Утихомирення бурі

6 ноября 2013 - leonid abram
Тиха ніч, спокійне море,
Стихли негаразди, горе.
Пливуть човни, а в них учні,
Пливуть із ночі в світлі дні.
 
Ісус в човні, як у колисці,
На своєму ж таки місці,
Впевнений в своїй науці,
Спав спокійно на подушці.
 
Аж ось знялася хуртовина,
Морська розбурхана лавина
З вітром хлинула у човен,
Ще мить й води він буде повен.
 
Ось-ось хвилі учнів згублять,
Ті до Ісуса,-кричать, будять:
"Учителю! Нам страшно дуже,
Чи тобі все це байдуже?!"
 
Тоді Ісус Христос устав,
До вітру і моря сказав:
"Ущухни! Замовкни,
Аби ми не змокли!"
 
І затих вітер, ущух,
Ніякий звук не йшов до вух,-
Велика тиша залягла,
В незвичність учнів зодягла.
 
Тоді Ісус сказав до них,
До однодумців боязких:
"Чого ви такі, що без міри,
Ще досі не маєте віри?!"
 
І всіх, хто тоді в човні був,
Страх великий огорнув
І вони всі повставали,
Й один до одного казали:
 
"Хто це такий, що йому,
Ось при нас тут, на яву,
При тому, що ми малодушні,
Вітер і море послушні?"

© Copyright: leonid abram, 2013

Регистрационный номер №0168097

от 6 ноября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0168097 выдан для произведения:
Тиха ніч, спокійне море,
Стихли негаразди, горе.
Пливуть човни, а в них учні,
Пливуть із ночі в світлі дні.
 
Ісус в човні, як у колисці,
На своєму ж таки місці,
Впевнений в своїй науці,
Спав спокійно на подушці.
 
Аж ось знялася хуртовина,
Морська розбурхана лавина
З вітром хлинула у човен,
Ще мить й води він буде повен.
 
Ось-ось хвилі учнів згублять,
Ті до Ісуса,-кричать, будять:
"Учителю! Нам страшно дуже,
Чи тобі все це байдуже?!"
 
Тоді Ісус Христос устав,
До вітру і моря сказав:
"Ущухни! Замовкни,
Аби ми не змокли!"
 
І затих вітер, ущух,
Ніякий звук не йшов до вух,-
Велика тиша залягла,
В незвичність учнів зодягла.
 
Тоді Ісус сказав до них,
До однодумців боязких:
"Чого ви такі, що без міри,
Ще досі не маєте віри?!"
 
І всіх, хто тоді в човні був,
Страх великий огорнув
І вони всі повставали,
Й один до одного казали:
 
"Хто це такий, що йому,
Ось при нас тут, на яву,
При тому, що ми малодушні,
Вітер і море послушні?"

Рейтинг: +6 230 просмотров
Комментарии (12)
Елена Бурханова # 7 ноября 2013 в 22:11 +1
Леонид, еще бы перевод. Я не все слова поняла. Многое по смыслу домыслила.
leonid abram # 8 ноября 2013 в 08:58 +2
Милая Елена, к сожалению я не владею русским языком! Иногда кто-то переведет и за это большое им спасибо! Дай Бог, что бы все в них было хорошо! С благодарностью, Леонид! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Владимир Проскуров # 8 ноября 2013 в 18:05 +1
Богатств - хранилище мой разум,
В руках у Господа он разом …
leonid abram # 8 ноября 2013 в 18:12 +1
Спасибо, Владимир, за чудесный отзыв!
Лидия Гржибовская # 9 ноября 2013 в 01:07 +1
Тихая ночь, спокойное море,
Стихли неурядицы, горе.
Плывут лодки, а в них ученики,
Плывут из ночи в свете дня.

Иисус в лодке, как в колыбели,
На своем же месте,
Уверен в своей науке,
Спал спокойно на подушке.

Вот началась метель,
Морская взбудоражена лавина
С ветром хлынула в лодку,
Еще мгновение и воды она будет полна.

Вот-вот волны учеников погубят,
Те к Иисусу,- кричат, будят:
"Учитель! Нам очень страшно,
Или тебе все это безразлично?!"

Тогда Иисус Христос воскрес,
Обратился к ветру и сказал морю:
"Утихни! Замолчи,
Чтобы мы не промокли!"

И враз ветер утих,
Никакой звук не шел до ушей,-
Великая тишина наступила
Необычность учеников заворожила.

Тогда Иисус сказал к ним,
К единомышленников робких:
"Чего вы такие, что без меры,
Еще до сих пор не имеете веры?!"

И всех, кто тогда в лодке был,
Страх окутал большой
И они все встали,
И друг к другу говорили:

"Кто это такой, что ему,
Вот при нас здесь, наяву,
При том, что мы малодушные,
Ветер и море повинуются?"


Спасибо Леонид
leonid abram # 9 ноября 2013 в 09:58 +1
Спасибо, Лидочка! Спасибо, Родная! Спасибо, Милая за Ваш чудесный перевод! Да благословит Вас Господь! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Елена Бурханова # 10 ноября 2013 в 22:38 0
Замечательный перевод! Спасибо вам, Лидия! 5min
leonid abram # 11 ноября 2013 в 09:37 0
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Геннадий Евс # 10 ноября 2013 в 09:33 +1
Дуже гарний вiрш! Дякую тоби Леонид! super c0414
leonid abram # 10 ноября 2013 в 14:12 +1
Спасибі, Геннадій! Небесного тобі Б c0137 лагсловення!
Галина Дашевская # 12 ноября 2013 в 00:20 0
Леонид, отличное стихотворение! Спасибо! Здоровья вам и удачи!
leonid abram # 12 ноября 2013 в 09:31 0
Спасибо Вам, Галина, за добрые слова и за хорошие пожелания! Да, Благословит Бог Вас и Вашу семью! buket7