ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахСтихи на других языках → Стрітення Господа нашого Ісуса Христа

Стрітення Господа нашого Ісуса Христа

14 февраля 2014 - leonid abram
article191056.jpg
Дні очищення пройшли,

Батьки два голубки взяли,

Дитя гарненько сповили

 І з ним в Божий Храм пішли.

 

Святий Симеон дитя узяв,

На нього він давно чекав,

Добра Ізраїлю бажав,

Слова такії промовляв:

 

«Владико, нині відпускаєш

Раба свого із миром, маєш

Спасіння ти своє в народі,

Нажився я доволі, годі.»

 

І до Марії він прорік:

«Царицею із віку в вік

Ти будеш для людей, твій Син

Буде такий в світі один,

 

Бо він призначений зарання

На падіння й уставання

Багатьом у Ізраїлі,

На сперечання в кожнім ділі.»

 

Дивувалися батько і мати, тоді

Симеон до Марії, неначе сам Бог:

«І меч душу прошиє самій же тобі,

Щоб відкрились думки сердець багатьох»

Там Ганна пророчиця також  була,

Тієї години вона підійшла,

Славила Бога, говорила про нього

Спасіння чекала від хлопчика цього.

 

І як виконали все

Те,що Боже і святе,

Згідно з Законом Господнім,

Що чиниться і по сьогодні,

   

Повернулися сім’єю

В свою рідну Галилею,

До Назарету, свого міста,

Кожний до свойого місця.

 

Хлоп’я, що святість з неба мало,

Росло, міцніло, виростало,

Сповнюючи мудрість Божу

І благодать була на ньому.

               

КОММЕНТАРИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ОЛЕГА ЧЕРНОГО

В храм идут для очищения.
Нет у родителей сомненья -
Дитя несут на представленье.
На день сороковой рожденья. 

Симеон Святой мальчонку взял,
День такой давненько ожидал.
Он Израилю желал добро,
От души и сердца оно шло.

Речь святую молвили уста,
С любовью речь слушало дитя.
- «Спасенье Ты нашёл в народе,
А я порадуюсь свободе.

Мать Мария быть тебе Святой,
В мире Сын единственный такой.
Нам назначен Он заранее,
На падение, вставание,

А многим на покаяние
И в делах на пререкание».
Словами Бога святой сказал:
- « Сына Своего Отец позвал.

Откроются сердца народов
И длиться это будет годы».
Святая Анна в песнопеньи:
- « Мир весь будет жить в спасении,

К людям Святость с Неба снизошла,
Над Землёй звезда Христа взошла».
Семья вернулась в Галилею,
И жила жизни не жалея.

© Copyright: leonid abram, 2014

Регистрационный номер №0191056

от 14 февраля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0191056 выдан для произведения: Дні очищення пройшли,

Батьки два голубки взяли,

Дитя гарненько сповили

 І з ним в Божий Храм пішли.

 

Святий Симеон дитя узяв,

На нього він давно чекав,

Добра Ізраїлю бажав,

Слова такії промовляв:

 

«Владико, нині відпускаєш

Раба свого із миром, маєш

Спасіння ти своє в народі,

Нажився я доволі, годі.»

 

І до Марії він прорік:

«Царицею із віку в вік

Ти будеш для людей, твій Син

Буде такий в світі один,

 

Бо він призначений зарання

На падіння й уставання

Багатьом у Ізраїлі,

На сперечання в кожнім ділі.»

 

Дивувалися батько і мати, тоді

Симеон до Марії, неначе сам Бог:

«І меч душу прошиє самій же тобі,

Щоб відкрились думки сердець багатьох»

Там Ганна пророчиця також  була,

Тієї години вона підійшла,

Славила Бога, говорила про нього

Спасіння чекала від хлопчика цього.

 

І як виконали все

Те,що Боже і святе,

Згідно з Законом Господнім,

Що чиниться і по сьогодні,

   

Повернулися сім’єю

В свою рідну Галилею,

До Назарету, свого міста,

Кожний до свойого місця.

 

Хлоп’я, що святість з неба мало,

Росло, міцніло, виростало,

Сповнюючи мудрість Божу

І благодать була на ньому.

Рейтинг: +12 394 просмотра
Комментарии (29)
Alexander Ivanov # 15 февраля 2014 в 00:05 +1
Низкий поклон за работу, Леонид! c0137 supersmile
С уважением, Александр.
leonid abram # 15 февраля 2014 в 00:27 +1
Спасибо, Александр, за вдохновляющие слова Вашего отзыва! С уважением, Леонид! c0137 angel
Олег Черный # 15 февраля 2014 в 08:59 +2
Явление Иисуса Христа нашего.


В храм идут для очищения.
Нет у родителей сомненья -
Дитя несут на представленье.
На день сороковой рожденья.

Симеон Святой мальчонку взял,
День такой давненько ожидал.
Он Израилю желал добро,
От души и сердца оно шло.

Речь святую молвили уста,
С любовью речь слушало дитя.
- «Спасенье Ты нашёл в народе,
А я порадуюсь свободе.

Мать Мария быть тебе Святой,
В мире Сын единственный такой.
Нам назначен Он заранее,
На падение, вставание,

А многим на покаяние
И в делах на пререкание».
Словами Бога святой сказал:
- « Сына Своего Отец позвал.

Откроются сердца народов
И длиться это будет годы».
Святая Анна в песнопеньи:
- « Мир весь будет жить в спасении,

К людям Святость с Неба снизошла,
Над Землёй звезда Христа взошла».
Семья вернулась в Галилею,
И жила жизни не жалея.

С огромным уважением и благодарностью к Вам, Олег
leonid abram # 15 февраля 2014 в 10:27 +1
Спасибо, Олег, за чудесный перевод! С Вашего разрешения, я его опубликую вместе с оригиналом и на Парнасе и на ХайВее!
Поздравляю Вас с Праздником Сретения Господа нашего Иисуса Христа! С уважением, Леонид! c0137
Галина Дашевская # 15 февраля 2014 в 11:51 +2
Леонид, спасибо за твои замечательные стихи! 5min
leonid abram # 15 февраля 2014 в 12:09 +1
Рад, что тебе понравилось! С уважением, Леонид! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Галина Дашевская # 15 февраля 2014 в 11:51 +2
И отдельное спасибо Олегу за перевод! c0137
leonid abram # 15 февраля 2014 в 12:10 0
И от меня спасибо Олегу за перевод! c0137
Татьяна Шарина # 15 февраля 2014 в 19:30 +1
Славно написано! Так верно о Сретении Господня!!
leonid abram # 15 февраля 2014 в 21:32 0
Спасибо, Татьяна, за теплые слова Вашего отклика! А картинка вот вставился и не оторвусь. А эти Боговеличественные купола, похожие на Почаевскую лавру? 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Полина Стрёмная # 15 февраля 2014 в 19:51 +1
Парни, вы молодцы оба. Спасибо Вам за благодать... С наступающим! buket3
leonid abram # 15 февраля 2014 в 20:05 0
Спасибо, Полина, за добрые слова Вашего отклика! С уважением, Леонид! Да, Олег молодец! Спасибо ему за чудесный перевод! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Галина Дашевская # 15 февраля 2014 в 20:22 +2
leonid abram # 15 февраля 2014 в 21:42 0
Спасибо, Галина, за чудесный отклик! С уважением, Леонид! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Валентина Егоровна Серёдкина # 15 февраля 2014 в 21:42 +1

С благодарностью, Леонид! Славьте Господа!
Светлой радости! 38
leonid abram # 15 февраля 2014 в 21:49 0
Спасибо Вам, Валентина Егоровна! Слова Вашего отклика проникли в самое сердце! Искренне Ваш, Леонид! 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 15 февраля 2014 в 22:50 +1
ЛЕОНИД ПРЕКРАСНО НАПИСАНО!!! c0137 ura
Александр Дашевский # 15 февраля 2014 в 23:04 +1
Спасибо, Леонид, за прекрасную работу! Новых творческих работ! tort3
leonid abram # 16 февраля 2014 в 19:32 +1
8422cb221749211514c22c137ac103f1 Приятно, Саша, слышать, добрые слова относительно текстов Святого Письма, и пожелания успехов, от людей молодого поколения, твоего возраста. Будь же благословен ты и в твоем образе все твои друзья!
Рина ЛИТЛЕДИ # 16 февраля 2014 в 08:24 +1
soln
leonid abram # 16 февраля 2014 в 19:26 0
angel
Казарььянц Маргарита # 17 февраля 2014 в 14:02 +1
Лео! спасибо за замечательный текст о явлении Христа народу... прекрасные слова, а главное, своими стихами ты не позволяешь забыть о Спасителе нашем Господе Иисусе Христе,и ещё я знаю, что Бог у каждого верующего в его сердце...
Казарььянц Маргарита # 17 февраля 2014 в 14:05 +1
Большое спасибо Олегу Чёрному за прекрасный перевод, с удовольствием прочитала и мысли стали мои на место...
leonid abram # 17 февраля 2014 в 14:11 0
Присоединяюсь к твоей благодарности Олегу за его чудесный перевод! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
leonid abram # 17 февраля 2014 в 14:09 0
Спасибо, Маргошенька, за добрые слова относительно текстов Священного Писания! Да, Благословит тебя Господь Бог наш!
С уважением, Леонид! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Галина Софронова # 17 февраля 2014 в 20:44 +1
Леонид, стихотворение покорило мелодией небес,правда!
leonid abram # 17 февраля 2014 в 20:54 0
Спасибо, Галина, за душевную теплоту слов Вашего отклика! С уважением, Леонид! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Лидия Гржибовская # 18 февраля 2014 в 06:49 +1
Спасибо Леонид и тебе за твою прекрасную работу и Олегу за перевод
С уважением
angel
leonid abram # 18 февраля 2014 в 10:40 0
5min Лидия, рад что понравилась! Вместе с тобой и я говорю Олегу спасибо, за чудесный перевод! С уважением, Леонид!

 

Популярные стихи за месяц
139
133
129
104
102
99
Только Ты! 17 сентября 2017 (Анна Гирик)
89
78
78
77
76
76
70
69
67
67
65
65
64
62
60
МУЗА 27 августа 2017 (Константин Батурин)
59
59
56
53
53
52
48
47
35