О небо широкое, успокой мои раны

28 декабря 2015 - Галина Дашевская
article323373.jpg


О небо широке, вгамуй мої рани,
Полегши мій біль, забери цю любов,
Весь жар до кохання осипли снігами,
і відчерпни всю безглуздість розмов.

Щоб горя не бачить і плачу не чуть,
Щоб серце не билося швидко, нестямно,
Щоб сльози гіркі, що з очей потечуть
Загоїли рани, загоїли рани…

 

О небо широкое, успокой мои раны,
Облегчи мою боль, забери и любовь,
Весь жар до любви осыпь ты снегами,
Исчерпай разговоров бессмысленность ты


Чтобы горя не видеть и плача не слышать,
Чтобы сердце не билось так быстро, истово,
Чтобы слезы горькие, что из глаз потекут
Залечили бы раны, залечили бы раны мои...
 

 
 

© Copyright: Галина Дашевская, 2015

Регистрационный номер №0323373

от 28 декабря 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0323373 выдан для произведения:

О небо широке, вгамуй мої рани,
Полегши мій біль, забери цю любов,
Весь жар до кохання осипли снігами,
і відчерпни всю безглуздість розмов.

Щоб горя не бачить і плачу не чуть,
Щоб серце не билося швидко, нестямно,
Щоб сльози гіркі, що з очей потечуть
Загоїли рани, загоїли рани…

 

О небо широкое, успокой мои раны,
Облегчи мою боль, забери и любовь,
Весь жар до любви осыпь ты снегами,
Исчерпай разговоров бессмысленность ты


Чтобы горя не видеть и плача не слышать,
Чтобы сердце не билось так быстро, истово,
Чтобы слезы горькие, что из глаз потекут
Залечили бы раны, залечили бы раны мои...
 

 
 
 
Рейтинг: +7 1022 просмотра
Комментарии (12)
Галина Дашевская # 28 декабря 2015 в 01:26 +3
Я не придерживаюсь дословного перевода, потому что теряется рифма.
Александр Жарихин # 29 декабря 2015 в 12:41 +3
Мне понравилось. Тебе спасибо! capuchino
Галина Дашевская # 29 декабря 2015 в 13:23 +3
Спасибо, мой хороший!
Вячеслав Сергеечев # 30 декабря 2015 в 03:11 +4
Хорошо, душевно! elka 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Галина Дашевская # 30 декабря 2015 в 21:35 +2
Спасибо, Вячеслав! Я рада вас видеть!
Борис Хомяков # 30 декабря 2015 в 15:59 +3
Галочка, спасибо тебе за всё! t07067
Галина Дашевская # 30 декабря 2015 в 21:36 +3
Всегда рада помочь.
Виктор Бекк # 30 декабря 2015 в 16:24 +4
Спасибо,за интересные стихи! От всего сердца поздравляю вас с Новым 2015 Годом!Пусть Новый Год принесёт вам счастье! t130018
Галина Дашевская # 30 декабря 2015 в 21:36 +3
Спасибо, Виктор! Я вам всегда рада!
Любовь Мироненко # 18 января 2016 в 16:39 +1
Молодец! Хорошо сделан перевод!
Галина Дашевская # 18 января 2016 в 22:14 0
Спасибо, Любаня!