ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → Принцесса и жасмин (испанская сказка)

Принцесса и жасмин (испанская сказка)

9 декабря 2018 - Вера Голубкова
article433700.jpg
Когда-то давным-давно в огромном роскошном дворце жила одна прекрасная принцесса. Мы с вами можем подумать, что у нее было все, но не тут-то было… Бедняжка принцесса жила взаперти, потому что король с королевой, ее родители, не разрешали ей даже выйти в сад, чтобы поиграть. У печальной девчушки был только один товарищ – красивый цветок, под названием жасмин. Этому нежному и хрупкому цветку принцесса рассказывала о своих горестях, печалях и самых сокровенных желаниях.

- Ах, друг мой, жасмин!.. Мне так скучно в этих четырех стенах! А вот дочка угольщика гоняется по саду за бабочками, и чувствует под своими босыми ногами прохладную траву. Как бы мне хотелось удрать из дворца и поиграть на вольном воздухе!

Жасмин был волшебным цветком. Он сумел понять страдания маленькой принцессы и захотел выполнить ее желание.

- Моя милая принцесса, – ответил он, – ступай в сад, если хочешь, а чтобы наш секрет не раскрыли, я буду хранить твой голос, пока тебя нет.

Девчушка обрадовалась и выбежала из дворца, проскользнув мимо часовых так тихо, что никто и не заметил.

Через какое-то время королева, проходя мимо комнаты дочери, постучала в дверь: тук-тук-тук.

- Доченька, ты здесь?

- Да, мамочка, я читаю! – ответил жасмин голосом принцессы.

Мать успокоилась, но шли часы, а дочь все не спускалась к обеду, и она снова поднялась наверх и постучалась в дверь ее комнаты: тук-тук-тук!

- Ты все еще читаешь, доченька? С тобой все в порядке?

- Да, мамочка, не беспокойся, я читаю.

Но королева, удивленная тем, что дочь с головой погрузилась в чтение, решила зайти в комнату без спросу и никого там не увидела.

- Доченька… Где же ты? Я тебя не вижу!

- Я здесь, мамочка, – ответил жасмин из своего горшка.

Королева слышала голос дочери, но не видела ее Испугавшись, она позвала короля, а тот, в свою очередь, кликнул стражников.

- Милый, сейчас ты сам убедишься, что в этой комнате слышен голос нашей дочери, но нет даже ее лица, – растерянно промолвила королева.

Король предпринял новую попытку и позвал:

- Дочка… Ты здесь? Где ты прячешься? Выходи, чтобы мы смогли тебя увидеть.

- Я здесь, папочка, – детским голоском ответил жасмин.

Королева посмотрела на цветок и поняла, что именно он разговаривал с ними.

- Не может быть! – недоверчиво пробормотала она, поднося руки к губам. – Это заколдованный цветок. Он разговаривает, как наша дочь!

Ошеломленный король вырвал цветок из земли и протянул солдату.

- Бросьте этот жасмин в огонь, сейчас же! Я хочу, чтобы он сгорел в камине, пока от него не останется один пепел!

И тут в дверях появилась принцесса и стала умолять отца:

- Не делайте этого, прошу вас! Этот жасмин единственный мой товарищ в дни одиночества. Он только хотел помочь мне, чтобы я могла выйти ненадолго поиграть.

Но король был неумолим. Он не хотел, чтобы у его любимой дочери был заколдованный цветок. Кто знает, что еще мог наколдовать этот цветок!

- Даже не проси и не мечтай! Этот проклятый цветок сию же секунду исчезнет с моих глаз!

Принцесса быстро протянула руку и выхватила цветок у долговязого солдата, ошеломленно ожидающего нового приказа. Она открыла рот и проглотила цветок, и с этой минуты жасмин всегда жил в ней. Как говорит легенда, каждый, кто подходил к принцессе, замечал тончайший аромат жасмина, исходящий из ее рта.

© Copyright: Вера Голубкова, 2018

Регистрационный номер №0433700

от 9 декабря 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0433700 выдан для произведения: Когда-то давным-давно в огромном роскошном дворце жила одна прекрасная принцесса. Мы с вами можем подумать, что у нее было все, но не тут-то было… Бедняжка принцесса жила взаперти, потому что король с королевой, ее родители, не разрешали ей даже выйти в сад, чтобы поиграть. У печальной девчушки был только один товарищ – красивый цветок, под названием жасмин. Этому нежному и хрупкому цветку принцесса рассказывала о своих горестях, печалях и самых сокровенных желаниях.

- Ах, друг мой, жасмин!.. Мне так скучно в этих четырех стенах! А вот дочка угольщика гоняется по саду за бабочками, и чувствует под своими босыми ногами прохладную траву. Как бы мне хотелось удрать из дворца и поиграть на вольном воздухе!

Жасмин был волшебным цветком. Он сумел понять страдания маленькой принцессы и захотел выполнить ее желание.

- Моя милая принцесса, – ответил он, – ступай в сад, если хочешь, а чтобы наш секрет не раскрыли, я буду хранить твой голос, пока тебя нет.

Девчушка обрадовалась и выбежала из дворца, проскользнув мимо часовых так тихо, что никто и не заметил.

Через какое-то время королева, проходя мимо комнаты дочери, постучала в дверь: тук-тук-тук.

- Доченька, ты здесь?

- Да, мамочка, я читаю! – ответил жасмин голосом принцессы.

Мать успокоилась, но шли часы, а дочь все не спускалась к обеду, и она снова поднялась наверх и постучалась в дверь ее комнаты: тук-тук-тук!

- Ты все еще читаешь, доченька? С тобой все в порядке?

- Да, мамочка, не беспокойся, я читаю.

Но королева, удивленная тем, что дочь с головой погрузилась в чтение, решила зайти в комнату без спросу и никого там не увидела.

- Доченька… Где же ты? Я тебя не вижу!

- Я здесь, мамочка, – ответил жасмин из своего горшка.

Королева слышала голос дочери, но не видела ее Испугавшись, она позвала короля, а тот, в свою очередь, кликнул стражников.

- Милый, сейчас ты сам убедишься, что в этой комнате слышен голос нашей дочери, но нет даже ее лица, – растерянно промолвила королева.

Король предпринял новую попытку и позвал:

- Дочка… Ты здесь? Где ты прячешься? Выходи, чтобы мы смогли тебя увидеть.

- Я здесь, папочка, – детским голоском ответил жасмин.

Королева посмотрела на цветок и поняла, что именно он разговаривал с ними.

- Не может быть! – недоверчиво пробормотала она, поднося руки к губам. – Это заколдованный цветок. Он разговаривает, как наша дочь!

Ошеломленный король вырвал цветок из земли и протянул солдату.

- Бросьте этот жасмин в огонь, сейчас же! Я хочу, чтобы он сгорел в камине, пока от него не останется один пепел!

И тут в дверях появилась принцесса и стала умолять отца:

- Не делайте этого, прошу вас! Этот жасмин единственный мой товарищ в дни одиночества. Он только хотел помочь мне, чтобы я могла выйти ненадолго поиграть.

Но король был неумолим. Он не хотел, чтобы у его любимой дочери был заколдованный цветок. Кто знает, что еще мог наколдовать этот цветок!

- Даже не проси и не мечтай! Этот проклятый цветок сию же секунду исчезнет с моих глаз!

Принцесса быстро протянула руку и выхватила цветок у долговязого солдата, ошеломленно ожидающего нового приказа. Она открыла рот и проглотила цветок, и с этой минуты жасмин всегда жил в ней. Как говорит легенда, каждый, кто подходил к принцессе, замечал тончайший аромат жасмина, исходящий из ее рта.
 
Рейтинг: +2 403 просмотра
Комментарии (4)
Александр Жарихин # 12 декабря 2018 в 12:00 +1
Вера, сказка мне очень понравилась и я буду заходить читать. Спасибо!
А вот моя мамуля так она запоем читает и любит сказки. Она даже в библиотеке берёт читать сказки.
Вера Голубкова # 12 декабря 2018 в 12:36 +1
Рада, что понравилась сказка. Мелкий подрастет, вместе читать будете. Я и сама сказки люблю.
Галина Дашевская # 14 декабря 2018 в 08:36 0
Вера, вот уже прочла и другую твою сказку, которая мне понравилась от души, спасибо! Мне мой сынуля посоветовал заходить к небе, может не слишком часто, но у меня получится. С наступающим тебя! Я потом твои сказки скопирую к себе на ноут.
Вера Голубкова # 14 декабря 2018 в 15:33 0
Спасибо. Рада, что нашла единомышленников по сказкам. buket4