Розлука

31 июля 2013 - Наталья Бугаре
article150548.jpg
Знов не можу заснути всю ніч... І з жалю
до нестямного тіла сплітаю проміння -
місяцеве сріблясте, у грубу петлю,
щоб скарати навіки в собі божевілля....

Скиглить серце, немов позабуте щеня,
що його загубила в дворі хтива сука.
Сліпить болем, блукаю в пітьмі навмання -
в павутинній,  липкій, що назвали розлука...

Боже мій, дай же сили цей хрест донести!
Я збираю перлини сльозин у долоні,
затоплю ними нині позаду мости,
не поможе - поцілю з пістоля у скроню.

Я в собі убиваю без жалю любов,
бо інакше мене вона точно задушить.
Та шепоче надія на кращій із мов-
вб"єш її - занапастиш і тіло і душу.

© Copyright: Наталья Бугаре, 2013

Регистрационный номер №0150548

от 31 июля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0150548 выдан для произведения: Все набридло... Не можу заснути... З жалю
до нестямного тіла сплітаю проміння
місяцеве сріблясте в надійну петлю,
щоб приспати навіки в собі божевілля....

Скиглить серце, немов позабуте щеня,
що його загубила в дворі хтива сука.
Сліпить болем, блукаю в пітьмі навмання -
в павутинній,  липкій, що назвали розлука...

Боже мій, дай же сили цей хрест донести!
Я збираю перлини сльозин у долоні,
затоплю ними нині позаду мости,
не поможе - поцілюсь з пістоля у скроню.

Я в собі убиваю без жалю любов,
бо інакше мене вона точно задушить.
Та шепоче надія на кращій із мов -
вб"єш її - занапастиш і тіло і душу.
Рейтинг: +7 458 просмотров
Комментарии (14)
Люся Мокко # 31 июля 2013 в 22:06 +2
Как мне не хватает авторского прочтения! чтоб музыку слов почувствовать, напевность ритма... Непонятные места я уже приспособилась в гугле переводить, а вот чтобы прочиталось красиво... так хочется!
И еще подумала - а разлука ли это? зачем же в разлуке убивать любовь??? наверное, какая-то неправильная, нехорошая это разлука ((
Спасибо, Наташ!
Наталья Бугаре # 31 июля 2013 в 22:12 +3
Люсь,это экс на стих безумно талантливой молоденькой украиночки. У неё лучше вышло передать эту мысль,что любовь убивает,чтобы любовь не убила её... Значит я не смогла это передать..буду думать... Хотелось показать нечто близкое к сумасшествию. Когда длительная разлука доводит до отчаяния, когда уже сама не знаешь, как унять боль...И лезут мысли в голову суицидального характера. И даже приходит мысль,что если разлюбить -тогда уснешь, тогда сможешь успокоиться... И здравая мысль тут же- дура,что творишь? Ты живешь любовью!
Люся Мокко # 31 июля 2013 в 22:26 +2
ой... такого подтекста не уловила... смятение, боль - да. А что ЛГ нянчит совсем уж черные мысли... не, не поняла (( Финал ведь выводит в другой контекст.
Наталья Бугаре # 31 июля 2013 в 22:35 +2
Попытка перевода:
Вновь не спится всю ночь... И жалея
утомленное тело, сплетаю лучи
серебристой луны в форме адской петли,
чтоб навеки казнить сумасшествие духа.

Сердце тонко скулит, как щенок трехнедельный,
что забыла, предав, похотливая сука.
Боль слепит и на ощупь иду я во тьме -
паутинной и липкой, чье имя- разлука.

Мой Господь! Дай мне силы нести этот крест!
Я в ладони собрала жемчужины слез,
чтобы в них потопить все мосты за собою.
Не поможет и это - приставлю я дуло к виску.

Я безжалостно нынче любовь убиваю,
чтоб она не убила меня, удушив.
Но надежда орет - Не спеши! Не греши!
Убивая любовь- убиваешь и тело и душу.
Наталья Бугаре # 2 августа 2013 в 10:24 +1
Спасибо, Лёш, Люблю "Океан Эльзы", есть там понятный и близкий мне надрыв. Спасибо)
XXXX # 2 августа 2013 в 21:26 +1
Нат...раньше прочла,а слов подходящих не нашла...очень сильное впечатление !!!... как ты богата чувствами и глубина такая в твоей душе...Знаешь,сейчас я слышу в этом стихе Аду Роговцеву...никогда не забуду как она читала Лесю Украинку...)))Потрясающе........ Спасибо,Ната!!! 38 38 38
Наталья Бугаре # 2 августа 2013 в 21:59 +1
Тебе спасибо, Оля. что ТАК умеешь слышать созвучия моих строк. Это дорогого стоит, правда.. 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
XXXX # 2 августа 2013 в 23:04 +1
Ната...а и правда,прочти сама,на украинском...?!Очень напевный и красивый язык...у тебя же чудесный голос! live
Наталья Бугаре # 2 августа 2013 в 23:49 0
Оль, так как я технический идиот, все записи будут после ноября.)
Татьяна Гурова # 4 августа 2013 в 05:41 +1
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Наталья Бугаре # 4 августа 2013 в 10:42 0
Спасибо) ura
Ольга Постникова # 5 августа 2013 в 15:31 +1
Как я сострадаю "кораблям" в штормовом море! Не все из них благополучно дойдут до гаваней.
Наталья Бугаре # 5 августа 2013 в 18:06 +1
Это точно, Оля... Большинство не дойдут, такова жизнь... Я так надеюсь,что мой Грей таки доплывет, атласы на паруса уже куплены, осталось малость - благословение небес... А моя участь вечно верить и ждать... 38