ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → Придуманная жизнь - Глава 3. Еще одно дерьмовое воскресенье

Придуманная жизнь - Глава 3. Еще одно дерьмовое воскресенье

28 мая 2020 - Вера Голубкова
article474477.jpg
Прошел месяц с того времени, как я писала последний раз, и существует две вероятности: или моя жизнь как таковая действительно дерьмо, или же мне становится дерьмово каждый раз, как я пишу, потому что впадаю в депрессуху. Хотя если подумать хорошенько, моя жизнь не так уж плоха. В последнее время я перестала изводить себя, и все же всякий раз, включая компьютер, я пишу что-нибудь заунывное. Впрочем, по словам психолога, я уже полностью здорова, и потому она буквально взашей вытолкала меня из консультации.

- Так когда же мне снова прийти сюда? – упорствовала я.

- Тебе не нужно больше приходить, Ната. Ты говорила, что приходишь сюда только для того, чтобы излечиться от расставания с Альберто, так вот курс терапии закончен, и, поверь мне, ты абсолютно здорова. Я считаю тебя достаточно благоразумной и уверена, что ты не захочешь быть с ним, потому что, во-первых, вероятность того, что Альберто вернется к тебе, ничтожно мала, а во-вторых, ты и сама не горишь желанием к нему возвращаться.

Короче, я поблагодарила ее, попрощалась и ушла. Едва выйдя от психолога, я отправила тебе смс-ку: “Бето, пишу тебе лишь для того, чтобы сообщить: курс терапии окончен, и я полностью исцелилась от тебя. Целую”. Ты мне не ответил.

Тогда я подумала: если я, даже не успев толком спуститься по лестнице, посылаю тебе сообщение, хотя ты не удосужился ответить ни на одно из моих посланий, которые я строчила тебе с тех пор, как мы расстались; если я думаю о тебе, хотя ты ни разу не поинтересовался – как я, и жива ли вообще или вскрыла себе вены; если ты, не смотря ни на что, до сих пор в моей голове, то, пожалуй, единственное, в чем я абсолютно уверена – я НЕ исцелилась. Похоже, я попросту вышвырнула деньги на ветер. Круто!

“Вероятность того, что Альберто вернется к тебе, ничтожно мала, – заявила терапевт и добавила: – Во-первых”. Это свое "во-первых, вероятность того, что Альберто вернется к тебе, ничтожно мала" она выпалила, пристально глядя мне прямо в глаза и не моргая, чтобы не дать возможности возразить, хотя я могла ответить: “Ты-то откуда знаешь?”

С чего она это взяла, если не знает, какой ты, и что у нас было?! Сколько бы я ни рассказывала о тебе на сеансах, она никогда тебя не видела. Она понятия не имеет, как мы любили друг друга. Она не видела тебя в тот день, когда ты сказал мне, что нам нужно поговорить, и ты должен сообщить мне нечто очень важное. Она не видела, как ты плакал, обнимая меня под дождем и уверяя, что никого сильнее не любил, и именно поэтому тебе приходится уйти. Ты говорил, что оставляешь меня потому, что невыносимо постоянно ссориться и причинять друг другу боль, что мы настолько отдалились, что перестали чувствовать волнительную дрожь, когда мы рядом, перестали замечать, что этот мир принадлежит лишь нам двоим. Она не слышала твоих сомнений “если не теперь... если не ты…” Она не слышала, как ты сказал “на время” и назвал меня “любимой”.

- Любимая, это только на время. Расставшись сейчас, мы дадим себе шанс соскучиться друг по другу и понять, что хотим от жизни.

“Любимая”, – сказал мне ты. Любимая.

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0474477

от 28 мая 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0474477 выдан для произведения: Прошел месяц с того времени, как я писала последний раз, и существует две вероятности: или моя жизнь как таковая действительно дерьмо, или же мне становится дерьмово каждый раз, как я пишу, потому что впадаю в депрессуху. Хотя если подумать хорошенько, моя жизнь не так уж плоха. В последнее время я перестала изводить себя, и все же всякий раз, включая компьютер, я пишу что-нибудь заунывное. Впрочем, по словам психолога, я уже полностью здорова, и потому она буквально взашей вытолкала меня из консультации.

- Так когда же мне снова прийти сюда? – упорствовала я.

- Тебе не нужно больше приходить, Ната. Ты говорила, что приходишь сюда только для того, чтобы излечиться от расставания с Альберто, так вот курс терапии закончен, и, поверь мне, ты абсолютно здорова. Я считаю тебя достаточно благоразумной и уверена, что ты не захочешь быть с ним, потому что, во-первых, вероятность того, что Альберто вернется к тебе, ничтожно мала, а во-вторых, ты и сама не горишь желанием к нему возвращаться.

Короче, я поблагодарила ее, попрощалась и ушла. Едва выйдя от психолога, я отправила тебе смс-ку: “Бето, пишу тебе лишь для того, чтобы сообщить: курс терапии окончен, и я полностью исцелилась от тебя. Целую”. Ты мне не ответил.

Тогда я подумала: если я, даже не успев толком спуститься по лестнице, посылаю тебе сообщение, хотя ты не удосужился ответить ни на одно из моих посланий, которые я строчила тебе с тех пор, как мы расстались; если я думаю о тебе, хотя ты ни разу не поинтересовался – как я, и жива ли вообще или вскрыла себе вены; если ты, не смотря ни на что, до сих пор в моей голове, то, пожалуй, единственное, в чем я абсолютно уверена – я НЕ исцелилась. Похоже, я попросту вышвырнула деньги на ветер. Круто!

“Вероятность того, что Альберто вернется к тебе, ничтожно мала, – заявила терапевт и добавила: – Во-первых”. Это свое "во-первых, вероятность того, что Альберто вернется к тебе, ничтожно мала" она выпалила, пристально глядя мне прямо в глаза и не моргая, чтобы не дать возможности возразить, хотя я могла ответить: “Ты-то откуда знаешь?”

С чего она это взяла, если не знает, какой ты, и что у нас было?! Сколько бы я ни рассказывала о тебе на сеансах, она никогда тебя не видела. Она понятия не имеет, как мы любили друг друга. Она не видела тебя в тот день, когда ты сказал мне, что нам нужно поговорить, и ты должен сообщить мне нечто очень важное. Она не видела, как ты плакал, обнимая меня под дождем и уверяя, что никого сильнее не любил, и именно поэтому тебе приходится уйти. Ты говорил, что оставляешь меня потому, что невыносимо постоянно ссориться и причинять друг другу боль, что мы настолько отдалились, что перестали чувствовать волнительную дрожь, когда мы рядом, перестали замечать, что этот мир принадлежит лишь нам двоим. Она не слышала твоих сомнений “если не теперь... если не ты…” Она не слышала, как ты сказал “на время” и назвал меня “любимой”.

- Любимая, это только на время. Расставшись сейчас, мы дадим себе шанс соскучиться друг по другу и понять, что хотим от жизни.

“Любимая”, – сказал мне ты. Любимая.
 
Рейтинг: 0 45 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!