Підліток Ісус у Храмі

24 февраля 2014 - leonid abram
Батьки, за звичаєм святим,

На Пасху йшли в Єрусалим,

Ісус – дитина разом з ними,

Також ішов шляхами тими.      

 

В Єрусалимі все зробили,

Як того правила веліли,

А як свята дні минули,

З людьми додому повернули.

 

День пройшли, немає хлопця,

Може з родичами йде?

Вже й на спочинок іде сонце-

Ніхто Ісуса не знайде.

 

Батьки назад в Єрусалим

Пішли за хлопчиком малим.

У місті скрізь його шукають,

Розпитують, переживають.

 

Три дні невтішнії батьки

Шукали в місті і таки,

Пішли в Храм,-  може він там?

Ну, що ще думати батькам?

 

Прийшли,- він дійсно сидить в Храмі,

По середині, не при брамі,  

Учителів старих навчав,

Слухав і відповідав.

 

І всі, хто був тут, дивувався,

Де ж хлопець розуму набрався,

Батьки дитя своє впізнали,

Зраділи, але запитали:

 

«Ось ти сидиш з учителями,

Чом не пішов з нами, з батьками?

Додому люди розійшлися,

Один ти в місті залишився».

 

Він же їм відповідає:

«Хіба із вас ніхто не знає?

Якщо мене не має з вами,

Я в справах Отця свого в Храмі».

 

Батьки його не зрозуміли,

Говорили і раділи,

Що дитину вже знайшли,

І в мирі в Назарет пішли.

 

Ісус же мудрістю зростав,

Літами й ласкою у Бога,

І вже тоді він добре знав

Господа, Бога, Отця свого.

 

        КОММЕНТАРИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ТАТЬЯНЫ ЗАЙЦЕВОЙ

Родители, по обычаю святым

На Пасху шли в Иерусалим,

Иисус - ребенок вместе с ними,

Также ходил путями теми.


В Иерусалиме все сделали,
Как того правила велели,
А праздники прошли,
С людьми вернули домой.

День прошли, нет парня,
Может с родственниками идет?
Уже и на покой уходит солнце-
Никто Иисуса не найдет.

Родители обратно в Иерусалим
Пошли за мальчиком малым.
В городе везде ищут,
Расспрашивают, переживают.

Три дня невтішнії родители
Искали в городе и все-таки,
Пошли в Храм,- может он там?
Ну, что еще думать родителям?
 
Пришли,- он действительно сидит в Храме,
По середине, не у ворот,
Учителей старых учил,
Слушал и отвечал.

И все, кто был здесь, удивлялся,
Где же парень ума набрался,
Родители дитя свое узнали,
Обрадовались, но спросили:

«Вот ты сидишь с учителями,
Почему не пошел с нами, с родителями?
Домой люди разошлись,
Один ты в городе остался».

Он же им отвечает:
«Разве с вас никто не знает?
Если меня нет с вами,
Я в делах Отца своего в Храме».

Родители его не поняли,
Говорили и радовались,
Что ребенка уже нашли,
И в мире в Назарет пошли.
 
Иисус же мудростью рос,
Летами и лаской в Бога,
И уже тогда он хорошо знал
Господа Бога, Отца своего.

© Copyright: leonid abram, 2014

Регистрационный номер №0195080

от 24 февраля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0195080 выдан для произведения:
Батьки, за звичаєм святим,

На Пасху йшли в Єрусалим,

Ісус – дитина разом з ними,

Також ішов шляхами тими.      

 

В Єрусалимі все зробили,

Як того правила веліли,

А як свята дні минули,

З людьми додому повернули.

 

День пройшли, немає хлопця,

Може з родичами йде?

Вже й на спочинок іде сонце-

Ніхто Ісуса не знайде.

 

Батьки назад в Єрусалим

Пішли за хлопчиком малим.

У місті скрізь його шукають,

Розпитують, переживають.

 

Три дні невтішнії батьки

Шукали в місті і таки,

Пішли в Храм,-  може він там?

Ну, що ще думати батькам?

 

Прийшли,- він дійсно сидить в Храмі,

По середині, не при брамі,  

Учителів старих навчав,

Слухав і відповідав.

 

І всі, хто був тут, дивувався,

Де ж хлопець розуму набрався,

Батьки дитя своє впізнали,

Зраділи, але запитали:

 

«Ось ти сидиш з учителями,

Чом не пішов з нами, з батьками?

Додому люди розійшлися,

Один ти в місті залишився».

 

Він же їм відповідає:

«Хіба із вас ніхто не знає?

Якщо мене не має з вами,

Я в справах Отця свого в Храмі».

 

Батьки його не зрозуміли,

Говорили і раділи,

Що дитину вже знайшли,

І в мирі в Назарет пішли.

 

Ісус же мудрістю зростав,

Літами й ласкою у Бога,

І вже тоді він добре знав

Господа, Бога, Отця свого.

 

 

 

 

Рейтинг: +12 600 просмотров
Комментарии (22)
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 24 февраля 2014 в 23:31 +1
ЛЕОНИД ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!!! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e c0137
leonid abram # 25 февраля 2014 в 12:02 +1
Спасибо, Николай! С уважением, Леонид! c0137
Лариса Неводнiчик # 25 февраля 2014 в 14:08 +1
Совсем не просто написать такое,Леонид! У Вас отлично получилось!
leonid abram # 25 февраля 2014 в 18:14 0
Спасибо Вам, Лариса за добрые слова Вашего отклика! Правда Ваша, не просто писать такие вещи. Но, на все Воля Божия!
Небесного Вам Благословения! С уважением, Леонид! 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
Таня Петербуржская # 25 февраля 2014 в 14:15 +1
Родители, по обычаю святым,
На Пасху шли в Иерусалим,
Иисус - ребенок вместе с ними,
Также ходил путями теми.

В Иерусалиме все сделали,
Как того правила велели,
А праздники прошли,
С людьми вернули домой.

День прошли, нет парня,
Может с родственниками идет?
Уже и на покой уходит солнце-
Никто Иисуса не найдет.

Родители обратно в Иерусалим
Пошли за мальчиком малым.
В городе везде ищут,
Расспрашивают, переживают.

Три дня невтішнії родители
Искали в городе и все-таки,
Пошли в Храм,- может он там?
Ну, что еще думать родителям?

Пришли,- он действительно сидит в Храме,
По середине, не у ворот,
Учителей старых учил,
Слушал и отвечал.

И все, кто был здесь, удивлялся,
Где же парень ума набрался,
Родители дитя свое узнали,
Обрадовались, но спросили:

«Вот ты сидишь с учителями,
Почему не пошел с нами, с родителями?
Домой люди разошлись,
Один ты в городе остался».

Он же им отвечает:
«Разве с вас никто не знает?
Если меня нет с вами,
Я в делах Отца своего в Храме».

Родители его не поняли,
Говорили и радовались,
Что ребенка уже нашли,
И в мире в Назарет пошли.

Иисус же мудростью рос,
Летами и лаской в Бога,
И уже тогда он хорошо знал
Господа Бога, Отца своего.

Спасибо за прекрасную работу, Леонид!
leonid abram # 25 февраля 2014 в 18:17 +1
Благословенная, Богом посланная для этих стихов, Татьяна! Спасибо Вам! Желаю Вам простого земного счастья! С глубоким уважением, Леонид! buket7
)) # 25 февраля 2014 в 15:21 +1
Леонид, Вам слова благодарности за строки чудесные, Татьяне - за перевод!!!
leonid abram # 25 февраля 2014 в 18:08 +1
Спасибо, Вам Светлячок, за добрые слова Вашего отзыва! Присоединяюсь к Вашей благодарности Татьяне 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 за чудесный перевод! Небесного вам благословения! С уважением, Леонид! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Тая Кузмина # 25 февраля 2014 в 18:56 +1
ЛЕОНИД, ЧИТАЛА С ИНТЕРЕСОМ!! СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!

leonid abram # 25 февраля 2014 в 21:10 0
Спасибо, Таисия! Такие слова и вдохновляют, и объязывают! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Александр Дашевский # 25 февраля 2014 в 23:46 +1
Леонид, мне нравятся ваши стихи! Желаю новых творческих успехов!
leonid abram # 26 февраля 2014 в 19:20 0
Спасибо, Саша! Да Благословит тебя Господь Бог наш! c0137
Галина Дашевская # 26 февраля 2014 в 00:28 +1
Леонид, замечательные стихи! Хороший перевод!
leonid abram # 26 февраля 2014 в 19:22 +1
Спасибо, Галина, за добрые слова твоего отклика! Да перевод, благодаря Татьяне, получился хороший! 5min
С уважением, Леонид!
Natali # 26 февраля 2014 в 19:04 +1
leonid abram # 26 февраля 2014 в 19:25 0
Спасибо, Наталья, за 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 добрые слова! Небесного тебе Благословения! С уважением, Леонид!
Alexander Ivanov # 26 февраля 2014 в 19:34 +1
Низкий поклон за работу, Леонид! c0137 angel
С уважением, Александр.
leonid abram # 26 февраля 2014 в 19:47 +1
Поклон подарим героям стихотворения! А меня он и вдохновляет, и c0137 объязывает! Спасибо, Александр! С уважением, Леонид!
Казарььянц Маргарита # 28 февраля 2014 в 19:10 +1
Знаешь, Лео, я и без перевода всё поняла, спасибо, очень интересно написано,
ещё будучи совсем отроком, Иисус уже показал свою мудрость людям намного старше себя....
мне понра
вилось очень
leonid abram # 28 февраля 2014 в 22:40 0
5min Спасибо, Маргошенька, за добрые слова твоего отклика!
Тамара Поминова # 15 марта 2014 в 08:57 +1
Украиньску мову розумию, Леонид,Ваши стихи близки сердцу! smayliki-prazdniki-34
leonid abram # 15 марта 2014 в 10:59 0
Спасибо, Тамара, за понимание! Спасибо Вам за теплоту слов Ваших! С уважением, Леонид! 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057