ей сейчас не занимать. Настроение сродни американским горкам: постоянно то вверх, то вниз. Недаром в статусе на своей страничке в туэнти она написала – двойственность и противоречивость. Как у любой современной девчонки. Сейчас она вполне нормальная девчонка, одна из множества других, чего нельзя было сказать несколько лет назад.

Она сполна поквиталась с мерзкими прошлыми прыщами!

Теперь она не только нормальная, но еще и красавица. Она нравится многим парням. Да вот хоть этому старшекласснику, который прошел мимо и подмигнул ей. Или вон тому дядечке с палкой, который загляделся на ее задницу, плотно обтянутую джинсами “страдивариус”.

Или мотоциклисту в черной кожанке и шлеме с хохочущим красным чертом, который резко затормозил и остановился прямо перед ней, сжигая шины в ее честь. Парень поднял забрало шлема и отвесил какую-то непристойность в виде комплимента. Элизабет продолжала идти, не обращая на мотоциклиста никакого внимания. Что он о себе возомнил? Можно подумать, ее впечатлит мотоцикл. Ага, держи карман шире!

Мотоциклист резко газанул и промчался мимо девушки, едва не задев ее. Элизабет не на шутку испугалась. Вот козел! Совсем свихнулся? Мотоциклист развернулся и на полном ходу понесся ей навстречу. Улица узкая – не разминуться. Эли отскочила в сторону и всем телом прижалась к стене, крича от ужаса. Мотоциклист резко тормознул и остановился в полушаге от нее.

- Козел! Совсем крышу снесло? – в запале заорала Эли. – Твое место в психушке!

- А ты все такая же грубиянка, только на вид изменилась, – заржал мотоциклист и снял шлем.

Элизабет не ожидала встретить парня, который давным-давно пребывал на самых глухих задворках ее памяти. Она и думать о нем забыла. Раймундо Санчес отрастил себе волосы еще длиннее чем в школе. Эли пришлось признать, что с изрядно накачанными мышцами блондинчик тоже выглядел неплохо. Красавчик, но такой же кретин, каким был всегда.

- Ты тоже ничуть не изменился. Придурок остался придурком, хоть мы и не виделись несколько месяцев.

-  Да ладно тебе. Остынь, не бесись.

Элизабет не собиралась терять время с этим тупицей и пошла дальше. Рай положил шлем на колени и медленно поехал вслед за ней, приноравливаясь к шагам девушки.

- Мне говорили, что ты отлично поживаешь с тех пор, как исчезли прыщи на лице. Знаешь, я вот смотрю на тебя,  и меня не удивляет, что парни из-за тебя дерутся.

- Оставь меня в покое.

- А скольких ребят из школы ты бросила?

- Всех, кроме тебя, – насмешливо ответила Эли. – Ах да, прости, что год назад тебя выперли из школы за тупость!

- Меня выперли за то, что я нахамил директору. Ну да это все фигня.

- Вот я и говорю – за тупость, хотя и ошиблась.

Эли пошла быстрее, но Раймундо не отставал.

- Знаешь, цапаясь с тобой, я и представить не мог, что ты станешь такой цыпочкой. Просто красотка.

- Забудь меня, придурок, и не беси. Найди себе другое развлечение, или доставай кого-нибудь другого.

- Вау! Самый гадкий утенок в классе превратился в прекрасного лебедя.

- Зато ты по-прежнему страхолюдина.

- Сдается мне, что это оскорбление.

- Ты…

Не успела Эли договорить, как Раймундо, издав победный клич, прижался к обтекателю и резко газанул с места, приподняв переднее колесо. Проехав несколько метров, он остановился, слез с мотоцикла и пошел навстречу Эли, сунув руки в карманы кожаной куртки и громко насвистывая.

- Так удобнее говорить, – сказал он, поравнявшись с Элизабет.

- Не хочу я с тобой говорить. Убирайся!

- Да ладно тебе, все в прошлом.

- В прошлом? Ты имеешь в виду те времена, когда обзывал меня и ржал?

- Славное было времечко! Я даже скучаю по нему.

- А я – нет, а по тебе и подавно.

Замечательный день был испорчен появлением кретина, который доставал ее сильнее всех. Почему он не уходит? Неужели пойдет с ней до самой школы?

- А твоя подружка? Ревнует, что ты мутишь с другими?

- Мне вызвать полицию, чтобы ты оставил меня в покое?

- Я видел ее несколько месяцев назад, она тоже похорошела. Кажется, ее зовут Валерия, да? Я представил вас обеих и… А почему бы нам не встретиться как-нибудь втроем? Пропустим по стаканчику и повеселимся.

Не в силах выносить и дальше хамство парня, Элизабет остановилась и яростно сверкнула глазами. Раймундо с ухмылкой выдержал гневный взгляд.

- Рай, кончай меня преследовать. Или ты уйдешь, или я закричу, клянусь.

- Валяй. Кричи.

- Проваливай. И забудь обо мне.

- И не подумаю. Я хочу встретиться с тобой и пополнить список твоих побед. Ну, и своих, конечно.

- Придурок.

- Пошли, позабавимся немного, если хочешь.

- Я не стала бы с тобой встречаться, будь ты даже единственным парнем на планете.

- Да ладно, мы же не всерьез…

Раймундо шагнул вперед, и Эли испуганно отшатнулась, опасаясь чего-то недоброго.

- Не приближайся ко мне.

- А ты, часом, не лесбиянка, а? А то прошел слушок, что.…

- Не лесбиянка, но мне нравятся парни, а ты – животное.

В это время кто-то подбежал к ним сзади. Раймундо обернулся и увидел невысокого паренька. Кажется, он чуточку подрос, Раймундо помнил его совсем задохликом.

- Он пристает к тебе? – обратился к Эли паренек.

Девушка кивнула и встала рядом с пареньком. Бруно легонько сжал ладонь Эли, успокаивая ее, и посмотрел на чувака, который изрядно попортил ему жизнь, особенно в первые школьные годы.

- Ба, какие люди! Кто бы мог подумать! Коррадини, карлик-скоморох! – с громким смехом воскликнул Раймундо. – Я уже и забыл про тебя, думал, что ты в цирке.

- Надо же какое совпадение! Я тоже не вспоминал о тебе, шут гороховый.

- Мы классно веселились! А, Коррадини? Признай, что благодаря нашим подколам, ты стал знаменитостью в школе.

Раймундо заржал. Несколько лет Бруно был любимым козлом отпущения для Раймундо Санчеса и его дружков. Они всячески потешались над ним, подстраивая гадости, а тому приходилось терпеть их издевательства.

- Веселились только вы.

- В том-то вся и соль.

- Почему бы тебе не вернуться в колонию, из которой ты сбежал, и не оставить нас в покое, козел?

Выражение лица блондина изменилось, он уже не усмехался. Подойдя к Бруно вплотную, Рай схватил его за грудки.

- На оскорбления этой, мне плевать, меня от них даже прет, – зло бросил он, – но вот от коротышки…

- Тебе меня не испугать.

- Бруно, оставь его! Пойдем от этого придурка! Ну же!

Бруно пропустил слова подруги мимо ушей и не двинулся с места.

- Хочешь войны, малыш?

- Я уже сказал, что не боюсь тебя, тупица.

Раймундо толкнул Бруно, и тот упал на спину, больно ударившись об асфальт, но быстро вскочил на ноги. Он не успел что-либо сделать, как новый тычок в грудь свалил его на землю. На сей раз Бруно ударился сильнее.

- Что ты сказал, клоун?

- Придурок пустоголовый, – повторил Бруно, лежа на земле. – В твоих мозгах нет ни одной извилины. Ты только и можешь, что глумиться над другими.

- Классно сказано, Коррадини, правда! – насмешливо зааплодировал Раймундо.

Он схватил Бруно за руку и потянул вверх, поднимая с земли. Элизабет подошла к другу.

- Оставь его, Бруно, пойдем. Он того не стоит.

- Никуда он не пойдет, – угрожающе сказал Раймундо. – Он мне заплатит за свои слова.

Он снова толкнул Бруно, но на этот раз паренек устоял. Рай медленно подошел к нему. Он был по горло сыт недомерком, осмелившимся не уважать его. Раймундо собирался снова ударить Бруно, но между ними кто-то встал, появившись словно из ниоткуда.

- Как поживаете, господин Санчес? Давненько Вас не видел.

- Да-а-а... все путем.

- Очень рад. Обожаю встречаться с бывшими учениками, – учитель сильно хлопнул Раймундо ладонью по спине.

- Я…

- В чем дело? У Вас какая-то проблема с моими учениками?

- Да нет. Я только поздоровался с ними.

Математик не улыбался, но по лицу было заметно, что он доволен. Бруно и Эли ошарашенно переглянулись. Они не видели, с какой стороны подошел учитель, но появился он как нельзя кстати.

- Вот и славно. У Вас появились хорошие манеры. Я рад, что исключение из школы пошло Вам на пользу. Не желаете проводить нас до школы, вспомнить былые времена?

- Нет, мне пора. У меня тут мотоцикл на стоянке.

- Как угодно. Был рад повидаться с Вами, и знайте, наш дом – и Ваш дом тоже, если вы приходите с открытым сердцем.

Раймундо ошеломленно попрощался с учителем и быстро пошел к мотоциклу, а математик вместе с ребятами направился к школе. Он мало говорил и больше слушал учеников, которые, успокоившись, рассказывали, что произошло. У школы они ненадолго расстались, чтобы позже встретиться на уроке математики. Эли и Бруно, довольные и счастливые пошли в свой класс.

- Большое тебе спасибо, Бруно, – поблагодарила Элизабет и улыбнулась. – Не нужно было связываться с ним, но ты держался молодцом. Ты очень смелый.

- Я не мог оставить тебя одну с этим козлом.

- Я как-нибудь ухитрилась бы справиться с ним, но все равно спасибо за помощь.

- Для этого и существуют друзья.

Неожиданно натянутость и все упреки испарились на глазах. Эли наклонилась и поцеловала Бруно в щеку.




Оставаясь такими же как были и думая каждый по-своему, Бруно и Эли вспомнили о том, что они друзья. Несмотря на свершившиеся и грядущие перемены, оба знали, что в случае нужды один из них всегда придет на выручку другому.
 
С добрым утром, принцесса! - Глава 68
С добрым утром, принцесса! - Глава 70
Рейтинг: +1 213 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!