Как хорошо, когда...(вака)

ПОДРАЖАНИЕ ТАТИБАНА АКЭМИ

[вака или 5-строчная танка]
 
+++
Как хорошо,
когда утомившись от дел,
книги начнешь разбирать и средь них
старый рисунок найдешь –
словно из детства привет!
 
 
+++
Как хорошо,
когда, чуть проснувшись, лежишь
рядом с открытым окном –
и ловишь прохладу и свет
каждою клеткой своей…
 
+++
Как хорошо,
когда у огня ты сидишь
в теплом домашнем кругу,
и, вяло дремоту гоня,
смотришь на милых черты.



 
 
 
 
оригинал:
Татибана Акэми "МОИ МАЛЕНЬКИЕ РАДОСТИ"
Настоящее имя – Сёгэн Госабуро (1812 – 1868)
 
* * *
Как хорошо,
когда на оставшийся рис
в утренней плошке
чаем горячим плеснешь –
и пожалуйте, ужин готов!

© Copyright: Ингвар Йохансон, 2016

Регистрационный номер №0346804

от 4 июля 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0346804 выдан для произведения:
ПОДРАЖАНИЕ ТАТИБАНА АКЭМИ

[вака или 5-строчная танка]
 
+++
Как хорошо,
когда утомившись от дел,
книги начнешь разбирать и средь них
старый рисунок найдешь –
словно из детства привет!
 
 
+++
Как хорошо,
когда, чуть проснувшись, лежишь
рядом с открытым окном –
и ловишь прохладу и свет
каждою клеткой своей…
 
+++
Как хорошо,
когда у огня ты сидишь
в теплом домашнем кругу,
и, вяло дремоту гоня,
смотришь на милых черты.



 
 
 
 
оригинал:
Татибана Акэми "МОИ МАЛЕНЬКИЕ РАДОСТИ"
Настоящее имя – Сёгэн Госабуро (1812 – 1868)
 
* * *
Как хорошо,
когда на оставшийся рис
в утренней плошке
чаем горячим плеснешь –
и пожалуйте, ужин готов!

 

Который день всё падает вода...

Бун-дзина ты найдешь под бузиной...