ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → Компас Дедушки Мороза (автор неизвестен)

Компас Дедушки Мороза (автор неизвестен)

29 декабря 2021 - Вера Голубкова
article502112.jpg
24 декабря на Северном Полюсе эльфы спешили уложить в мешки последние подарки. Дед Мороз готовился к отъезду; сани были запряжены восьмеркой оленей, а девятым в упряжке был красноносый олень Родольфо. Дед Мороз убедился, что все готово, взял в руки вожжи и велел оленям:
- Вперед, мои залетные олешки. Сегодня ночью нам нужно развезти подарки всем детям в мире и исполнить их мечты!
Олени взлетели в небеса и помчались меж сверкающих звезд под переливы северного сияния. Дед Мороз достал свой волшебный компас, чтобы проверить, не сбились ли они с пути, но увидел, что тот сломался.
- Не может быть! – в отчаянии воскликнул он. – Как же я найду дорогу в этой темноте?
На помощь ему пришел Родольфо:
- Не беспокойся, благодаря моему красному носу, мы и в темноте отлично различим дорогу.
И оленья упряжка лихо понеслась к первому на их пути дому, где взволнованный мальчишка с нетерпением ожидал свой подарок.
Несмотря на то, что искать дорогу в темноте было непросто, Родольфо с легкостью справлялся с задачей, потому что от всей души хотел исполнить детские мечты.
Раздавая по пути подарки, они добрались до небольшого дома, где у нетопленного камина столпились ребятишки и, глядя по сторонам, видели холодную комнатенку, в которой не было почти никакой мебели, лишь в углу стояла маленькая елка, украшенная парой жалких игрушек.
- Пусть комнатка станет прекрасным залом! – шепнул Дед Мороз и тихонько хлопнул в ладоши.
И тут же, откуда ни возьмись, появилась мебель и огромная нарядная елка с разноцветными гирляндами и игрушками. Дед Мороз положил свертки под елку и бесшумно вышел, чтобы разнести подарки по всем домам в городах и селениях. Он забирался в дома через большие и высокие камины и маленькие, низенькие печки, неся мечту туда, где ее ждали.
Закончив разносить подарки, Дед Мороз посмотрел на своих оленей и от всего сердца поблагодарил их.
- А теперь, веди нас домой, Родольфо, – сказал он, обращаясь к красноносому вожаку.
Обратный путь был намного короче. На пороге дома его поджидали эльфы с подарком. Открыв небольшую коробочку, Дед Мороз громко расхохотался.
- Спасибо за прекрасный подарок, – смеясь, поблагодарил он эльфов, – но Родольфо – самый лучший компас на свете.
Олень подошел к Деду Морозу и нежно потерся большим красным носом об его руку. Оба отлично понимали, что с этой ночи они стали неразлучными друзьями.

© Copyright: Вера Голубкова, 2021

Регистрационный номер №0502112

от 29 декабря 2021

[Скрыть] Регистрационный номер 0502112 выдан для произведения: 24 декабря на Северном Полюсе эльфы спешили уложить в мешки последние подарки. Дед Мороз готовился к отъезду; сани были запряжены восьмеркой оленей, а девятым в упряжке был красноносый олень Родольфо. Дед Мороз убедился, что все готово, взял в руки вожжи и велел оленям:
- Вперед, мои залетные олешки. Сегодня ночью нам нужно развезти подарки всем детям в мире и исполнить их мечты!
Олени взлетели в небеса и помчались меж сверкающих звезд под переливы северного сияния. Дед Мороз достал свой волшебный компас, чтобы проверить, не сбились ли они с пути, но увидел, что тот сломался.
- Не может быть! – в отчаянии воскликнул он. – Как же я найду дорогу в этой темноте?
На помощь ему пришел Родольфо:
- Не беспокойся, благодаря моему красному носу, мы и в темноте отлично различим дорогу.
И оленья упряжка лихо понеслась к первому на их пути дому, где взволнованный мальчишка с нетерпением ожидал свой подарок.
Несмотря на то, что искать дорогу в темноте было непросто, Родольфо с легкостью справлялся с задачей, потому что от всей души хотел исполнить детские мечты.
Раздавая по пути подарки, они добрались до небольшого дома, где у нетопленного камина столпились ребятишки и, глядя по сторонам, видели холодную комнатенку, в которой не было почти никакой мебели, лишь в углу стояла маленькая елка, украшенная парой жалких игрушек.
- Пусть комнатка станет прекрасным залом! – шепнул Дед Мороз и тихонько хлопнул в ладоши.
И тут же, откуда ни возьмись, появилась мебель и огромная нарядная елка с разноцветными гирляндами и игрушками. Дед Мороз положил свертки под елку и бесшумно вышел, чтобы разнести подарки по всем домам в городах и селениях. Он забирался в дома через большие и высокие камины и маленькие, низенькие печки, неся мечту туда, где ее ждали.
Закончив разносить подарки, Дед Мороз посмотрел на своих оленей и от всего сердца поблагодарил их.
- А теперь, веди нас домой, Родольфо, – сказал он, обращаясь к красноносому вожаку.
Обратный путь был намного короче. На пороге дома его поджидали эльфы с подарком. Открыв небольшую коробочку, Дед Мороз громко расхохотался.
- Спасибо за прекрасный подарок, – смеясь, поблагодарил он эльфов, – но Родольфо – самый лучший компас на свете.
Олень подошел к Деду Морозу и нежно потерся большим красным носом об его руку. Оба отлично понимали, что с этой ночи они стали неразлучными друзьями.
 
Рейтинг: +1 200 просмотров
Комментарии (2)
Татьяна Петухова # 30 декабря 2021 в 10:20 0
Дорогая Верочка,с наступающим Новогодьем. Счастья и любви!
priroda-4
Вера Голубкова # 31 декабря 2021 в 22:03 0
Спасибо огромное! С Новым годом! Счастья, тепла, любви и добра!