ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 31

С добрым утром, принцесса! - Глава 31

28 апреля 2019 - Вера Голубкова
article446323.jpg
Сесар привел Валерию в бистро “Сотня перекусов”, что на улице Майор. Они сели друг напротив друга за столик, стоявший снаружи. Парень выбрал для себя порцию тушеной говядины с рисом, овощами, сыром и зеленым перцем, а девушка – тунец со свежими помидорами. Помимо этого Сесар заказал на двоих графин “Сангрии”. Поначалу Валерия отказывалась заказывать себе еду, но под натиском упрямого кавалера сдалась: в конце концов, если Сесар пригласил ее перекусить, а она чертовски голодна, то почему бы и не поесть?

- А где ты так научился сочинять рэп? – поинтересовалась Валерия и откусила от сэндвича изрядный кусок.

- Как-то я ехал в метро и на пятой ветке увидел одного крутого чувака по имени Адан, который прямо на ходу сочинял рэп. Эта идея показалась мне очень интересной и остроумной, и я попросил у него разрешения заняться тем же. Он согласился, хоть и не верил, что я смогу ему подражать.

- У тебя классно получается.

- У меня большой опыт. Исполнение песен под гитару уже устарело, так что рэп прибыльнее, правда, и сил он отнимает больше.

Сесар посмотрел на Валерию и, не сумев сдержать улыбку, коснулся пальцами губ, намекая на то, что она перемазалась соусом “Алиоли”. Девушка покраснела от смущения и, схватив бумажную салфетку, поспешно вытерла губы. Хотя находиться один на один с парнями ей было совсем непросто, но именно с этим – удивительно легко, за исключением тех моментов, когда она с аппетитом уплетала какую-нибудь обожаемую “валерьянку”.

- И как ты только успеваешь со всем справляться?

- Собственно говоря, не так уж сильно я загружен.

- Неужели? – с жаром подхватила Валерия, стараясь увести разговор в нужное ей русло. – А как же учеба, квартира с друзьями, выступления в метро, институтские вечеринки?.. Слушай, а ты вообще спишь когда-нибудь?

- Конечно, сплю, – Сесар весело посмотрел на Валерию и глотнул вина из бокала. – Неужели у меня заметны синяки под глазами? – Он привстал и наклонился к девушке, чтобы она могла рассмотреть его лицо поближе. Слегка струхнув от этакой наглости, Валерия, отшатнулась назад и снова покраснела под взглядом этих немыслимых глазищ.

- Нет, у тебя никаких синяков.

- Слава богу, а то я уж засомневался, – расхохотался парень, – вот ужас-то был бы! – Сесар снова сел на место, сцапал сэндвич и с удовольствием принялся за еду. 

Валерия тихо вздохнула: какой же он все-таки странный тип, совершенно не похож на знакомых парней, и, кажется, не из тех, у кого большой опыт по части девчонок, но под внешностью очаровательного обаяшки скрывается прирожденный соблазнитель и как знать, может, даже заклинатель змей. Не стоит доверять ему, хоть ей и хорошо с ним.

- Ты живешь недалеко отсюда, да? – продолжила допрос Валерия.

- Можно сказать и так – в четверти часа.

- Должно быть, здорово жить в одной квартире с друзьями?

- Да, вроде, ничего, терпимо. Есть, конечно, свои плюсы и минусы, но выходит дешевле, чем в пансионе или институтской общаге.

- А тот парень… ну что продал нам липовые билеты, ты давно его знаешь?

Сесар задумался, отложил в сторону сэндвич и принялся что-то подсчитывать на пальцах.

- Около полутора лет. Мы познакомились на празднике весны в прошлом году.

- Он уже тогда встречался с той официанткой с дискотеки?

- С Таней? Нет, тогда у него не было подружки.

- А другой парень, с которым ты снимаешь квартиру, кто он?

- Его зовут Хоэль, – спокойно ответил Сесар и снова глотнул “Сангрии”.

- Хоэль. Он учится в Комплутенсе?

- Да, тоже в Комплу, изучает публицистику.

Кажется, Сесар действительно их знает, потому что на все вопросы отвечает быстро и коротко, вроде бы ничего не придумывает. Впрочем, для парня, умеющего на ходу рифмовать все, что он видит, это – семечки, детская забава. Он запросто сможет наврать ей. Вот как бы разузнать, правду он говорит или врет, не обидев его? Валерии не хочется говорить Сесару, что она ему не доверяет. Если он псих и вчера преследовал ее, то кто знает, что он может сделать при первом удобном случае?

Вопросы сыпались на Сесара как из рога изобилия все время, пока они ели. Когда с обедом было покончено, а “Сангрия” допита, парень оставался все таким же невозмутимым, а Валерии так и не удалось его подловить.

- Слушай, а на журналиста очень тяжело учиться?

- Ничуть. Журналистика – это СУП.

- В каком смысле суп?

- СУП – это Сокращай, Утрируй, Приукрашивай.

- Все так просто? – заливисто рассмеялась Валерия, никогда не слышавшая ничего подобного.

- Ага, даже слишком: вари себе суп, а в перерывах бери интервью, – улыбнулся Сесар.

Валерия снова рассмеялась. Скорее всего, этот парень – враль, каких свет не видывал, и все же он ей нравится. С ним весело, он остроумен, поразительно находчив и умеет схватывать все на лету.

- Не думаю, что из меня вышла бы хорошая журналистка. Я слишком застенчива.

- Это заметно.

- Я и сама это знаю, – нехотя призналась Валерия и, снова покраснев, добавила, – но в последнее время я немного изменилась к лучшему.

- В застенчивости нет ничего плохого. Тебе незачем меняться, оставайся такой, какая есть. Знаешь, как здорово хоть иногда встретиться с человеком, который не считает себя пупом земли.

- Да ладно тебе...

- И поэтому я очень рад, что встретился с тобой. Мне нравится твоя застенчивость и то, как мило ты краснеешь, чувствуя себя беззащитной.

От слов Сесара Валерия вспыхнула до корней волос; лицо девушки полыхало огнем, а в груди было горячо-горячо. 

- Перестань, Сесар! Или ты хочешь, чтобы я прямо здесь от стыда сгорела?! – пискнула Валерия, закрывая лицо руками.

- Выпей немного вина, это тебя остудит. Хотя нет, лучше я вылью его тебе на голову, так заодно и окрещу по-нашему, по-студенчески.

- Благодарю покорно, – Валерия отняла ладони от лица и показала парню язык.

- Это был всего лишь совет.

- О крещении даже не заикайся больше, с меня вчерашнего хватило выше крыши!

Несмотря на пережитый страх, шутка оказалась весьма забавной. Валерия улыбнулась, вспомнив момент, когда она упала прямо на Сесара. На самом деле она и на дискотеке осталась только благодаря ему, так что как ни крути, а если бы не этот парень, у нее и с Раулем ничего бы не было.

- А сейчас, если не возражаешь, я тебя тоже кое о чем порасспрашиваю? – спросил Сесар.

- В смысле?

- Ты только что учинила мне форменный допрос, теперь моя очередь, верно?

А между тем Валерия и сама еще не закончила; в голове девушки вертелось множество вопросов, чтобы удостовериться, правду ли сказал ей Сесар.

- Что ты хочешь обо мне узнать? У меня нет ничего интересного.

- Не думаю, – спокойно возразил Сесар, подливая девушке “Сангрии”. – В твоей жизни наверняка есть много интересного, о чем можно рассказать.

- Не так уж много. Я – обычная шестнадцатилетняя девчонка-старшеклассница, живу вместе с мамой; во мне нет ничего особенного.

- Твои родители развелись?

- Да, уже давно.

- И это сильно отразилось на тебе?

- Да, немного. Я замкнулась в себе и ни с кем не дружила. Мне хотелось быть одной, отчасти из-за моей застенчивости. Знаешь, меня совершенно не волновало, что у меня нет друзей.

- А теперь все изменилось?

- Да, сейчас у меня есть друзья. Их немного, но они классные.

- Те самые, с которыми ты была вчера?

- Да.

- И кто-то из них… не только друг?

Интересно, зачем он это спросил? Из простого любопытства, или положил на нее глаз? Валерия сомневалась, стоит ли говорить Сесару правду. Парень ей нравился, но она по-прежнему почти ничего о нем не знала.

- В смысле ты хочешь знать, есть ли у меня парень?

- Вроде того.

- А зачем тебе это?

- Затем, что ты хотела узнать, учится ли Хоэль в Комплутенсе.

- Я тебе не верю.

- Да? Тогда зачем ты хотела разузнать обо мне, что да как?

- Просто интересно.

- Представь себе, я тоже любопытен.

Валерия догадывалась, что Сесар не скажет ей правду, и знала, что сама поступила точно так же. За простым интересом в их вопросах крылось что-то еще. Во что они играют?

Девушка с улыбкой потягивала “Сангрию”. Вино так легко пилось, что бокал почти опустел. Неужели она выпила два бокала? Да нет, это уже третий.

- А твоя семья где? – Валерия снова взяла быка за рога.

- Я так понимаю, что мой черед задавать вопросы подошел к концу?

- Да.

- Что-то очень быстро.

- Ты загадочнее меня, и потому должен ответить на кучу вопросов, – убежденно отрубила Валерия, стараясь разобраться в скопище мыслей, бродивших в ее голове.

- Так уж и загадочный?

- Брось, Сесар. Лучше скажи, кто ты и откуда?

- Со второй ветки метро, как и ты. Со станции Пласа-дель-Соль, – парень широко улыбнулся.

Какой же он красивый, и все же не такой, каким кажется. Совершенно очевидно: он что-то скрывает. Валерия была одурманена теплотой и обаянием юного обольстителя, и тем не менее, не собиралась позволять ему охмурить себя. У нее было множество вопросов, на которые нужно…

Пискнул мобильник.

- Это мой? Ну да, неверное, – порывшись в сумке, Валерия отыскала мобильник. Точно – ее, и одно непрочитанное сообщение. Девушка быстро открыла его и прочла: 




“Через двадцать минут, буду у тебя. Нужно многое рассказать. Целую”.




- Рауль! – обрадовалась Валерия и выскочила из-за стола. – Мне пора домой!

- Я провожу.

- Нет-нет, я и сама дойду.

- Я считаю, девушка не должна ходить…

- Вот еще! Я же сказала, что пойду одна! – упрямо заявила Валерия и уже мягче добавила. – Я тебе напишу!

- Даже не знаю, верить ли тебе. Вчера ты не ответила на мою смс-ку.

- Вот черт, и правда! Прости!

- Ладно, Валерия, не переживай. Желаю тебе приятно провести время с твоим другом Раулем, – Сесар тоже встал, улыбнулся и дружески чмокнул ее в щеку.

Валерия, не отрываясь, смотрела на парня. “Какие красивые у него глаза” – подумалось ей.

Почувствовав губы Сесара на своей щеке, девушка торопливо попрощалась с ним и, слегка пошатываясь, пошла по улице Майор. Из-за выпитого вина в желудке все горело – третий бокал явно был лишним. Или четвертый? Какая разница. Главное, что она так и не узнала, правду сказал ей Сесар, или наврал. Интересно, встретятся они когда-нибудь снова, и будет ли эта встреча случайной?

© Copyright: Вера Голубкова, 2019

Регистрационный номер №0446323

от 28 апреля 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0446323 выдан для произведения: Сесар привел Валерию в бистро “Лос Сьен Монтадитос”, что на улице Майор. Они сели друг напротив друга за столик, стоявший снаружи. Парень выбрал для себя порцию тушеной говядины с рисом, овощами, сыром и зеленым перцем, а девушка – тунец со свежими помидорами. Помимо этого Сесар заказал на двоих графин “Сангрии”. Поначалу Валерия отказывалась заказывать себе еду, но под натиском упрямого кавалера сдалась: в конце концов, если Сесар пригласил ее перекусить, а она чертовски голодна, то почему бы и не поесть?

- А где ты так научился сочинять рэп? – поинтересовалась Валерия и откусила от сэндвича изрядный кусок.

- Как-то я ехал в метро и на пятой ветке увидел одного крутого чувака по имени Адан, который прямо на ходу сочинял рэп. Эта идея показалась мне очень интересной и остроумной, и я попросил у него разрешения заняться тем же. Он согласился, хоть и не верил, что я смогу ему подражать.

- У тебя классно получается.

- У меня большой опыт. Исполнение песен под гитару уже устарело, так что рэп прибыльнее, правда, и сил он отнимает больше.

Сесар посмотрел на Валерию и, не сумев сдержать улыбку, коснулся пальцами губ, намекая на то, что она перемазалась соусом “Алиоли”. Девушка покраснела от смущения и, схватив бумажную салфетку, поспешно вытерла губы. Хотя находиться один на один с парнями ей было совсем непросто, но именно с этим – удивительно легко, за исключением тех моментов, когда она с аппетитом уплетала какую-нибудь обожаемую “валерьянку”.

- И как ты только успеваешь со всем справляться?

- Собственно говоря, не так уж сильно я загружен.

- Неужели? – с жаром подхватила Валерия, стараясь увести разговор в нужное ей русло. – А как же учеба, квартира с друзьями, выступления в метро, институтские вечеринки?.. Слушай, а ты вообще спишь когда-нибудь?

- Конечно, сплю, – Сесар весело посмотрел на Валерию и глотнул вина из бокала. – Неужели у меня заметны синяки под глазами? – Он привстал и наклонился к девушке, чтобы она могла рассмотреть его лицо поближе. Слегка струхнув от этакой наглости, Валерия, отшатнулась назад и снова покраснела под взглядом этих немыслимых глазищ.

- Нет, у тебя никаких синяков.

- Слава богу, а то я уж засомневался, – расхохотался парень, – вот ужас-то был бы! – Сесар снова сел на место, сцапал сэндвич и с удовольствием принялся за еду. 

Валерия тихо вздохнула: какой же он все-таки странный тип, совершенно не похож на знакомых парней, и, кажется, не из тех, у кого большой опыт по части девчонок, но под внешностью очаровательного обаяшки скрывается прирожденный соблазнитель и как знать, может, даже заклинатель змей. Не стоит доверять ему, хоть ей и хорошо с ним.

- Ты живешь недалеко отсюда, да? – продолжила допрос Валерия.

- Можно сказать и так – в четверти часа.

- Должно быть, здорово жить в одной квартире с друзьями?

- Да, вроде, ничего, терпимо. Есть, конечно, свои плюсы и минусы, но выходит дешевле, чем в пансионе или институтской общаге.

- А тот парень… ну что продал нам липовые билеты, ты давно его знаешь?

Сесар задумался, отложил в сторону сэндвич и принялся что-то подсчитывать на пальцах.

- Около полутора лет. Мы познакомились на празднике весны в прошлом году.

- Он уже тогда встречался с той официанткой с дискотеки?

- С Таней? Нет, тогда у него не было подружки.

- А другой парень, с которым ты снимаешь квартиру, кто он?

- Его зовут Хоэль, – спокойно ответил Сесар и снова глотнул “Сангрии”.

- Хоэль. Он учится в Комплутенсе?

- Да, тоже в Комплу, изучает публицистику.

Кажется, Сесар действительно их знает, потому что на все вопросы отвечает быстро и коротко, вроде бы ничего не придумывает. Впрочем, для парня, умеющего на ходу рифмовать все, что он видит, это – семечки, детская забава. Он запросто сможет наврать ей. Вот как бы разузнать, правду он говорит или врет, не обидев его? Валерии не хочется говорить Сесару, что она ему не доверяет. Если он псих и вчера преследовал ее, то кто знает, что он может сделать при первом удобном случае?

Вопросы сыпались на Сесара как из рога изобилия все время, пока они ели. Когда с обедом было покончено, а “Сангрия” допита, парень оставался все таким же невозмутимым, а Валерии так и не удалось его подловить.

- Слушай, а на журналиста очень тяжело учиться?

- Ничуть. Журналистика – это СУП.

- В каком смысле суп?

- СУП – это Сокращай, Утрируй, Приукрашивай.

- Все так просто? – заливисто рассмеялась Валерия, никогда не слышавшая ничего подобного.

- Ага, даже слишком: вари себе суп, а в перерывах бери интервью, – улыбнулся Сесар.

Валерия снова рассмеялась. Скорее всего, этот парень – враль, каких свет не видывал, и все же он ей нравится. С ним весело, он остроумен, поразительно находчив и умеет схватывать все на лету.

- Не думаю, что из меня вышла бы хорошая журналистка. Я слишком застенчива.

- Это заметно.

- Я и сама это знаю, – нехотя призналась Валерия и, снова покраснев, добавила, – но в последнее время я немного изменилась к лучшему.

- В застенчивости нет ничего плохого. Тебе незачем меняться, оставайся такой, какая есть. Знаешь, как здорово хоть иногда встретиться с человеком, который не считает себя пупом земли.

- Да ладно тебе...

- И поэтому я очень рад, что встретился с тобой. Мне нравится твоя застенчивость и то, как мило ты краснеешь, чувствуя себя беззащитной.

От слов Сесара Валерия вспыхнула до корней волос; лицо девушки полыхало огнем, а в груди было горячо-горячо. 

- Перестань, Сесар! Или ты хочешь, чтобы я прямо здесь от стыда сгорела?! – пискнула Валерия, закрывая лицо руками.

- Выпей немного вина, это тебя остудит. Хотя нет, лучше я вылью его тебе на голову, так заодно и окрещу по-нашему, по-студенчески.

- Благодарю покорно, – Валерия отняла ладони от лица и показала парню язык.

- Это был всего лишь совет.

- О крещении даже не заикайся больше, с меня вчерашнего хватило выше крыши!

Несмотря на пережитый страх, шутка оказалась весьма забавной. Валерия улыбнулась, вспомнив момент, когда она упала прямо на Сесара. На самом деле она и на дискотеке осталась только благодаря ему, так что как ни крути, а если бы не этот парень, у нее и с Раулем ничего бы не было.

- А сейчас, если не возражаешь, я тебя тоже кое о чем порасспрашиваю? – спросил Сесар.

- В смысле?

- Ты только что учинила мне форменный допрос, теперь моя очередь, верно?

А между тем Валерия и сама еще не закончила; в голове девушки вертелось множество вопросов, чтобы удостовериться, правду ли сказал ей Сесар.

- Что ты хочешь обо мне узнать? У меня нет ничего интересного.

- Не думаю, – спокойно возразил Сесар, подливая девушке “Сангрии”. – В твоей жизни наверняка есть много интересного, о чем можно рассказать.

- Не так уж много. Я – обычная шестнадцатилетняя девчонка-старшеклассница, живу вместе с мамой; во мне нет ничего особенного.

- Твои родители развелись?

- Да, уже давно.

- И это сильно отразилось на тебе?

- Да, немного. Я замкнулась в себе и ни с кем не дружила. Мне хотелось быть одной, отчасти из-за моей застенчивости. Знаешь, меня совершенно не волновало, что у меня нет друзей.

- А теперь все изменилось?

- Да, сейчас у меня есть друзья. Их немного, но они классные.

- Те самые, с которыми ты была вчера?

- Да.

- И кто-то из них… не только друг?

Интересно, зачем он это спросил? Из простого любопытства, или положил на нее глаз? Валерия сомневалась, стоит ли говорить Сесару правду. Парень ей нравился, но она по-прежнему почти ничего о нем не знала.

- В смысле ты хочешь знать, есть ли у меня парень?

- Вроде того.

- А зачем тебе это?

- Затем, что ты хотела узнать, учится ли Хоэль в Комплутенсе.

- Я тебе не верю.

- Да? Тогда зачем ты хотела разузнать обо мне, что да как?

- Просто интересно.

- Представь себе, я тоже любопытен.

Валерия догадывалась, что Сесар не скажет ей правду, и знала, что сама поступила точно так же. За простым интересом в их вопросах крылось что-то еще. Во что они играют?

Девушка с улыбкой потягивала “Сангрию”. Вино так легко пилось, что бокал почти опустел. Неужели она выпила два бокала? Да нет, это уже третий.

- А твоя семья где? – Валерия снова взяла быка за рога.

- Я так понимаю, что мой черед задавать вопросы подошел к концу?

- Да.

- Что-то очень быстро.

- Ты загадочнее меня, и потому должен ответить на кучу вопросов, – убежденно отрубила Валерия, стараясь разобраться в скопище мыслей, бродивших в ее голове.

- Так уж и загадочный?

- Брось, Сесар. Лучше скажи, кто ты и откуда?

- Со второй ветки метро, как и ты. Со станции Пласа-дель-Соль, – парень широко улыбнулся.

Какой же он красивый, и все же не такой, каким кажется. Совершенно очевидно: он что-то скрывает. Валерия была одурманена теплотой и обаянием юного обольстителя, и тем не менее, не собиралась позволять ему охмурить себя. У нее было множество вопросов, на которые нужно…

Пискнул мобильник.

- Это мой? Ну да, неверное, – порывшись в сумке, Валерия отыскала мобильник. Точно – ее, и одно непрочитанное сообщение. Девушка быстро открыла его и прочла: 




“Через двадцать минут, буду у тебя. Нужно многое рассказать. Целую”.




- Рауль! – обрадовалась Валерия и выскочила из-за стола. – Мне пора домой!

- Я провожу.

- Нет-нет, я и сама дойду.

- Я считаю, девушка не должна ходить…

- Вот еще! Я же сказала, что пойду одна! – упрямо заявила Валерия и уже мягче добавила. – Я тебе напишу!

- Даже не знаю, верить ли тебе. Вчера ты не ответила на мою смс-ку.

- Вот черт, и правда! Прости!

- Ладно, Валерия, не переживай. Желаю тебе приятно провести время с твоим другом Раулем, – Сесар тоже встал, улыбнулся и дружески чмокнул ее в щеку.

Валерия, не отрываясь, смотрела на парня. “Какие красивые у него глаза” – подумалось ей.

Почувствовав губы Сесара на своей щеке, девушка торопливо попрощалась с ним и, слегка пошатываясь, пошла по улице Майор. Из-за выпитого вина в желудке все горело – третий бокал явно был лишним. Или четвертый? Какая разница. Главное, что она так и не узнала, правду сказал ей Сесар, или наврал. Интересно, встретятся они когда-нибудь снова, и будет ли эта встреча случайной?
 
Рейтинг: 0 255 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!