ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 46

С добрым утром, принцесса! - Глава 46

27 июня 2019 - Вера Голубкова
article450518.jpg
С первых дней дружбы, в солнечную погоду “непонятые” тусуются на переменках на заднем дворе школы. Там их никто не достает, и они могут спокойно перекусить, сидя на земле, и поболтать.

Впрочем, сегодня Эли, Эстер и Бруно были не слишком разговорчивы. Никто из них не мог скрыть взаимной неприязни, возникшей после вчерашних событий в “Констанции”.

К тому же, Элизабет ломала голову совсем над другими вещами: с одной стороны, Рауль больше двух часов общался с ней по скайпу, и это могло быть добрым знаком, но, с другой – не захотел идти в школу с ней вдвоем. И как прикажете это понимать?

Девушка вздыхала, глядя в никуда, пока не сообразила, что ее зовут. Неподалеку от школы, прямо за оградой, стояла Алисия и махала ей руками, прося подойти.

- Я скоро, – сухо сообщила Эли, вставая с земли. Отряхнув джинсы, девушка пошла к ограде, недоумевая, что делает здесь Алисия, если она учится в другой школе.

- Привет, Эли. Как дела?

- Нормально, а ты что, разве не учишься?

- Можешь выйти, чтобы мы спокойно поговорили? – Алисия плутовато улыбнулась подруге. Сегодня она выглядела очаровательной девчушкой: давешние косички и длинное небесно-голубое платье придавали ей по-детски простодушный вид. – Здесь, посреди дороги, я у всех на виду, а мне не хочется, чтобы меня застукали.

- Меня не выпустят из школы до конца уроков, но я могу перелезть через ограду с другой стороны, как делала это не раз. Там никто не ходит.

- Класс.

Пройдя вдоль ограды, девушки обошли школу и оказались в безлюдном месте, где их никто не видит. Элизабет ловко забралась по прутьям ограды наверх и спрыгнула на землю с другой стороны. Алисия рассмеялась и восхищенно захлопала в ладоши.

- Спасибо за аплодисменты. Я лазаю через забор с самого детства. Иногда я сбегала с уроков, чтобы никто не увидел, как я реву.

- Кому и знать как не мне, я отлично это помню.

- Давненько я не лазала через заборы, да и перелезать в джинсах трудней.

Девушки направились к небольшому, немноголюдному в это время, парку возле школы.

- Придешь снова в двенадцать?

- Да, – Эли кивнула. – А ты?

- Я пришла, потому что переживала за тебя.

- Но…

- Не нужно ничего мне объяснять. Подруги на то и созданы, чтобы помогать в трудную минуту, и я знаю, что нужна тебе сейчас как никогда.

- Да... спасибо тебе.

- Ты наверняка поступила бы точно также, если бы мне была нужна твоя помощь, разве не так?

- Конечно, так.

Улыбнувшись друг другу, подруги перешли на другую сторону улицы. В пустынном парке почти никого не было, только несколько пенсионеров грелись на солнышке, оживленно обсуждая футбольные встречи, которые прошли в эти выходные.

- А как у тебя с Раулем? – без обиняков спросила Алисия, садясь на деревянную скамейку.

- Если честно, не знаю, – Эли плюхнулась рядом с подругой.

- В смысле – не знаешь?

- Понимаешь, я совсем запуталась.

- Снова-здорово?

- Знаешь, вчера вечером мы долго болтали по скайпу, – начала Элизабет и подробно рассказала, как славно они пообщались, сидя за компьютером, и как в конце разговора Рауль отказался встретиться с ней утром, чтобы вместе пойти в школу.

- Да-а-а, у него семь пятниц на неделе, – задумчиво протянула Алисия, – то так повернет, то этак. – Все парни одинаковы: никогда не дают тебе сполна, а ровно столько, чтобы привязать к себе.

- Как ты думаешь, могу я тешиться мечтами соблазнить его?

- Ты знаешь, что я об этом думаю.

- Все или ничего?

- Вот именно – все или ничего. Если парень тебе нравится – не останавливайся на полпути. Помнится, я тебя предупреждала, что, став Раулю только подругой, ты будешь страдать, хотя он причиняет тебе боль невольно, сам не желая того. Рауль так много значит для тебя, что просто дружбы тебе мало.

- Я не знаю, что мне делать.

- Послушай, ты уже дважды сама вешалась ему на шею и ничего не добилась, так забудь о нем – и точка. Ты же потрясная девчонка, красавица. Стоит тебе только захотеть, и любой парень будет твоим. Перестань таскаться за этим безмозглым кретином.

- Рауль не кретин.

- Кретин, да еще какой! Он – просто козел, если заставляет страдать мою подругу!

Неправда – никакой он не козел! Если бы Рауль был козлом, то не вскружил бы ей голову, и она не любила бы его так сильно. До сих пор ни один из парней не был ей интересен настолько, чтобы думать о нем днем и ночью. Вот не было печали – угораздило же ее по уши втрескаться в лучшего друга и теперь сходить по нему с ума! Будь это кто-нибудь другой, она и думать бы о нем забыла; все прошло бы само собой. Но с Раулем не тот случай, тем более, что он сам продолжает обнадеживать ее: вот вчера, например, они так классно пообщались.

- Как я могу о нем забыть, если мы кучу времени проводим вместе?

- Все очень просто – перестань околачиваться возле него.

- Ничего не получится, мы даже в школе сидим рядом!

- Пересядь, – подсказала подруге Алисия. – Придумай что-нибудь, чтобы держаться подальше от него. Вот только, по-моему, проблема в том, что ты все еще питаешь надежду подцепить Рауля на крючок, потому и не отходишь от него.

- Может, ты и права, – со вздохом призналась Эли.

- Естественно, права.

Тряхнув косичками, Алисия положила руку на колено Эли, улыбнулась и посмотрела ей в глаза, призывая к действию. Заразившись оптимизмом блондинки, та задорно прищелкнула языком; она была очень благодарна Алисии за поддержку в эти тяжелые дни.

- Мне нужно принять решение, правда? – спросила Элизабет, прося совета.

- Да, и ты это знаешь.

- Я дам себе недельный срок, и если до воскресенья не добьюсь Рауля, то забуду о нем навсегда.

- Навсегда?

- Да, но в этот раз я буду действовать по-другому; вариант “идти ва-банк, используя все” с Раулем не катит.

- Не вопрос, только не забывай о своих соблазнительных формах – применяй их.

- Всему свое время, Алисия, всему свое время.

Эли поднялась с лавочки – пора идти обратно в школу, где она снова увидит Рауля, и в животе опять по-дурацки защекочет. Ей всегда щекотно, когда Рауль рядом, но нужно добиться того же от него. Следует быть предельно осторожной, чтобы не допустить ошибку и снова не опростоволоситься. Она ошиблась уже дважды, и третьего раза не будет. Если она все сделает правильно, то ее шансы быть с Раулем наверняка возрастут, а если и в этот раз ничего не выйдет, то в понедельник она не только пересядет от него, но и предпримет что-нибудь кардинальное.

© Copyright: Вера Голубкова, 2019

Регистрационный номер №0450518

от 27 июня 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0450518 выдан для произведения: С первых дней дружбы, в солнечную погоду “непонятые” тусуются на переменках на заднем дворе школы. Там их никто не достает, и они могут спокойно перекусить, сидя на земле, и поболтать.

Впрочем, сегодня Эли, Эстер и Бруно были не слишком разговорчивы. Никто из них не мог скрыть взаимной неприязни, возникшей после вчерашних событий в “Констанции”.

К тому же, Элизабет ломала голову совсем над другими вещами: с одной стороны, Рауль больше двух часов общался с ней по скайпу, и это могло быть добрым знаком, но, с другой – не захотел идти в школу с ней вдвоем. И как прикажете это понимать?

Девушка вздыхала, глядя в никуда, пока не сообразила, что ее зовут. Неподалеку от школы, прямо за оградой, стояла Алисия и махала ей руками, прося подойти.

- Я скоро, – сухо сообщила Эли, вставая с земли. Отряхнув джинсы, девушка пошла к ограде, недоумевая, что делает здесь Алисия, если она учится в другой школе.

- Привет, Эли. Как дела?

- Нормально, а ты что, разве не учишься?

- Можешь выйти, чтобы мы спокойно поговорили? – Алисия плутовато улыбнулась подруге. Сегодня она выглядела очаровательной девчушкой: давешние косички и длинное небесно-голубое платье придавали ей по-детски простодушный вид. – Здесь, посреди дороги, я у всех на виду, а мне не хочется, чтобы меня застукали.

- Меня не выпустят из школы до конца уроков, но я могу перелезть через ограду с другой стороны, как делала это не раз. Там никто не ходит.

- Класс.

Пройдя вдоль ограды, девушки обошли школу и оказались в безлюдном месте, где их никто не видит. Элизабет ловко забралась по прутьям ограды наверх и спрыгнула на землю с другой стороны. Алисия рассмеялась и восхищенно захлопала в ладоши.

- Спасибо за аплодисменты. Я лазаю через забор с самого детства. Иногда я сбегала с уроков, чтобы никто не увидел, как я реву.

- Кому и знать как не мне, я отлично это помню.

- Давненько я не лазала через заборы, да и перелезать в джинсах трудней.

Девушки направились к небольшому, немноголюдному в это время, парку возле школы.

- Придешь снова в двенадцать?

- Да, – Эли кивнула. – А ты?

- Я пришла, потому что переживала за тебя.

- Но…

- Не нужно ничего мне объяснять. Подруги на то и созданы, чтобы помогать в трудную минуту, и я знаю, что нужна тебе сейчас как никогда.

- Да... спасибо тебе.

- Ты наверняка поступила бы точно также, если бы мне была нужна твоя помощь, разве не так?

- Конечно, так.

Улыбнувшись друг другу, подруги перешли на другую сторону улицы. В пустынном парке почти никого не было, только несколько пенсионеров грелись на солнышке, оживленно обсуждая футбольные встречи, которые прошли в эти выходные.

- А как у тебя с Раулем? – без обиняков спросила Алисия, садясь на деревянную скамейку.

- Если честно, не знаю, – Эли плюхнулась рядом с подругой.

- В смысле – не знаешь?

- Понимаешь, я совсем запуталась.

- Снова-здорово?

- Знаешь, вчера вечером мы долго болтали по скайпу, – начала Элизабет и подробно рассказала, как славно они пообщались, сидя за компьютером, и как в конце разговора Рауль отказался встретиться с ней утром, чтобы вместе пойти в школу.

- Да-а-а, у него семь пятниц на неделе, – задумчиво протянула Алисия, – то так повернет, то этак. – Все парни одинаковы: никогда не дают тебе сполна, а ровно столько, чтобы привязать к себе.

- Как ты думаешь, могу я тешиться мечтами соблазнить его?

- Ты знаешь, что я об этом думаю.

- Все или ничего?

- Вот именно – все или ничего. Если парень тебе нравится – не останавливайся на полпути. Помнится, я тебя предупреждала, что, став Раулю только подругой, ты будешь страдать, хотя он причиняет тебе боль невольно, сам не желая того. Рауль так много значит для тебя, что просто дружбы тебе мало.

- Я не знаю, что мне делать.

- Послушай, ты уже дважды сама вешалась ему на шею и ничего не добилась, так забудь о нем – и точка. Ты же потрясная девчонка, красавица. Стоит тебе только захотеть, и любой парень будет твоим. Перестань таскаться за этим безмозглым кретином.

- Рауль не кретин.

- Кретин, да еще какой! Он – просто козел, если заставляет страдать мою подругу!

Неправда – никакой он не козел! Если бы Рауль был козлом, то не вскружил бы ей голову, и она не любила бы его так сильно. До сих пор ни один из парней не был ей интересен настолько, чтобы думать о нем днем и ночью. Вот не было печали – угораздило же ее по уши втрескаться в лучшего друга и теперь сходить по нему с ума! Будь это кто-нибудь другой, она и думать бы о нем забыла; все прошло бы само собой. Но с Раулем не тот случай, тем более, что он сам продолжает обнадеживать ее: вот вчера, например, они так классно пообщались.

- Как я могу о нем забыть, если мы кучу времени проводим вместе?

- Все очень просто – перестань околачиваться возле него.

- Ничего не получится, мы даже в школе сидим рядом!

- Пересядь, – подсказала подруге Алисия. – Придумай что-нибудь, чтобы держаться подальше от него. Вот только, по-моему, проблема в том, что ты все еще питаешь надежду подцепить Рауля на крючок, потому и не отходишь от него.

- Может, ты и права, – со вздохом призналась Эли.

- Естественно, права.

Тряхнув косичками, Алисия положила руку на колено Эли, улыбнулась и посмотрела ей в глаза, призывая к действию. Заразившись оптимизмом блондинки, та задорно прищелкнула языком; она была очень благодарна Алисии за поддержку в эти тяжелые дни.

- Мне нужно принять решение, правда? – спросила Элизабет, прося совета.

- Да, и ты это знаешь.

- Я дам себе недельный срок, и если до воскресенья не добьюсь Рауля, то забуду о нем навсегда.

- Навсегда?

- Да, но в этот раз я буду действовать по-другому; вариант “идти ва-банк, используя все” с Раулем не катит.

- Не вопрос, только не забывай о своих соблазнительных формах – применяй их.

- Всему свое время, Алисия, всему свое время.

Эли поднялась с лавочки – пора идти обратно в школу, где она снова увидит Рауля, и в животе опять по-дурацки защекочет. Ей всегда щекотно, когда Рауль рядом, но нужно добиться того же от него. Следует быть предельно осторожной, чтобы не допустить ошибку и снова не опростоволоситься. Она ошиблась уже дважды, и третьего раза не будет. Если она все сделает правильно, то ее шансы быть с Раулем наверняка возрастут, а если и в этот раз ничего не выйдет, то в понедельник она не только пересядет от него, но и предпримет более решительные меры.
 
Рейтинг: 0 217 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!