Главная → Проза → Переводы и проза на других языках → Литературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 59

С добрым утром, принцесса! - Глава 59

25 января 2020 - Вера Голубкова
article466121.jpg
До начала фильма осталось всего ничего, а народу в зале было кот наплакал. Бóльшая часть кресел пустовала, и Элизабет от души радовалась, что сегодня был понедельник. Это обстоятельство было ей только на руку: чем меньше народу в зале – тем лучше. К тому же она жаждала, чтобы Рауль побыстрее расправился с попкорном и колой, поскольку тогда его руки будут свободны и, возможно, из этого выйдет что-то дельное. Элизабет дала себе слово сохранять спокойствие и не собиралась бежать впереди паровоза. Не хватало еще снова все испортить своей необдуманной спешкой.

- Ты сегодня какой-то молчаливый, – вполголоса заметила она.

- Мы же в кино, здесь не поговоришь.

- Но фильм еще не начался.

- Некоторым нравится смотреть анонс, и я не хочу мешать им.

- По-твоему, кто-то смотрит рекламу?

- Таких людей больше, чем ты думаешь.

Эли лениво потянулась и огляделась. В нескольких метрах от них с Раулем она увидела самозабвенно целующуюся парочку, стайку оживленно щебечущих девчонок и двух уткнувшихся в телефоны парней, которые с упоением тыкали в кнопки – то ли играли, то ли что-то писали – но никто из вышеперечисленных не смотрел на экран.

- Никто не смотрит рекламу, – заметила Эли, пожав плечами и отпив глоток колы.

- Просто им хочется, чтобы ты так думала.

- Прикалываешься, да?

Рауль повернулся к подружке и красноречиво приложил палец к губам.

- Немножко, – улыбнулся он, выуживая из пакета горсть попкорна.

- Ах ты… – начала Эстер и шлепнула парня по руке.

Вот бестолочь. Однако в глубине душе девушка была рада, что Рауль немножко раскрепостился, и принялся отпускать свои дурацкие шуточки. До этого он держался как-то скованно. Впрочем, Эстер его понимала: после позавчерашнего и вчерашнего случая такое поведение было в порядке вещей, и потому ей следовало быть непринужденной, чтобы он тоже расслабился.

- По ходу мы слишком рано уселись на свои места, – заметил Рауль, кладя пакетик с попкорном на свободное кресло по соседству.

- Что с тобой? Тебе скучно со мной?

- Не то, чтобы скучно, просто нудно долго ждать, – Рауль поднялся. – Посиди, я скоро вернусь.

- Опять в туалет?

- Нет, за колой.

- Ты уже все допил?

- Почти. Не хочу остаться без напитка во время фильма.

Не сказав больше ни слова, Рауль выбежал из зала под изумленным взглядом Элизабет. Ему следовало поторопиться, пока терпение подружки не иссякло полностью. Рауль быстро зашагал к буфету, где продавали напитки, на ходу набивая сообщение:




Вал, это сообщение, вероятно, будет последним. Фильм вот-вот начнется, и я не успею тебе позвонить, но я думаю о тебе. Помни: я всегда думаю о тебе.




Симпатичная официантка с каштановыми волосами и светлыми мелированными прядками в черно-белом клетчатом переднике подала Раулю колу. Интересно, она и вправду похожа на Валерию, или это игра воображения? Кажется, он совсем спятил.

Рауль расплатился, взял колу и бегом направился ко второму залу, удивляясь по дороге, как сильно соскучился по девчонке, которой только что отправил сообщение. Ему ужасно хотелось быть здесь только с ней, но его ждала другая. Вообще-то, Элизабет была вершиной желания любого парня, вот только его мечты не о ней.

Запыхавшись, Рауль подбежал к залу. Сеанс уже начинался. Парень остановился перед дверью и глотнул колы. Снаружи было слышно, что начался первый рекламный ролик.

Пора идти.

- Рауль! Рауль! – неожиданно донеслось откуда-то справа.

Парень обернулся на крик и увидел бегущую к нему девушку с мелированными каштановыми волосами. На секунду ему показалось, что это официантка, но он тут же узнал Валерию.

- Что ты здесь делаешь?

- Я успела? – задыхаясь, спросила она. – Фильм не начался?

- Пока нет.

Девушка улыбнулась, облегченно вздохнула и посмотрела Раулю прямо в глаза. Как же ей хотелось его увидеть! Она подошла к парню и поцеловала его в губы. Обоих захлестнула сладостная волна, которую не передать словами. Слегка отстранившись, они снова посмотрели друг на друга.

- Эли в зале?

- Да, должно быть, гадает, куда это я запропастился?

- Я и не надеялась встретить тебя у двери. Думала, придется обежать в темноте весь зал, чтобы найти вас.

- Я вышел типа за колой, чтобы послать тебе сообщение.

- Ничего себе! Правда?

Девушка достала из кармана розовый мобильник и посмотрела на экран. Она так спешила в кино, что не заметила поступившее сообщение. Валерия быстро прочла послание и снова сунула телефон в карман. Она счастливо улыбнулась и снова поцеловала парня.

- Слушай, все это, конечно, хорошо, но ты так и не ответила, что здесь делаешь. Ты останешься?

- Не знаю, – нерешительно пробормотала Валерия, теребя рукав раулевой толстовки. – Было невыносимо думать, что вы с Эли проведете два часа наедине и в темноте.

- Я же сказал, что ничего не будет. Ты мне не веришь?

- Верю, но я снова начала беситься и сходить с ума. Короче, я поймала такси, и вот я здесь.

- Ты ехала на такси?

- Да, иначе я бы не успела, а мне позарез было нужно увидеться с тобой, – Валерия слабо улыбнулась.

- А что ты сказала маме?

- Ничего, просто сказала, что устала и пойду вместе с вами в кино. Я весь вечер пахала, не покладая рук, так что мама была не против.

Ребята взялись за руки и пошли к свободной банкетке напротив. Сев на банкетку, они снова поцеловались, а потом стали думать, что лучше сделать, ведь фильм вот-вот начнется.

- Так что делать-то будем, Вал?

- Не знаю, можно пойти в зал и посмотреть, что будет, а Эли ничего о нас не говорить.

- Она рассердится на тебя, что ты пришла.

- Знаю, но можно сказать, что это ты меня уговорил. Написал и попросил прийти.

- Да уж, тогда она рассердится на нас обоих.

- И что нам делать?

- А черт его знает, понятия не имею...

Фильм уже начался, а ребята молча сидели в фойе кинотеатра, раздумывая над тем, как поступить.

- Пожалуй, лучше мне уйти, иди на фильм один.

- Ты хочешь уйти после того, как приехала сюда? Даже не заикайся об этом!

- Но ничего другого мне в голову не приходит. Я не успела придумать отговорку, почему не выполнила ее просьбу и прилетела сюда, а рассказать о нас мы тоже не можем, Рауль.

- Верно.

- Так что у меня нет выбора.

- По-моему, просто ужасно, что ты приехала сюда, а теперь снова уйдешь. Ты же снова места себе не найдешь, думая о нас с Эли.

- Не без того, – Валерия улыбнулась, несмотря  на то, что Рауль прав, и она голову себе сломает, думая о том, что может случиться в зале.

- Я не хочу идти без тебя, Вал.

Рауль наклонился к девушке и нежно поцеловал ее в губы. Валерия покраснела, чувствуя неуправляемый жар как тем утром, когда они закрылись в школьном туалете. В ней соединились неудержимая страсть и безграничная нежность, и ее язык соприкоснулся с языком Рауля. Неистовое исступление Валерии застало парня врасплох, но он охотно вступил в игру.

На несколько секунд ребята растворились в едином порыве желания, вспышке страстей и... любви?

Поцелуй закончился, когда мимо бесцеремонно прошел служащий кинотеатра, намеренно громко кашляя, чтобы привлечь их внимание. Влюбленные неохотно разжали объятия и счастливо улыбнулись друг другу.

- Возвращайся в зал, Рауль, а я пойду домой, – сказала Валерия и ласково провела рукой по лицу парня, а потом глотнула колы.

- Но почему?

- Потому что так будет лучше. Я знаю, что могу доверять тебе, и доказательства мне больше не нужны, так что я ухожу, а ты смотри фильм.

- Ты уверена в своем решении?

- Абсолютно.

После подобного поцелуя Валерия осознала, насколько глупо было ревновать Рауля. Их потрясающе-изумительные отношения не прекратятся, и как бы ни старалась Элизабет, ей ни за что не победить. В этом нет никакого сомнения.

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0466121

от 25 января 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0466121 выдан для произведения: До начала фильма осталось всего ничего, а народу в зале было кот наплакал. Бóльшая часть кресел пустовала, и Элизабет от души радовалась, что сегодня был понедельник. Это обстоятельство было ей только на руку: чем меньше народу в зале – тем лучше. К тому же она жаждала, чтобы Рауль побыстрее расправился с попкорном и колой, поскольку тогда его руки будут свободны и, возможно, из этого выйдет что-то дельное. Элизабет дала себе слово сохранять спокойствие и не собиралась бежать впереди паровоза. Не хватало еще снова все испортить своей необдуманной спешкой.

- Ты сегодня какой-то молчаливый, – вполголоса заметила она.

- Мы же в кино, здесь не поговоришь.

- Но фильм еще не начался.

- Некоторым нравится смотреть анонс, и я не хочу мешать им.

- По-твоему, кто-то смотрит рекламу?

- Таких людей больше, чем ты думаешь.

Эли лениво потянулась и огляделась. В нескольких метрах от них с Раулем она увидела самозабвенно целующуюся парочку, стайку оживленно щебечущих девчонок и двух уткнувшихся в телефоны парней, которые с упоением тыкали в кнопки – то ли играли, то ли что-то писали – но никто из вышеперечисленных не смотрел на экран.

- Никто не смотрит рекламу, – заметила Эли, пожав плечами и отпив глоток колы.

- Просто им хочется, чтобы ты так думала.

- Прикалываешься, да?

Рауль повернулся к подружке и красноречиво приложил палец к губам.

- Немножко, – улыбнулся он, выуживая из пакета горсть попкорна.

- Ах ты… – начала Эстер и шлепнула парня по руке.

Вот бестолочь. Однако в глубине душе девушка была рада, что Рауль немножко раскрепостился, и принялся отпускать свои дурацкие шуточки. До этого он держался более чем холодно. Впрочем, Эстер его понимала: после позавчерашнего и вчерашнего случая такое поведение было в порядке вещей, и потому ей следовало быть непринужденной, чтобы он тоже расслабился.

- По ходу мы слишком рано уселись на свои места, – заметил Рауль, кладя пакетик с попкорном на свободное кресло по соседству.

- Что с тобой? Тебе скучно со мной?

- Не то, чтобы скучно, просто нудно долго ждать, – Рауль поднялся. – Посиди, я скоро вернусь.

- Опять в туалет?

- Нет, за колой.

- Ты уже все допил?

- Почти. Не хочу остаться без напитка во время фильма.

Не сказав больше ни слова, Рауль выбежал из зала под изумленным взглядом Элизабет. Ему следовало поторопиться, пока терпение подружки не иссякло полностью. Рауль быстро зашагал к буфету, где продавали напитки, на ходу набивая сообщение:




Вал, это сообщение, вероятно, будет последним. Фильм вот-вот начнется, и я не успею тебе позвонить, но я думаю о тебе. Помни: я всегда думаю о тебе.




Симпатичная официантка с каштановыми волосами и светлыми мелированными прядками в черно-белом клетчатом переднике подала Раулю колу. Интересно, она и вправду похожа на Валерию, или это игра воображения? Кажется, он совсем спятил.

Рауль расплатился, взял колу и бегом направился ко второму залу, удивляясь по дороге, как сильно соскучился по девчонке, которой только что отправил сообщение. Ему ужасно хотелось быть здесь только с ней, но его ждала другая. Вообще-то, Элизабет была вершиной желания любого парня, вот только его мечты не о ней.

Запыхавшись, Рауль подбежал к залу. Сеанс уже начинался. Парень остановился перед дверью и глотнул колы. Снаружи было слышно, что начался первый рекламный ролик.

Пора идти.

- Рауль! Рауль! – неожиданно донеслось откуда-то справа.

Парень обернулся на крик и увидел бегущую к нему девушку с мелированными каштановыми волосами. На секунду ему показалось, что это официантка, но он тут же узнал Валерию.

- Что ты здесь делаешь?

- Я успела? – задыхаясь, спросила она. – Фильм не начался?

- Пока нет.

Девушка улыбнулась, облегченно вздохнула и посмотрела Раулю прямо в глаза. Как же ей хотелось его увидеть! Она подошла к парню и поцеловала его в губы. Обоих захлестнула сладостная волна, которую не передать словами. Слегка отстранившись, они снова посмотрели друг на друга.

- Эли в зале?

- Да, должно быть, гадает, куда это я запропастился?

- Я и не надеялась встретить тебя у двери. Думала, придется обежать в темноте весь зал, чтобы найти вас.

- Я вышел типа за колой, чтобы послать тебе сообщение.

- Ничего себе! Правда?

Девушка достала из кармана розовый мобильник и посмотрела на экран. Она так спешила в кино, что не заметила поступившее сообщение. Валерия быстро прочла послание и снова сунула телефон в карман. Она счастливо улыбнулась и снова поцеловала парня.

- Слушай, все это, конечно, хорошо, но ты так и не ответила, что здесь делаешь. Ты останешься?

- Не знаю, – нерешительно пробормотала Валерия, теребя рукав раулевой толстовки. – Было невыносимо думать, что вы с Эли проведете два часа наедине и в темноте.

- Я же сказал, что ничего не будет. Ты мне не веришь?

- Верю, но я снова начала беситься и сходить с ума. Короче, я поймала такси, и вот я здесь.

- Ты ехала на такси?

- Да, иначе я бы не успела, а мне позарез было нужно увидеться с тобой, – Валерия слабо улыбнулась.

- А что ты сказала маме?

- Ничего, просто сказала, что устала и пойду вместе с вами в кино. Я весь вечер пахала, не покладая рук, так что мама была не против.

Ребята взялись за руки и пошли к свободной банкетке напротив. Сев на банкетку, они снова поцеловались, а потом стали думать, что лучше сделать, ведь фильм вот-вот начнется.

- Так что делать-то будем, Вал?

- Не знаю, можно пойти в зал и посмотреть, что будет, а Эли ничего о нас не говорить.

- Она рассердится на тебя, что ты пришла.

- Знаю, но можно сказать, что это ты меня уговорил. Написал и попросил прийти.

- Да уж, тогда она рассердится на нас обоих.

- И что нам делать?

- А черт его знает, понятия не имею...

Фильм уже начался, а ребята молча сидели в фойе кинотеатра, раздумывая над тем, как поступить.

- Пожалуй, лучше мне уйти, иди на фильм один.

- Ты хочешь уйти после того, как приехала сюда? Даже не заикайся об этом!

- Но ничего другого мне в голову не приходит. Я не успела придумать отговорку, почему не выполнила ее просьбу и прилетела сюда, а рассказать о нас мы тоже не можем, Рауль.

- Верно.

- Так что у меня нет выбора.

- По-моему, просто ужасно, что ты приехала сюда, а теперь снова уйдешь. Ты же снова места себе не найдешь, думая о нас с Эли.

- Не без того, – Валерия улыбнулась, несмотря  на то, что Рауль прав, и она голову себе сломает, думая о том, что может случиться в зале.

- Я не хочу идти без тебя, Вал.

Рауль наклонился к девушке и нежно поцеловал ее в губы. Валерия покраснела, чувствуя неуправляемый жар как тем утром, когда они закрылись в школьном туалете. В ней соединились неудержимая страсть и безграничная нежность, и ее язык соприкоснулся с языком Рауля. Неистовое исступление Валерии застало парня врасплох, но он охотно вступил в игру.

На несколько секунд ребята растворились в едином порыве желания, вспышке страстей и... любви?

Поцелуй закончился, когда мимо бесцеремонно прошел служащий кинотеатра, намеренно громко кашляя, чтобы привлечь их внимание. Влюбленные неохотно разжали объятия и счастливо улыбнулись друг другу.

- Возвращайся в зал, Рауль, а я пойду домой, – сказала Валерия и ласково провела рукой по лицу парня, а потом глотнула колы.

- Но почему?

- Потому что так будет лучше. Я знаю, что могу доверять тебе, и доказательства мне больше не нужны, так что я ухожу, а ты смотри фильм.

- Ты уверена в своем решении?

- Абсолютно.

После подобного поцелуя Валерия осознала, насколько глупо было ревновать Рауля. Их потрясающе-изумительные отношения не прекратятся, и как бы ни старалась Элизабет, ей ни за что не победить. В этом нет никакого сомнения.
 
С добрым утром, принцесса! - Глава 58
С добрым утром, принцесса! - Глава 60
Рейтинг: +1 292 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!