Сонет № 119 Шекспир

15 ноября 2013 - Федор Птичкин
(1590)
 

Я в баньке самогон гоню отменный!

О, первачок! Ему по-детски рад!

И это вам скажу – слеза Сирены –

А не какой-то гнусный суррогат!
 

Разжившись перегонными кубами –

Настойку – плюх! – и людям веселей!

Но, блин, дамоклов меч висит над нами –

Инспекторам попробуй не налей!
 

И требуют, чтоб сделал им такую,

Чтоб глазы вылезали из орбит!..

И делаю… И с кряканьем смакуют,

И забирает их едрит-тудыт!
 

Ну, и к финансам вкус я не утратил…

Тройной доход - от денег что потратил!
 
 
(Авторизованный перевод с английского Фёдора Птичкина)
 
 
----------
Оригинальный текст и его перевод
----------

What potions have I drank of Siren tears,
Distilled from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes, and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!
What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessed never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted
In the distraction of this madding fever!
О benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better,
And ruined love when it is built anew
Grows fairer than at first, more strong, far greater.
So I return rebuked to my content,
And gain by ill thrice more than I have spent.

Какие я пил настойки из слез Сирены,
выделенные из перегонных кубов, внутри отвратительных,
как ад,
применяя {*} страхи к надеждам и надежды к страхам,
всегда проигрывая, когда представлял себя выигрывающим!
О, какие несчастные ошибки совершило мое сердце,
пока полагало себя счастливым, как никогда!
Как мои глаза вылезали из орбит
в забытьи этой сводящей с ума лихорадки!
О польза вреда! Теперь я нахожу верным,
что лучшее посредством зла делается еще лучше
и разрушенная любовь, когда ее строят заново,
становится еще прекраснее, чем вначале, - прочнее _и_ гораздо
больше.
Так я, пристыженный, возвращаюсь к источнику моего
довольства
и приобретаю посредством вреда втрое больше, чем
потратил.

 
 

© Copyright: Федор Птичкин, 2013

Регистрационный номер №0169570

от 15 ноября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0169570 выдан для произведения:
(1590)
 

Я в баньке самогон гоню отменный!

О, первачок! Ему по-детски рад!

И это вам скажу – слеза Сирены –

А не какой-то гнусный суррогат!
 

Разжившись перегонными кубами –

Настойку – плюх! – и людям веселей!

Но, блин, дамоклов меч висит над нами –

Инспекторам попробуй не налей!
 

И требуют, чтоб сделал им такую,

Чтоб глазы вылезали из орбит!..

И делаю… И с кряканьем смакуют,

И забирает их идрит-тудыт!
 

Ну, и к финансам вкус я не утратил…

Тройной доход - от денег что потратил!
 
 
(Авторизованный перевод с английского Фёдора Птичкина)
Рейтинг: +7 217 просмотров
Комментарии (10)
Толстов Вячеслав # 15 ноября 2013 в 17:50 +1
Ценная работа, качественная! Я бы отнёс к творческим шедеврам, с неиссякаемой энергией, вдохновляющей и направляющей.
Федор Птичкин # 15 ноября 2013 в 18:01 +1
Спасибо, Слава! Ты - друг! c0414
Люся Мокко # 15 ноября 2013 в 19:23 +1
Ну, Федор! )))) ну вот именно, что едрит-тудыть!! )))) По-Птичкински, ничё не могу сказать! причем, в лучшем смысле этого слова )))
Однако, опять НО. То же самое НО, которое было и в сонете №20, как вы уже догадываетесь. При всем желании я не могу считать вашу работу ни переводом Шекспировского сонета, ни даже вольным переводом, а уж тем более никак не авторизованным )) Или вы это слово как-то своебычно понимаете? Все словари толкуют примерно так:
Авторизованный перевод — перевод, сделанный с согласия автора, или даже просмотренный и одобренный им.
А у нас ведь Шекспиииир )))
Федор Птичкин # 15 ноября 2013 в 19:44 +2
Люся! Если я скажу, что Вильям стоял позади меня и шумно дышал, пока от напряжения у него не вылетела сопля, - вы же мне всё равно не поверите. Я ему дал салфетку, он утёрся и теперь лежит на диванчике и его лихорадит от смеха. Как вспомнит - так его и трясёт! smoke
Люся Мокко # 15 ноября 2013 в 19:49 +1
Веееерю! ))) Вам, Федор, верю! соплю за просто так не придумаешь )))
Ирина Лейшгольд # 16 ноября 2013 в 16:06 +1
Шекспир - Шекспиром, но перевод вполне адекватный содержанию оригинала, хотя и модернизированный. Только, Федор, я не нашла у Шекспира слово, соответствующее русскому "блин". Может, укажете?
Федор Птичкин # 16 ноября 2013 в 18:09 +1
Ирина! Чтобы ощутить в полной мере семантику речи, нужно представить адекватную картинку, где сидит в одном углу, обнявши бутыль, Вицин; как с мешком сахара вваливается в баньку Моргунов - а Шекспир в белоснежном жабо и с лютней в руках сидит возле самогонного аппарата и поёт:
"На-лей! На-лей! Бокалы полней!
Дурак тот, кто с нами не пьёт!"
Юрий Ерыкалин # 20 ноября 2013 в 12:15 0
Великий классик всегда актуален super 39
Наталья Исаева # 15 декабря 2013 в 16:43 0
Несколько осовременено, Фёдор, но очень хорошо получилось. Пойду читать в других переводах, в переводе Н.Гербеля нашла в книге. Спасибо вам! Очень интересно. Наташа.
Популярная поэзия
+326 + 280 = 606
+311 + 203 = 514
+257 + 193 = 450
+243 + 198 = 441
+210 + 167 = 377
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+164 + 146 = 310
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+167 + 122 = 289
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+112 + 89 = 201
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+109 + 78 = 187
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+108 + 76 = 184
+106 + 77 = 183
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164