Главная → Стихи → Переводы и стихи на других языках → Стихи на других языках → Думай, думай...(песня с ноткой шутки)

Думай, думай...(песня с ноткой шутки)

6 марта 2013 - Ганка Гличка
article121728.jpg



Наплели йому  про  мене  зо три пуди вовни,
Намололи казна чого три мішки неповні, –
Я,  з усіх сторін вкладала,  правду в його вуха, -
Він і  вірив  і не вірив  потилицю чухав...
 
Палко сипав сіль і цукор  він у  суперечки, -
Я  лушпиння  відбирала  із  брудної  гречки, -
Думай, мій солодкий, думай, -  мовила,   між іншим, -
Люди, тим живуть, що тіні, вішають на інших...
 
Не  здіймай  образи ревно, - відпусти неспокій,  
Одного тебе кохаю, в щирості глибокій!  -
Він і  вірив  і  не вірив,  -  потилицю чухав,
А я  ніжно  цілувала   гострі  його    вуха...
 
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ИГОРЯ КОНДРАШОВА
 

Всю меня обговорили,  «праведные»   черти, -
Взволновали, напугали  милого до  смерти! -
Подходила к нему с правдой и с боков и с тыла -
Он и верил, и не верил, и чесал затылок…
 
Горячился, сыпал соль он, -   в споре, словно сеял!
Отбирала  ложь от правды, как зерно от плевел.
Думай, сладкий! Думай, милый, хоть с утра до ночи –
Люди тем живут, коль скучно, что других морочат!
 
Не ревнуй, не раздувай ты  шум-пожар  напрасно, -
Одного тебя люблю я,  искренне и страстно!
Он и верил, и не верил, - всё  чесал затылок…
Его в ушко целовала,  щебетала  мило!

 

© Copyright: Ганка Гличка, 2013

Регистрационный номер №0121728

от 6 марта 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0121728 выдан для произведения:

Наплели йому  про  мене  зо три пуди вовни,

Намололи казна чого три мішки неповні, –

Я,  з усіх сторін вкладала,  правду в його вуха, -

Він і  вірив  і не вірив  потилицю чухав...

 

Палко сипав сіль і цукор  він у  суперечки, -

Я  лушпиння  відбирала  із  брудної  гречки, -

Думай, мій солодкий, думай, -  мовила,   між іншим, -

Люди, тим живуть, що тіні, вішають на інших...

 

Не  здіймай  образи ревно, - відпусти неспокій,  

Одного тебе кохаю, в щирості глибокій!  -

Він і  вірив  і  не вірив,  -  потилицю чухав,

А я  ніжно  цілувала   гострі  його    вуха...

 
Верь не верь...
ЕЖИК
Рейтинг: +8 853 просмотра
Комментарии (18)
Василий Терехин # 6 марта 2013 в 18:58 +1
Всё, вернее, почти всё я понял, Люба!
И очень стихо понравилось!
Спасибо!
flo
Ганка Гличка # 6 марта 2013 в 19:08 +1
ОЧЕНЬ ПРИЯТНО! girlkiss СПАСИБО!


ДА ЗДРАВСТВУЕТ ДРУЖБА! c0137
Владимир Басов # 6 марта 2013 в 19:12 +1
Прекрасна пісня. Звучить майже як народна.
Та і сюжет відмінний.
Добра Вам і щастя
buket7
Ганка Гличка # 6 марта 2013 в 19:16 0
ЩИРО ДЯКУЮ! ПРИЄМНО.

soln
Элина Данилина # 6 марта 2013 в 19:29 +1
Милая моя и дорогая Ганочка! Отлично спела! Браво! Слова очень красивые! Ты молодец! Горжусь тобой! Мои аплодисменты!
Мне очень понравилось! Такой голос красивый у тебя! Ты прелесть! Я тебя обожаю!
С любовью и нежностью Элинка. 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Ганка Гличка # 6 марта 2013 в 19:34 0
СПАСИБО, ДОРОГАЯ ЭЛИНОЧКА! МНЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО!

girlkiss
Валерий Третьяков # 6 марта 2013 в 19:37 +1
Наплели ему про меня три пуда шерсти,
Намололи казна чего три мешка неполные, -
Я, со всех сторон вкладывала, правду в его уши, -
Он и верил и не верил затылок чесал...

Горячо сыпал соль и сахар он в споры, -
Я шелухи отбирала из грязной гречки, -
Думай, мой сладкий, думай, - сказала, между прочим, -
Люди, тем живут, что тени, вешают на других...

Не здіймай образы ревностно, - отпусти беспокойство,
Одного тебя люблю, в глубокой искренности! -
Он и верил и не верил, - чесал затылок,
А я нежно целовала его острые уши...
Ганка Гличка # 6 марта 2013 в 19:52 0
ВАЛЕРИ, ОТ ЧИСТОГО СЕРДЦА, - БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО! girlkiss



Я не подумала о переводе... ИЗВИНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА. buket2
Игорь Кондрашов # 8 марта 2013 в 16:58 +1
Вольный перевод:

Думай, думай...

Наплели ему, наврали, обо мне три пуда!
Намололи, черти что! Я молчать не буду!
Подходила к нему с правдой и с боков и с тыла -
Он и верил, и не верил, и чесал затылок…

Горячился, сыпал соль, в споре, словно сеял!
Отметала ложь от правды, как зерно от плевел.
Думай, сладкий! Думай, милый, хоть с утра до ночи –
Люди тем живут, коль скучно, что других морочат!

Не ревнуй, не раздувай ты пожар напрасно!
Одного тебя люблю я, искренне и страстно!
Он и верил, и не верил, и чесал затылок…
Его в ушко целовала, щебетала мило!
buket4
Ганка Гличка # 8 марта 2013 в 17:39 0
ВАУ! supersmile ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД! super ОТ ВСЕГО СЕРДЦА - СПАСИБО! soln

ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ПРИЯТНО! БЛАГОДАРЮ.
Михаил Волгин # 8 марта 2013 в 18:58 +1
Знаю, что автор сама спела, однако прослушать не получается, к сожалению.
Ганка Гличка # 8 марта 2013 в 20:05 0
КАК, - ПОЧЕМУ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ? cry2

МНЕ ОЧЕНЬ ВАЖНО ВАШЕ СЛОВО shokolade
Михаил Волгин # 9 марта 2013 в 12:00 +1
Не знаю, Люба. Я уже и к администратору обратился. У меня просто стих отображается. Была в углу гитара и та пропала.
Ганка Гличка # 9 марта 2013 в 13:15 0
Ну, гитара...и еще разные бывают картинки (всякие рога...), которые падают в корзину и съедают очки...
одна КОРОНА прибавляет! - я не знала и этими картинками убрала все "деньги" из корзины...

Миша, мне очень жаль, что Вы не можете послушать... я расстроилась...
Михаил Волгин # 14 марта 2013 в 14:12 +1
Поспрашивай, Люба. Может, коллеги знают в чём дело. Даже музыкального сопровождения нет. 625530bdc4096c98467b2e0537a7c9cd
Ганка Гличка # 14 марта 2013 в 14:20 0
...обидно... flo

...конечно, поспрашиваю...
Валерий Сифоров # 13 марта 2013 в 14:07 +1
Ваш украинский звучит богаче, Ганка.. ) !!!
Ганка Гличка # 13 марта 2013 в 15:43 0
СПАСИБО БОЛЬШОЕ! ДА,- украинский язык, мой родной, который я впитала с молоком матери...
... РУССКИЙ ЯЗЫК ТОЖЕ ЛЮБЛЮ! Когда-то в школе, честно-честно, - была пятерка по русскому языку и литературе, Я жила в глухой деревне, - к нам в школу прислали пару молодых специалистов, за национальностью (РУССКИЙ-Я), -
ИМ удалось тогда вложить в мою душу иль в сердце любовь к русскому языку...

И, МНЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО, ЧТО ВАМ НРАВИТСЯ мой родной язык, - ЧТО НАШЛИСЬ ПОЭТЫ, КОТОРЫЕ СДЕЛАЛИ ПЕРЕВОД. ЭТО ЗДОРОВО!

СПАСИБО ВАМ ВСЕМ! Я ВСЕГДА БЫЛА И БУДУ - ЗА ДРУЖБУ С РОССИЕЙ! soln