Підліток Ісус у Храмі

24 февраля 2014 - leonid abram
Батьки, за звичаєм святим,

На Пасху йшли в Єрусалим,

Ісус – дитина разом з ними,

Також ішов шляхами тими.      

 

В Єрусалимі все зробили,

Як того правила веліли,

А як свята дні минули,

З людьми додому повернули.

 

День пройшли, немає хлопця,

Може з родичами йде?

Вже й на спочинок іде сонце-

Ніхто Ісуса не знайде.

 

Батьки назад в Єрусалим

Пішли за хлопчиком малим.

У місті скрізь його шукають,

Розпитують, переживають.

 

Три дні невтішнії батьки

Шукали в місті і таки,

Пішли в Храм,-  може він там?

Ну, що ще думати батькам?

 

Прийшли,- він дійсно сидить в Храмі,

По середині, не при брамі,  

Учителів старих навчав,

Слухав і відповідав.

 

І всі, хто був тут, дивувався,

Де ж хлопець розуму набрався,

Батьки дитя своє впізнали,

Зраділи, але запитали:

 

«Ось ти сидиш з учителями,

Чом не пішов з нами, з батьками?

Додому люди розійшлися,

Один ти в місті залишився».

 

Він же їм відповідає:

«Хіба із вас ніхто не знає?

Якщо мене не має з вами,

Я в справах Отця свого в Храмі».

 

Батьки його не зрозуміли,

Говорили і раділи,

Що дитину вже знайшли,

І в мирі в Назарет пішли.

 

Ісус же мудрістю зростав,

Літами й ласкою у Бога,

І вже тоді він добре знав

Господа, Бога, Отця свого.

 

        КОММЕНТАРИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ТАТЬЯНЫ ЗАЙЦЕВОЙ

Родители, по обычаю святым

На Пасху шли в Иерусалим,

Иисус - ребенок вместе с ними,

Также ходил путями теми.


В Иерусалиме все сделали,
Как того правила велели,
А праздники прошли,
С людьми вернули домой.

День прошли, нет парня,
Может с родственниками идет?
Уже и на покой уходит солнце-
Никто Иисуса не найдет.

Родители обратно в Иерусалим
Пошли за мальчиком малым.
В городе везде ищут,
Расспрашивают, переживают.

Три дня невтішнії родители
Искали в городе и все-таки,
Пошли в Храм,- может он там?
Ну, что еще думать родителям?
 
Пришли,- он действительно сидит в Храме,
По середине, не у ворот,
Учителей старых учил,
Слушал и отвечал.

И все, кто был здесь, удивлялся,
Где же парень ума набрался,
Родители дитя свое узнали,
Обрадовались, но спросили:

«Вот ты сидишь с учителями,
Почему не пошел с нами, с родителями?
Домой люди разошлись,
Один ты в городе остался».

Он же им отвечает:
«Разве с вас никто не знает?
Если меня нет с вами,
Я в делах Отца своего в Храме».

Родители его не поняли,
Говорили и радовались,
Что ребенка уже нашли,
И в мире в Назарет пошли.
 
Иисус же мудростью рос,
Летами и лаской в Бога,
И уже тогда он хорошо знал
Господа Бога, Отца своего.

© Copyright: leonid abram, 2014

Регистрационный номер №0195080

от 24 февраля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0195080 выдан для произведения:
Батьки, за звичаєм святим,

На Пасху йшли в Єрусалим,

Ісус – дитина разом з ними,

Також ішов шляхами тими.      

 

В Єрусалимі все зробили,

Як того правила веліли,

А як свята дні минули,

З людьми додому повернули.

 

День пройшли, немає хлопця,

Може з родичами йде?

Вже й на спочинок іде сонце-

Ніхто Ісуса не знайде.

 

Батьки назад в Єрусалим

Пішли за хлопчиком малим.

У місті скрізь його шукають,

Розпитують, переживають.

 

Три дні невтішнії батьки

Шукали в місті і таки,

Пішли в Храм,-  може він там?

Ну, що ще думати батькам?

 

Прийшли,- він дійсно сидить в Храмі,

По середині, не при брамі,  

Учителів старих навчав,

Слухав і відповідав.

 

І всі, хто був тут, дивувався,

Де ж хлопець розуму набрався,

Батьки дитя своє впізнали,

Зраділи, але запитали:

 

«Ось ти сидиш з учителями,

Чом не пішов з нами, з батьками?

Додому люди розійшлися,

Один ти в місті залишився».

 

Він же їм відповідає:

«Хіба із вас ніхто не знає?

Якщо мене не має з вами,

Я в справах Отця свого в Храмі».

 

Батьки його не зрозуміли,

Говорили і раділи,

Що дитину вже знайшли,

І в мирі в Назарет пішли.

 

Ісус же мудрістю зростав,

Літами й ласкою у Бога,

І вже тоді він добре знав

Господа, Бога, Отця свого.

 

 

 

 

Рейтинг: +12 665 просмотров
Комментарии (22)
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 24 февраля 2014 в 23:31 +1
ЛЕОНИД ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!!! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e c0137
leonid abram # 25 февраля 2014 в 12:02 +1
Спасибо, Николай! С уважением, Леонид! c0137
Лариса Неводнiчик # 25 февраля 2014 в 14:08 +1
Совсем не просто написать такое,Леонид! У Вас отлично получилось!
leonid abram # 25 февраля 2014 в 18:14 0
Спасибо Вам, Лариса за добрые слова Вашего отклика! Правда Ваша, не просто писать такие вещи. Но, на все Воля Божия!
Небесного Вам Благословения! С уважением, Леонид! 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
Таня Петербуржская # 25 февраля 2014 в 14:15 +1
Родители, по обычаю святым,
На Пасху шли в Иерусалим,
Иисус - ребенок вместе с ними,
Также ходил путями теми.

В Иерусалиме все сделали,
Как того правила велели,
А праздники прошли,
С людьми вернули домой.

День прошли, нет парня,
Может с родственниками идет?
Уже и на покой уходит солнце-
Никто Иисуса не найдет.

Родители обратно в Иерусалим
Пошли за мальчиком малым.
В городе везде ищут,
Расспрашивают, переживают.

Три дня невтішнії родители
Искали в городе и все-таки,
Пошли в Храм,- может он там?
Ну, что еще думать родителям?

Пришли,- он действительно сидит в Храме,
По середине, не у ворот,
Учителей старых учил,
Слушал и отвечал.

И все, кто был здесь, удивлялся,
Где же парень ума набрался,
Родители дитя свое узнали,
Обрадовались, но спросили:

«Вот ты сидишь с учителями,
Почему не пошел с нами, с родителями?
Домой люди разошлись,
Один ты в городе остался».

Он же им отвечает:
«Разве с вас никто не знает?
Если меня нет с вами,
Я в делах Отца своего в Храме».

Родители его не поняли,
Говорили и радовались,
Что ребенка уже нашли,
И в мире в Назарет пошли.

Иисус же мудростью рос,
Летами и лаской в Бога,
И уже тогда он хорошо знал
Господа Бога, Отца своего.

Спасибо за прекрасную работу, Леонид!
leonid abram # 25 февраля 2014 в 18:17 +1
Благословенная, Богом посланная для этих стихов, Татьяна! Спасибо Вам! Желаю Вам простого земного счастья! С глубоким уважением, Леонид! buket7
)) # 25 февраля 2014 в 15:21 +1
Леонид, Вам слова благодарности за строки чудесные, Татьяне - за перевод!!!
leonid abram # 25 февраля 2014 в 18:08 +1
Спасибо, Вам Светлячок, за добрые слова Вашего отзыва! Присоединяюсь к Вашей благодарности Татьяне 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 за чудесный перевод! Небесного вам благословения! С уважением, Леонид! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Тая Кузмина # 25 февраля 2014 в 18:56 +1
ЛЕОНИД, ЧИТАЛА С ИНТЕРЕСОМ!! СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!

leonid abram # 25 февраля 2014 в 21:10 0
Спасибо, Таисия! Такие слова и вдохновляют, и объязывают! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Александр Дашевский # 25 февраля 2014 в 23:46 +1
Леонид, мне нравятся ваши стихи! Желаю новых творческих успехов!
leonid abram # 26 февраля 2014 в 19:20 0
Спасибо, Саша! Да Благословит тебя Господь Бог наш! c0137
Галина Дашевская # 26 февраля 2014 в 00:28 +1
Леонид, замечательные стихи! Хороший перевод!
leonid abram # 26 февраля 2014 в 19:22 +1
Спасибо, Галина, за добрые слова твоего отклика! Да перевод, благодаря Татьяне, получился хороший! 5min
С уважением, Леонид!
Natali # 26 февраля 2014 в 19:04 +1
leonid abram # 26 февраля 2014 в 19:25 0
Спасибо, Наталья, за 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 добрые слова! Небесного тебе Благословения! С уважением, Леонид!
Alexander Ivanov # 26 февраля 2014 в 19:34 +1
Низкий поклон за работу, Леонид! c0137 angel
С уважением, Александр.
leonid abram # 26 февраля 2014 в 19:47 +1
Поклон подарим героям стихотворения! А меня он и вдохновляет, и c0137 объязывает! Спасибо, Александр! С уважением, Леонид!
Казарььянц Маргарита # 28 февраля 2014 в 19:10 +1
Знаешь, Лео, я и без перевода всё поняла, спасибо, очень интересно написано,
ещё будучи совсем отроком, Иисус уже показал свою мудрость людям намного старше себя....
мне понра
вилось очень
leonid abram # 28 февраля 2014 в 22:40 0
5min Спасибо, Маргошенька, за добрые слова твоего отклика!
Тамара Поминова # 15 марта 2014 в 08:57 +1
Украиньску мову розумию, Леонид,Ваши стихи близки сердцу! smayliki-prazdniki-34
leonid abram # 15 марта 2014 в 10:59 0
Спасибо, Тамара, за понимание! Спасибо Вам за теплоту слов Ваших! С уважением, Леонид! 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
 

 

Популярные стихи за месяц
129
95
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
94
93
91
72
70
68
61
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
57
57
56
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
50
50
49
49
46
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
46
45
44
43
41
41
39
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)
39
39
39