ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 62

С добрым утром, принцесса! - Глава 62

22 февраля 2020 - Вера Голубкова
article468073.jpg
Получив сообщение, Бруно оторопел. Наступил вечер, и он уже не ждал никаких новостей до утра. С тех пор, как Эстер ушла, парень только о ней и думал.




Привет. Прости, что беспокою в это время, но мне необходимо с кем-нибудь поговорить. Думаю, ты единственный, кому я могу все рассказать. Встретимся через пятнадцать минут в торговой галерее “Сан Мигель”?




Похоже, у Эстер возникли проблемы. Что произошло? А, что бы там ни было, в этом явно замешан тренер. Бруно было больно узнать, что подруга с кем-то встречается, но его взбесило, что у нее свидание с этим старикашкой. Козлу понятно, что ничего хорошего из этого не выйдет.




 Конечно. Встретимся там. С тобой все в порядке?




Эстер не ответила на вопрос, и Бруно заподозрил неладное. Впрочем, он не хотел предвосхищать события, предпочитая все услышать из первых уст, а не сходить с ума, гадая, что же случилось.

Бруно летел как на крыльях и впервые в жизни не опоздал. Ровно через четверть часа он подходил к галерее “Сан Мигель”. Эстер была уже там. Обхватив себя руками, девушка беспокойно оглядывалась по сторонам. Бруно отметил, что Эстер переоделась и слегка подкрасилась. Не иначе ради тренера.

Заметив друга, Эстер бросилась к нему и, к немалому удивлению парня, крепко обняла его и разрыдалась. Бруно прижал девушку к себе, поняв, что произошло, должно быть, нечто из ряда вон выходящее.

- Спасибо, что пришел, Бруно, – всхлипнула Эстер, слегка отстранившись и вытирая глаза ладонью. – Мне позарез нужно было с кем-то поговорить.

- Для этого я, собственно, и существую, – улыбнулся Бруно.

- Спасибо тебе, правда, спасибо.

- Что случилось?

- Знаешь, мне все еще не по себе, я вся на нервах.

- Успокойся и расскажи обо всем.

Бруно и Эстер бродили по центру Мадрида, и девушка изливала душу, рассказывая о случившемся в квартире на улице Империаль. Бруно было тяжело и неприятно выслушивать откровения подруги – каждое слово причиняло ему боль – но он мужественно терпел эту пытку, ведь Эстер было необходимо выговориться...




- Родриго, пожалуйста… Я не могу… не могу.

- Вот увидишь, тебе понравится.

- Нет… нет... я не хочу!

Собравшись с силами, Эстер оттолкнула тренера, вскочила с дивана и поспешно натянула джинсы.

- Ну давай же, кончай выеживаться!.. Ты что, в самом деле не хочешь?

- Я же сказала, что не готова.

- Шутишь? Тебе уже шестнадцать! – воскликнул тренер. – Знаешь, сколько твоих сверстниц и девчонок моложе тебя занимались сексом?

- Не знаю, и знать не хочу. Мне это безразлично.

 Эстер растерянно добрела до кухни и опустилась на табуретку. Она не представляла, что Родриго мог быть таким. До сих пор он вел себя достойно и никогда ни к чему ее не принуждал. Они спорили и ссорились только из-за волейбола.

- Ты ведешь себя, как маленькая девчонка.

- Может, я и есть такая.

- Значит, я в тебе ошибся. Я думал, ты уже взрослая.

- А что общего между сексом и взрослением?

- Много чего.

- Не вижу связи… Вообще-то, я знаю довольно много девчонок и ребят, отнюдь не взрослых, которые уже не девственники, и наоборот.

Родриго вздохнул, встал с дивана и пошел к Эстер, но та отвела взгляд и отвернулась.

- Ну, прости меня еще раз. Мне не стоило давить на тебя.

- Не стоило, – огорченно согласилась Эстер.

- Каюсь, мне жаль, но в последние дни я несколько взвинчен.

- И отыгрываешься на мне.

- К сожалению, да. Я не должен был так поступать, и мне действительно жаль, Эстер.

Девушка повернулась к тренеру и посмотрела ему прямо в глаза, не понимая его сегодняшнего поведения и недавнего, в раздевалке. Что же творится в его голове? Он похож на доктора Джекила и мистера Хайда. Ей следовало бежать отсюда со всех ног и никогда с ним не встречаться, но это было выше ее сил, и Эстер знала, почему.

- Ты привел меня сюда, чтобы переспать со мной, и только?

- Нет, конечно, нет.

- Но мне показалось именно так.

- Ошибаешься, Эстер, хотя не стану отрицать, что надеялся на это… Отличный, кстати, способ помириться.

Эстер бесила и в то же время завораживала легкая насмешливая улыбка тренера, его мускулистый голый торс и проникающий в душу вкрадчивый взгляд… И ни к чему отрицать, что ее влечет к нему, в том числе и сексуально, но что-то все же мешает отдаться Родриго полностью.

- Я вовсе не против секса, просто пока еще не готова к нему.

- Ты боишься?

- Не знаю.

- Все когда-то проходили через это; волнение и страх естественны, но излечимы.

- В смысле – излечимы? Это же не болезнь!

- Я имел в виду, что есть способ избавиться от волнения и страха, свойственных для первого раза.

- Да? И какой же?

- Заняться любовью.

По губам тренера вновь скользнула легкая улыбка, сводившая девушку с ума. Какой же он красивый! Она не сможет разлюбить его, хоть он и очень строгий, а порой, и злится на нее.

- Ты очень хочешь заняться со мной любовью? – робко спросила Эстер.

- Даже не представляешь, как.

- А что во мне такого?

- Все. Ты мне нравишься, – прошептал он ей на ухо. – А чтобы ты не думала, что я привел тебя сюда только за этим…

Родриго вышел и, порывшись немного в карманах куртки, достал небольшой сверток в подарочной бумаге. Девушка с волнением наблюдала за ним, сидя на табуретке и ожидая, что будет дальше. Тренер вернулся на кухню и протянул Эстер лежащий на ладони подарок.

- Это мне? Спасибо! – Эстер поспешно развернула бумагу, догадываясь, что может быть внутри, и не ошиблась. Вчера она уже держала в руках точно такой же флакончик туалетной воды с ароматом ванили, правда вдребезги разбитый тренером о пол раздевалки.

- Это еще один способ помириться, – улыбнулся он.

- Спасибо, правда, большое тебе спасибо.

Отбросив волосы назад, Эстер нанесла несколько капель воды себе на кожу.

- Какой восхитительный аромат, – пробормотал Родриго, вдохнув сладковатый запах, и нежно поцеловал девушку в шею.

- Правда?

- Обожаю его…

Родриго поцеловал девушку еще раз. Эстер встала с табуретки и положила руки на грудь тренера, испытывая ни с чем не сравнимые чувства. Ладонями она ласкала грудь Родриго, а тот покрывал ее поцелуями. Они медленно пошли в комнату. Эстер села и откинулась назад, тихо скользя вниз по спинке дивана. Родриго лег рядом, запустив руки под футболку девушки, и легонько поглаживал ее по спине.

- Я так нервничаю, – еле слышно шепнула Эстер.

- Успокойся, ты знаешь, как избавиться от волнений.

- Мы в самом деле будем… заниматься любовью?

Родриго улыбнулся и наклонился к Эстер, глядя ей в глаза, а затем поцеловал в губы. Он осторожно потянул футболку вверх и пробежал взглядом по плоскому животу девушки, а потом несколько раз поцеловал ее возле пупка и заскользил губами вверх по животу.

- Сними футболку.

- Это обязательно?

- Как видишь.

Красноречивый взгляд Родриго убедил Эстер выполнить просьбу. Девушка сняла футболку и положила на пол. По телу Эстер пробежала дрожь, когда руки Родриго неторопливо заскользили к ее  полуобнаженной груди.

- Мне страшно, – пролепетала она.

- Не бойся, все в порядке.

От тихого шепота парня Эстер разволновалась еще сильнее. Она зажмурилась и постаралась успокоиться. Заниматься любовью в порядке вещей, если люди любят друг друга. Не нужно бояться, напротив, нужно расслабиться и дать волю чувствам.

Родриго целовал девушку в губы, шею, лоб, глаза, щеки, лаская ладонями грудь, но едва его пальцы скользнули под ткань бюстгальтера и коснулись кожи, как Эстер тут же открыла глаза. Ласки становились все сильнее и настойчивей, и девушка заметила возбужденное, прерывистое дыхание парня. Ей хотелось плакать, хотя, по логике вещей, она должна была бы сгорать от желания.

Не переставая целовать девушку, Родриго торопливо потянулся к пуговице джинсов, но не успел ее нащупать: Эстер молниеносным движением ловко вывернулась из объятий парня и уперлась рукой ему в грудь, не давая приблизиться. Оттолкнувшись от диванной подушки, Эстер упала на пол, будто в броске за волейбольным мячом.

- Прости, Родриго, я очень тебя люблю, но к этому не готова.

- Что? Даже не верится.

- Мне очень жаль.

Эстер поднялась, подобрала с пола и надела на себя футболку, а затем взяла куртку, висевшую на спинке дивана. Она была ужасно расстроена, чувствуя себя виноватой, и не решалась посмотреть на Родриго. Тот лежал на диване, тихо чертыхаясь себе под нос и проклиная все на свете. Не поднимая глаз, Эстер открыла дверь и вышла из квартиры. Девушка бегом спустилась по лестнице. Ей было стыдно за случившееся, но она отлично понимала, что не готова заниматься сексом, как бы ни любила парня, оставшегося ни с чем.

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0468073

от 22 февраля 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0468073 выдан для произведения: Получив сообщение, Бруно оторопел. Наступил вечер, и он уже не ждал никаких новостей до утра. С тех пор, как Эстер ушла, парень только о ней и думал.




Привет. Прости, что беспокою в это время, но мне необходимо с кем-нибудь поговорить. Думаю, ты единственный, кому я могу все рассказать. Встретимся через пятнадцать минут в торговой галерее “Сан Мигель”?




Похоже, у Эстер возникли проблемы. Что произошло? А, что бы там ни было, в этом явно замешан тренер. Бруно было больно узнать, что подруга с кем-то встречается, но его взбесило, что у нее свидание с этим старикашкой. Козлу понятно, что ничего хорошего из этого не выйдет.




 Конечно. Встретимся там. С тобой все в порядке?




Эстер не ответила на вопрос, и Бруно заподозрил неладное. Впрочем, он не хотел предвосхищать события, предпочитая все услышать из первых уст, а не сходить с ума, гадая, что же случилось.

Бруно летел как на крыльях и впервые в жизни не опоздал. Ровно через четверть часа он подходил к галерее “Сан Мигель”. Эстер была уже там. Обхватив себя руками, девушка беспокойно оглядывалась по сторонам. Бруно отметил, что Эстер переоделась и слегка подкрасилась. Не иначе ради тренера.

Заметив друга, Эстер бросилась к нему и, к немалому удивлению парня, крепко обняла его и разрыдалась. Бруно прижал девушку к себе, поняв, что произошло, должно быть, нечто из ряда вон выходящее.

- Спасибо, что пришел, Бруно, – всхлипнула Эстер, слегка отстранившись и вытирая глаза ладонью. – Мне позарез нужно было с кем-то поговорить.

- Для этого я, собственно, и существую, – улыбнулся Бруно.

- Спасибо тебе, правда, спасибо.

- Что случилось?

- Знаешь, мне все еще не по себе, я вся на нервах.

- Успокойся и расскажи обо всем.

Бруно и Эстер бродили по центру Мадрида, и девушка изливала душу, рассказывая о случившемся в квартире на улице Империаль. Бруно было тяжело и неприятно выслушивать откровения подруги – каждое слово причиняло ему боль – но он мужественно терпел эту пытку, ведь Эстер было необходимо выговориться...




- Родриго, пожалуйста… Я не могу… не могу.

- Вот увидишь, тебе понравится.

- Нет… нет... я не хочу!

Собравшись с силами, Эстер оттолкнула тренера, вскочила с дивана и поспешно натянула джинсы.

- Ну давай же, кончай выеживаться!.. Ты что, в самом деле не хочешь?

- Я же сказала, что не готова.

- Шутишь? Тебе уже шестнадцать! – воскликнул тренер. – Знаешь, сколько твоих сверстниц и девчонок моложе тебя занимались сексом?

- Не знаю, и знать не хочу. Мне это безразлично.

 Эстер растерянно добрела до кухни и опустилась на табуретку. Она не представляла, что Родриго мог быть таким. До сих пор он вел себя достойно и никогда ни к чему ее не принуждал. Они спорили и ссорились только из-за волейбола.

- Ты ведешь себя, как маленькая девчонка.

- Может, я и есть такая.

- Значит, я в тебе ошибся. Я думал, ты уже взрослая.

- А что общего между сексом и взрослением?

- Много чего.

- Не вижу связи… Вообще-то, я знаю довольно много девчонок и ребят, отнюдь не взрослых, которые уже не девственники, и наоборот.

Родриго вздохнул, встал с дивана и пошел к Эстер, но та отвела взгляд и отвернулась.

- Ну, прости меня еще раз. Мне не стоило давить на тебя.

- Не стоило, – огорченно согласилась Эстер.

- Каюсь, мне жаль, но в последние дни я несколько взвинчен.

- И отыгрываешься на мне.

- К сожалению, да. Я не должен был так поступать, и мне действительно жаль, Эстер.

Девушка повернулась к тренеру и посмотрела ему прямо в глаза, не понимая его сегодняшнего поведения и недавнего, в раздевалке. Что же творится в его голове? Он похож на доктора Джекила и мистера Хайда. Ей следовало бежать отсюда со всех ног и никогда с ним не встречаться, но это было выше ее сил, и Эстер знала, почему.

- Ты привел меня сюда, чтобы переспать со мной, и только?

- Нет, конечно, нет.

- Но мне показалось именно так.

- Ошибаешься, Эстер, хотя не стану отрицать, что надеялся на это… Отличный, кстати, способ помириться.

Эстер бесила и в то же время завораживала легкая насмешливая улыбка тренера, его мускулистый голый торс и проникающий в душу вкрадчивый взгляд… И ни к чему отрицать, что ее влечет к нему, в том числе и сексуально, но что-то все же мешает отдаться Родриго полностью.

- Я вовсе не против секса, просто пока еще не готова к нему.

- Ты боишься?

- Не знаю.

- Все когда-то проходили через это; волнение и страх естественны, но излечимы.

- В смысле – излечимы? Это же не болезнь!

- Я имел в виду, что есть способ избавиться от волнения и страха, свойственных для первого раза.

- Да? И какой же?

- Заняться любовью.

По губам тренера вновь скользнула легкая улыбка, сводившая девушку с ума. Какой же он красивый! Она не сможет разлюбить его, хоть он и очень строгий, а порой, и злится на нее.

- Ты очень хочешь заняться со мной любовью? – робко спросила Эстер.

- Даже не представляешь, как.

- А что во мне такого?

- Все. Ты мне нравишься, – прошептал он ей на ухо. – А чтобы ты не думала, что я привел тебя сюда только за этим…

Родриго вышел и, порывшись немного в карманах куртки, достал небольшой сверток в подарочной бумаге. Девушка с волнением наблюдала за ним, сидя на табуретке и ожидая, что будет дальше. Тренер вернулся на кухню и протянул Эстер лежащий на ладони подарок.

- Это мне? Спасибо! – Эстер поспешно развернула бумагу, догадываясь, что может быть внутри, и не ошиблась. Вчера она уже держала в руках точно такой же флакончик туалетной воды с ароматом ванили, правда вдребезги разбитый тренером о пол раздевалки.

- Это еще один способ помириться, – улыбнулся он.

- Спасибо, правда, большое тебе спасибо.

Отбросив волосы назад, Эстер нанесла несколько капель воды себе на кожу.

- Какой восхитительный аромат, – пробормотал Родриго, вдохнув сладковатый запах, и нежно поцеловал девушку в шею.

- Правда?

- Обожаю его…

Родриго поцеловал девушку еще раз. Эстер встала с табуретки и положила руки на грудь тренера, испытывая ни с чем не сравнимые чувства. Ладонями она ласкала грудь Родриго, а тот покрывал ее поцелуями. Они медленно пошли в комнату. Эстер села и откинулась назад, тихо скользя вниз по спинке дивана. Родриго лег рядом, запустив руки под футболку девушки, и легонько поглаживал ее по спине.

- Я так нервничаю, – еле слышно шепнула Эстер.

- Успокойся, ты знаешь, как избавиться от волнений.

- Мы в самом деле будем… заниматься любовью?

Родриго улыбнулся и наклонился к Эстер, глядя ей в глаза, а затем поцеловал в губы. Он осторожно потянул футболку вверх и пробежал взглядом по плоскому животу девушки, а потом несколько раз поцеловал ее возле пупка и заскользил губами вверх по животу.

- Сними футболку.

- Это обязательно?

- Как видишь.

Красноречивый взгляд Родриго убедил Эстер выполнить просьбу. Девушка сняла футболку и положила на пол. По телу Эстер пробежала дрожь, когда руки Родриго неторопливо заскользили к ее  полуобнаженной груди.

- Мне страшно, – пролепетала она.

- Не бойся, все в порядке.

От тихого шепота парня Эстер разволновалась еще сильнее. Она зажмурилась и постаралась успокоиться. Заниматься любовью в порядке вещей, если люди любят друг друга. Не нужно бояться, напротив, нужно расслабиться и дать волю чувствам.

Родриго целовал девушку в губы, шею, лоб, глаза, щеки, лаская ладонями грудь, но едва его пальцы скользнули под ткань бюстгальтера и коснулись кожи, как Эстер тут же открыла глаза. Ласки становились все сильнее и настойчивей, и девушка заметила возбужденное, прерывистое дыхание парня. Ей хотелось плакать, хотя, по логике вещей, она должна была бы сгорать от желания.

Не переставая целовать девушку, Родриго торопливо потянулся к пуговице джинсов, но не успел ее нащупать: Эстер молниеносным движением ловко вывернулась из объятий парня и уперлась рукой ему в грудь, не давая приблизиться. Оттолкнувшись от диванной подушки, Эстер упала на пол, будто в броске за волейбольным мячом.

- Прости, Родриго, я очень тебя люблю, но к этому не готова.

- Что? Даже не верится.

- Мне очень жаль.

Эстер поднялась, подобрала с пола и надела на себя футболку, а затем взяла куртку, висевшую на спинке дивана. Она была ужасно расстроена, чувствуя себя виноватой, и не решалась посмотреть на Родриго. Тот лежал на диване, тихо чертыхаясь себе под нос и проклиная все на свете. Не поднимая глаз, Эстер открыла дверь и вышла из квартиры. Девушка бегом спустилась по лестнице. Ей было стыдно за случившееся, но она отлично понимала, что не готова заниматься сексом, как бы ни любила парня, оставшегося ни с чем.
 
Рейтинг: 0 23 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!