Утихомирення бурі

6 ноября 2013 - leonid abram
Тиха ніч, спокійне море,
Стихли негаразди, горе.
Пливуть човни, а в них учні,
Пливуть із ночі в світлі дні.
 
Ісус в човні, як у колисці,
На своєму ж таки місці,
Впевнений в своїй науці,
Спав спокійно на подушці.
 
Аж ось знялася хуртовина,
Морська розбурхана лавина
З вітром хлинула у човен,
Ще мить й води він буде повен.
 
Ось-ось хвилі учнів згублять,
Ті до Ісуса,-кричать, будять:
"Учителю! Нам страшно дуже,
Чи тобі все це байдуже?!"
 
Тоді Ісус Христос устав,
До вітру і моря сказав:
"Ущухни! Замовкни,
Аби ми не змокли!"
 
І затих вітер, ущух,
Ніякий звук не йшов до вух,-
Велика тиша залягла,
В незвичність учнів зодягла.
 
Тоді Ісус сказав до них,
До однодумців боязких:
"Чого ви такі, що без міри,
Ще досі не маєте віри?!"
 
І всіх, хто тоді в човні був,
Страх великий огорнув
І вони всі повставали,
Й один до одного казали:
 
"Хто це такий, що йому,
Ось при нас тут, на яву,
При тому, що ми малодушні,
Вітер і море послушні?"

© Copyright: leonid abram, 2013

Регистрационный номер №0168097

от 6 ноября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0168097 выдан для произведения:
Тиха ніч, спокійне море,
Стихли негаразди, горе.
Пливуть човни, а в них учні,
Пливуть із ночі в світлі дні.
 
Ісус в човні, як у колисці,
На своєму ж таки місці,
Впевнений в своїй науці,
Спав спокійно на подушці.
 
Аж ось знялася хуртовина,
Морська розбурхана лавина
З вітром хлинула у човен,
Ще мить й води він буде повен.
 
Ось-ось хвилі учнів згублять,
Ті до Ісуса,-кричать, будять:
"Учителю! Нам страшно дуже,
Чи тобі все це байдуже?!"
 
Тоді Ісус Христос устав,
До вітру і моря сказав:
"Ущухни! Замовкни,
Аби ми не змокли!"
 
І затих вітер, ущух,
Ніякий звук не йшов до вух,-
Велика тиша залягла,
В незвичність учнів зодягла.
 
Тоді Ісус сказав до них,
До однодумців боязких:
"Чого ви такі, що без міри,
Ще досі не маєте віри?!"
 
І всіх, хто тоді в човні був,
Страх великий огорнув
І вони всі повставали,
Й один до одного казали:
 
"Хто це такий, що йому,
Ось при нас тут, на яву,
При тому, що ми малодушні,
Вітер і море послушні?"

Рейтинг: +6 252 просмотра
Комментарии (12)
Елена Бурханова # 7 ноября 2013 в 22:11 +1
Леонид, еще бы перевод. Я не все слова поняла. Многое по смыслу домыслила.
leonid abram # 8 ноября 2013 в 08:58 +2
Милая Елена, к сожалению я не владею русским языком! Иногда кто-то переведет и за это большое им спасибо! Дай Бог, что бы все в них было хорошо! С благодарностью, Леонид! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Владимир Проскуров # 8 ноября 2013 в 18:05 +1
Богатств - хранилище мой разум,
В руках у Господа он разом …
leonid abram # 8 ноября 2013 в 18:12 +1
Спасибо, Владимир, за чудесный отзыв!
Лидия Гржибовская # 9 ноября 2013 в 01:07 +1
Тихая ночь, спокойное море,
Стихли неурядицы, горе.
Плывут лодки, а в них ученики,
Плывут из ночи в свете дня.

Иисус в лодке, как в колыбели,
На своем же месте,
Уверен в своей науке,
Спал спокойно на подушке.

Вот началась метель,
Морская взбудоражена лавина
С ветром хлынула в лодку,
Еще мгновение и воды она будет полна.

Вот-вот волны учеников погубят,
Те к Иисусу,- кричат, будят:
"Учитель! Нам очень страшно,
Или тебе все это безразлично?!"

Тогда Иисус Христос воскрес,
Обратился к ветру и сказал морю:
"Утихни! Замолчи,
Чтобы мы не промокли!"

И враз ветер утих,
Никакой звук не шел до ушей,-
Великая тишина наступила
Необычность учеников заворожила.

Тогда Иисус сказал к ним,
К единомышленников робких:
"Чего вы такие, что без меры,
Еще до сих пор не имеете веры?!"

И всех, кто тогда в лодке был,
Страх окутал большой
И они все встали,
И друг к другу говорили:

"Кто это такой, что ему,
Вот при нас здесь, наяву,
При том, что мы малодушные,
Ветер и море повинуются?"


Спасибо Леонид
leonid abram # 9 ноября 2013 в 09:58 +1
Спасибо, Лидочка! Спасибо, Родная! Спасибо, Милая за Ваш чудесный перевод! Да благословит Вас Господь! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Елена Бурханова # 10 ноября 2013 в 22:38 0
Замечательный перевод! Спасибо вам, Лидия! 5min
leonid abram # 11 ноября 2013 в 09:37 0
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Геннадий Евс # 10 ноября 2013 в 09:33 +1
Дуже гарний вiрш! Дякую тоби Леонид! super c0414
leonid abram # 10 ноября 2013 в 14:12 +1
Спасибі, Геннадій! Небесного тобі Б c0137 лагсловення!
Галина Дашевская # 12 ноября 2013 в 00:20 0
Леонид, отличное стихотворение! Спасибо! Здоровья вам и удачи!
leonid abram # 12 ноября 2013 в 09:31 0
Спасибо Вам, Галина, за добрые слова и за хорошие пожелания! Да, Благословит Бог Вас и Вашу семью! buket7
Популярные стихи за месяц
117
112
98
95
92
91
88
85
81
79
76
71
70
69
68
66
66
65
64
63
61
60
58
58
57
57
56
55
53
52