Диск

6 июня 2014 - Юрий Зуев
Случайно попалось на глаза стихотворение на польском.     
Потрясающее!
По силе передачи эмоций и переживаний.
Попробовал перевести на русский.
 
 
  Кшыштоф Камил Бачиньский
 
 
   Посвящается молодым. Убитым на войне...
 
                  Диск
 
Июнь. Закат. Всё туже, ближе,
Дрожа, мне душу диск сжимает...
А, ведь, меня ж – ваял источник!
Качало – облако-кроватка,
 
           Несли мне воды рек широких
           В своих ладонях лепесточки
           Сирени дикой... Облака мне,
           Как мама в детстве, улыбались…
 
Диск неуклонно, днём и ночью,
Всё кружит oстриём со свистом.
Уже близ губ... А, ведь, цвели же
И для меня в ночи фиалки!
 
           Ведь, и во мне ключом забила,
           Фонтаном – молодость и сила..!
           Но, нынче, я из круга смерти
           Пытаюсь выскользнуть. Напрасно.
 
Диск медленно, как нож, обрезал
Луч света. В ночь день превратился.
На автомат склонясь устало,
Проспал кровавый ураган я.
 
           Хаосом окружён безумным,
           Разорван диском на две части!        
           Рванула голова-граната..!
           И время грудь мне раздавило,
 
Всё – потому, что был несмел я...
Отважным – смерти диск заставил.
Убит, когда во-всю влюбился
В зелёный мир. Любовью глупой...
 
 
Перевёл с польского Зуев Юрий
 

© Copyright: Юрий Зуев, 2014

Регистрационный номер №0219487

от 6 июня 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0219487 выдан для произведения:
Случайно попалось на глаза стихотворение на польском.     
Потрясающее!
По силе передачи эмоций и переживаний.
Попробовал перевести на русский.
 
 
  Кшыштоф Камил Бачиньский
 
 
   Посвящается молодым. Убитым на войне...
 
                  Диск
 
Июнь. Закат. Всё туже, ближе,
Дрожа, мне душу диск сжимает...
А, ведь, меня ж – ваял источник!
Качало – облако-кроватка,
 
           Несли мне воды рек широких
           В своих ладонях лепесточки
           Сирени дикой... Облака мне,
           Как мама в детстве, улыбались…
 
Диск неуклонно, днём и ночью,
Всё кружит oстриём со свистом.
Уже близ губ... А, ведь, цвели же
И для меня в ночи фиалки!
 
           Ведь, и во мне ключом забила,
           Фонтаном – молодость и сила..!
           Но, нынче, я из круга смерти
           Пытаюсь выскользнуть. Напрасно.
 
Диск медленно, как нож, обрезал
Луч света. В ночь день превратился.
На автомат склонясь устало,
Проспал кровавый ураган я.
 
           Хаосом окружён безумным,
           Разорван диском на две части!        
           Рванула голова-граната..!
           И время грудь мне раздавило,
 
Всё – потому, что был несмел я...
Отважным – смерти диск заставил.
Убит, когда во-всю влюбился
В зелёный мир. Любовью глупой...
 
 
Перевёл с польского Зуев Юрий
 
Рейтинг: 0 231 просмотр
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Популярные стихи за месяц
126
97
93
91
89
НАРЦИСС... 30 мая 2017 (Анна Гирик)
82
81
80
67
66
66
65
65
59
59
59
58
55
55
55
52
52
50
46
46
45
45
43
42
41