Розлука

31 июля 2013 - Наталья Бугаре
article150548.jpg
Знов не можу заснути всю ніч... І з жалю
до нестямного тіла сплітаю проміння -
місяцеве сріблясте, у грубу петлю,
щоб скарати навіки в собі божевілля....

Скиглить серце, немов позабуте щеня,
що його загубила в дворі хтива сука.
Сліпить болем, блукаю в пітьмі навмання -
в павутинній,  липкій, що назвали розлука...

Боже мій, дай же сили цей хрест донести!
Я збираю перлини сльозин у долоні,
затоплю ними нині позаду мости,
не поможе - поцілю з пістоля у скроню.

Я в собі убиваю без жалю любов,
бо інакше мене вона точно задушить.
Та шепоче надія на кращій із мов-
вб"єш її - занапастиш і тіло і душу.

© Copyright: Наталья Бугаре, 2013

Регистрационный номер №0150548

от 31 июля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0150548 выдан для произведения: Все набридло... Не можу заснути... З жалю
до нестямного тіла сплітаю проміння
місяцеве сріблясте в надійну петлю,
щоб приспати навіки в собі божевілля....

Скиглить серце, немов позабуте щеня,
що його загубила в дворі хтива сука.
Сліпить болем, блукаю в пітьмі навмання -
в павутинній,  липкій, що назвали розлука...

Боже мій, дай же сили цей хрест донести!
Я збираю перлини сльозин у долоні,
затоплю ними нині позаду мости,
не поможе - поцілюсь з пістоля у скроню.

Я в собі убиваю без жалю любов,
бо інакше мене вона точно задушить.
Та шепоче надія на кращій із мов -
вб"єш її - занапастиш і тіло і душу.
Рейтинг: +7 518 просмотров
Комментарии (14)
Люся Мокко # 31 июля 2013 в 22:06 +2
Как мне не хватает авторского прочтения! чтоб музыку слов почувствовать, напевность ритма... Непонятные места я уже приспособилась в гугле переводить, а вот чтобы прочиталось красиво... так хочется!
И еще подумала - а разлука ли это? зачем же в разлуке убивать любовь??? наверное, какая-то неправильная, нехорошая это разлука ((
Спасибо, Наташ!
Наталья Бугаре # 31 июля 2013 в 22:12 +3
Люсь,это экс на стих безумно талантливой молоденькой украиночки. У неё лучше вышло передать эту мысль,что любовь убивает,чтобы любовь не убила её... Значит я не смогла это передать..буду думать... Хотелось показать нечто близкое к сумасшествию. Когда длительная разлука доводит до отчаяния, когда уже сама не знаешь, как унять боль...И лезут мысли в голову суицидального характера. И даже приходит мысль,что если разлюбить -тогда уснешь, тогда сможешь успокоиться... И здравая мысль тут же- дура,что творишь? Ты живешь любовью!
Люся Мокко # 31 июля 2013 в 22:26 +2
ой... такого подтекста не уловила... смятение, боль - да. А что ЛГ нянчит совсем уж черные мысли... не, не поняла (( Финал ведь выводит в другой контекст.
Наталья Бугаре # 31 июля 2013 в 22:35 +2
Попытка перевода:
Вновь не спится всю ночь... И жалея
утомленное тело, сплетаю лучи
серебристой луны в форме адской петли,
чтоб навеки казнить сумасшествие духа.

Сердце тонко скулит, как щенок трехнедельный,
что забыла, предав, похотливая сука.
Боль слепит и на ощупь иду я во тьме -
паутинной и липкой, чье имя- разлука.

Мой Господь! Дай мне силы нести этот крест!
Я в ладони собрала жемчужины слез,
чтобы в них потопить все мосты за собою.
Не поможет и это - приставлю я дуло к виску.

Я безжалостно нынче любовь убиваю,
чтоб она не убила меня, удушив.
Но надежда орет - Не спеши! Не греши!
Убивая любовь- убиваешь и тело и душу.
Наталья Бугаре # 2 августа 2013 в 10:24 +1
Спасибо, Лёш, Люблю "Океан Эльзы", есть там понятный и близкий мне надрыв. Спасибо)
XXXX # 2 августа 2013 в 21:26 +1
Нат...раньше прочла,а слов подходящих не нашла...очень сильное впечатление !!!... как ты богата чувствами и глубина такая в твоей душе...Знаешь,сейчас я слышу в этом стихе Аду Роговцеву...никогда не забуду как она читала Лесю Украинку...)))Потрясающе........ Спасибо,Ната!!! 38 38 38
Наталья Бугаре # 2 августа 2013 в 21:59 +1
Тебе спасибо, Оля. что ТАК умеешь слышать созвучия моих строк. Это дорогого стоит, правда.. 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
XXXX # 2 августа 2013 в 23:04 +1
Ната...а и правда,прочти сама,на украинском...?!Очень напевный и красивый язык...у тебя же чудесный голос! live
Наталья Бугаре # 2 августа 2013 в 23:49 0
Оль, так как я технический идиот, все записи будут после ноября.)
Татьяна Гурова # 4 августа 2013 в 05:41 +1
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Наталья Бугаре # 4 августа 2013 в 10:42 0
Спасибо) ura
Ольга Постникова # 5 августа 2013 в 15:31 +1
Как я сострадаю "кораблям" в штормовом море! Не все из них благополучно дойдут до гаваней.
Наталья Бугаре # 5 августа 2013 в 18:06 +1
Это точно, Оля... Большинство не дойдут, такова жизнь... Я так надеюсь,что мой Грей таки доплывет, атласы на паруса уже куплены, осталось малость - благословение небес... А моя участь вечно верить и ждать... 38

 

Популярные стихи за месяц
103
81
77
70
67
62
59
58
56
54
54
54
52
51
51
49
49
48
48
48
47
47
47
45
44
44
43
Лесное озеро 4 августа 2017 (Тая Кузмина)
39
38
35