ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахСтихи на других языках → Ісус у своїй батьківщині без пошани

 

Ісус у своїй батьківщині без пошани

31 января 2014 - leonid abram
article184866.jpg

 
В Назарет прийшов Ісус,
Був Він вихований тут
І, звичаєм, увійшов знову,
Суботнього дня в синагогу.
 
Книгу взяв в руки свої, 
Глуха тиша - спазма:
"Дух Господній на мені,
Бо Він мене помазав.
 
Послав добру новину
До людей носити,
Господній рік сприятливий,
Всім оголосити".
 
Згорнув книгу, дав слузі
Тай сів. Пильні очі очі всі,
Були звернені на Нього,
На Ісуса молодого.
 
"Сьогодні збулось це Писання
В вухах ваших і чекання
Час скінчився, я сказав,
Той, кого  Дух до вас послав".
 
Всі чудувалися словам,
Що линули із Його уст,
Словам ласки, що казав
І запитували тут:
 
"Чи ж Він не син Йосифа?"
Ісус знав це з досвіта,
Що скажуть йому з його дому,
Тож слова злинули потому:
 
"Ніякого пророка добре,
Не приймають в Батьківщині."
Істина з давен відома
І жива вона й по нині.
                   
                   КОММЕНТАРИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ТАТЬЯНЫ ЗАЙЦЕВОЙ
   
В Назарет, пришел Иисус,
Был Он воспитан здесь
И, по обычаю, вошел снова,
В субботний день в синагогу.

Книгу взял в руки свои,
Глухая тишина - спазма:
"Дух Господень на мне,
Ибо Он помазал меня.

Послал добрую новость
К людям носить,
Господа год благоприятный,
Всем объявить".

Свернул книгу, дал слуге
Тай сел. Бдительные глаза все глаза,
Были обращены на Него,
На Иисуса молодого.

"Сегодня исполнилось это Писание
В ушах ваших и ожидания
Время кончилось, я сказал,
Тот, кого Дух в вас послал".
 

Все недоумевали словам,
Исходившим из уст Его,
Слова ласки, что говорил
И спрашивали здесь:

"Или Он не сын Иосифа?"
Иисус знал это с самого утра,
Что скажут ему его дома,
Поэтому слова вылетели спустя:

"Никакого пророка хорошо,
Не принимают в Родине."
Истина со времен известна
И она жива и по ныне.

© Copyright: leonid abram, 2014

Регистрационный номер №0184866

от 31 января 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0184866 выдан для произведения:
Ісус Христос у силі Духа,
Повернувся в Галилею,
Рознеслася про нього чутка,
Незвична мудрістю своєю.
 

Рейтинг: +7 286 просмотров
Комментарии (16)
0 # 31 января 2014 в 12:42 +2
и нет пророка в своем отечестве...а Иисус всегда с нами...какими бы мы ни были...спасибо...
Таня Петербуржская # 31 января 2014 в 14:01 +3
В Назарет, пришел Иисус,
Был Он воспитан здесь
И, по обычаю, вошел снова,
В субботний день в синагогу.

Книгу взял в руки свои,
Глухая тишина - спазма:
"Дух Господень на мне,
Ибо Он помазал меня.

Послал добрую новость
К людям носить,
Господа год благоприятный,
Всем объявить".

Свернул книгу, дал слуге
Тай сел. Бдительные глаза все глаза,
Были обращены на Него,
На Иисуса молодого.

"Сегодня исполнилось это Писание
В ушах ваших и ожидания
Время кончилось, я сказал,
Тот, кого Дух в вас послал".

Все недоумевали словам,
Исходившим из уст Его,
Слова ласки, что говорил
И спрашивали здесь:

"Или Он не сын Иосифа?"
Иисус знал это с самого утра,
Что скажут ему его дома,
Поэтому слова вылетели спустя:

"Никакого пророка хорошо,
Не принимают в Родине."
Истина со времен известна
И она жива и по ныне.


Леонид, благодарю за служение творческое!
leonid abram # 31 января 2014 в 15:21 +2
Спасибо, Татьяна, за чудесный перевод! Получается мы все вместе служим, творчески, нашему Спасителю! buket3
0 # 31 января 2014 в 15:40 +1
Таня,спасибо за перевод... 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 1 февраля 2014 в 01:58 +1
ЛЕОНИД НИЗКИЙ ПОКЛОН ЗА РАБОТУ!!! c0137
leonid abram # 1 февраля 2014 в 10:10 +2
Спасибо, Николай! Такие слова и вдохновлят, и еще больше Объязывают! С уважением, Леонид! c0137
ЛИТЛЕДИ (Рина Воронцова) # 2 февраля 2014 в 13:36 +1
спасибо, Леонид! 5min
leonid abram # 2 февраля 2014 в 20:01 +1
Уважаемая, Ирина, Ваше присутствие и одобрение, вдохновляют и объязывают на более щепетильный подход к текстам "Священного Писания"! Небесного Вам Благословения! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Казарььянц Маргарита # 2 февраля 2014 в 18:16 +1
Лео"! как красиво ты написал! Спасибо большое ...и сказал Иисус: никакого пророка не принимают хорошо на Родине...и это сущая правда..
И отдельное спасибо Татьяне за её замечательный перевод, всё ясно и понятно! Браво вам обоим!...
leonid abram # 2 февраля 2014 в 19:54 +1
Милая Маргошенька, слова твоего отклика и вдохновляют и объязывают, и ободряют своим присутствием! Да! Благословит тебя Господь, Бог наш! buket3
Казарььянц Маргарита # 4 февраля 2014 в 19:42 +1
Спасибо, Лео...пусть будет так...
leonid abram # 4 февраля 2014 в 21:06 0
Пусть будет... 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Галина Дашевская # 5 февраля 2014 в 12:27 +1
Леонид, хорошо написано!
leonid abram # 5 февраля 2014 в 12:46 0
Думаю, не только душа автора buket3 радуется, доброму слову о Священном Писании, но и небо благоволит нам. Спасибо, Галина! Да будет тебе, по трудам твоим душевным! С уважением, Леонид!
Валентина Егоровна Серёдкина # 5 февраля 2014 в 13:14 +1
Да приложится сердцу мудрому... Спасибо Вам, Леонид! Спасибо, Таня! Успехов Вам в творчестве!
Светлой радости! 38 t07067 t7304
leonid abram # 5 февраля 2014 в 13:29 0
Милая, Валентина! Всегда удивляюсь точности Ваших слов! Слава Богу за то, что Вы есть! podarok buket3 8422cb221749211514c22c137ac103f1