Прощай!

30 августа 2019 - Василий Акименко
article456305.jpg

Прощай!
 
Дождь, дождь, каплями разбиты,
 Дождь, дождь, с тротуаров смыты
Всех чувств мелкие осколки,
Злых слов острые иголки...
 
Дождь, дождь, медленные слезы,
Дождь, дождь, тающие грезы,
Фальш глаз,  ложь двуликих слов...
До свидания,  прежняя  любовь!
 
Не зови,  понять  меня не сможешь,
Бесполезно прошлое тревожить,
В планах жизни завтрашних совсем
Места нет для  лицедейства  тем...
 
Не ходи  в мой сон  покрасоваться,
Королевством  сказок  любоваться,
Гимны счастью без причины петь,
Не  мешай  дождю в душе шуметь!
 
Дождь, дождь,  откровения альта,
Дождь, дождь, лужи на асфальте,
Плач туч о любви ушедшей,
Боль душ, счастья не нашедших...
 
Дождь, дождь, по окну струится,
Дождь, дождь,  в будущее  мчится,
Дождь, дождь, разукрасил город,
Дождь, дождь, грусть вернул и холод...
 
Одиночество любви  угасшей  стоит,
Вкус разлуки  страсти  успокоит,
Не горюй, жаль в пропасть навсегда
Смыты ливнем лучшие года!
 
Как волчица ветер странствий воет,
Страх ошибок прежних  беспокоит,
Верный спутник в неизвестность  мой,
Напророчил  счастье  не с  тобой!
 
Дождь, дождь,  надо расставаться
Дождь, дождь,  время  возвращаться.
Дождь, дождь,  дай  судьбу  другую,
Дождь, дождь, я с тобой  тоскую...
 
Дождь, дождь,  на свободу птицей,
Дождь, дождь,  ввысь мечта стремится,
Дождь, дождь, мне ноктюрн сыграй,
Дождь, дождь, прошлое прощай!
 
 
ВБА
30.08.2019

 

© Copyright: Василий Акименко, 2019

Регистрационный номер №0456305

от 30 августа 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0456305 выдан для произведения:
Прощай!
 
Дождь, дождь, каплями разбиты,
 Дождь, дождь, с тротуаров смыты
Всех чувств мелкие осколки,
Злых слов острые иголки...
 
Дождь, дождь, медленные слезы,
Дождь, дождь, тающие грезы,
Фальш глаз,  ложь двуликих слов...
До свидания,  прежняя  любовь!
 
Не зови,  понять уже не сможешь,
Бесполезно прошлое тревожить,
В планах жизни завтрашних совсем,
Места нет для  лицедейства  тем...
 
Не ходи  в мой сон  покрасоваться,
Королевством  сказок  любоваться,
Гимны счастью без причины петь,
Не  мешай  дождю в душе шуметь!
 
Дождь, дождь,  откровения альта,
Дождь, дождь, лужи на асфальте,
Плач туч о любви ушедшей,
Боль душ, счастья не нашедших...
 
Дождь, дождь, по окну струится,
Дождь, дождь,  в будущее  мчится,
Дождь, дождь, разукрасил город,
Дождь, дождь, грусть вернул и холод...
 
Одиночество любви  угасшей  стоит,
Вкус разлуки  страсти  успокоит,
Не горюй, жаль в пропасть навсегда
Смыты ливнем лучшие года!
 
Как волчица ветер странствий воет,
Страх ошибок прежних  беспокоит,
Верный спутник в неизвестность  мой,
Напророчил  счастье  не с  тобой!
 
Дождь, дождь,  надо расставаться
Дождь, дождь,  время  возвращаться.
Дождь, дождь,  дай  судьбу  другую,
Дождь, дождь, я с тобой  тоскую...
 
Дождь, дождь,  на свободу птицей,
Дождь, дождь,  ввысь мечта стремится,
Дождь, дождь, мне ноктюрн сыграй,
Дождь, дождь, прошлое прощай!
 
 
ВБА
30.08.2019

 
 
Рейтинг: +32 383 просмотра
Комментарии (47)
Тая Кузмина # 30 августа 2019 в 21:44 +3
Стихи чудесные. Очень песенно. Понравилось!!

live-2
Василий Акименко # 30 августа 2019 в 22:02 +3
Тая, спасибо! Очень признателен за уделенное Вами время!
spasibo=9
Алла Войнаровская # 30 августа 2019 в 22:17 +3
Прекрасно,очень! best-6
Василий Акименко # 31 августа 2019 в 01:54 +2
Алла, спасибо!
Но, никогда не смогу писать так красиво, как Вы!
gift-6
Галина Дашевская # 30 августа 2019 в 23:25 +2
Я люблю дождь, и часто гуляю под дождём. Спасибо и за клип! Чудесный дождь.
Василий Акименко # 31 августа 2019 в 02:03 +3
Галина, спасибо! Всегда приятно читать ваши комментарии!
На известную популярную мелодию конца 60-х, которую с удовольствием играл и оркестр под управлением Поля Мариа (Rain, rain...), написано несколько песен, даже есть на русском в исполнении Бисера Кирова.
А вот в песне из клипа о дожде вообще ни слова! Здесь лейтмотив "вернись, вернись..." Дочь просит отца, ушедшего из дома жить к молоденькой девушке, вернуться в семью, к матери, которая без него страдает...
spasibo-20
Галина Дашевская # 9 сентября 2019 в 08:53 +1
Василий, замечательная дочь, но только не стоит просить отца, чтоб он вернулся.
Василий Акименко # 9 сентября 2019 в 17:47 0
Галина, поздно!
В 70-х Ральф Бэрнэт коренным образом изменил текст песни "дождь, дождь" для исполнения на французском... В результате Мари Лафорэ сделала песню "вернись, вернись" шлягером ...
Вернись, вернись, мама в сентябре
Вернись, вернись, перекрасила спальню
Вернись, вернись, как раньше вместе
Вернись, вернись, вы там будете спать
Вернись, вернись, это мольба
Вернись, вернись, не ради меня, отец
Вернись, вернись, вернись ради матери
Вернись, вернись, она умирает без тебя
Далида перепела тот же тест на итальянском, сделав песню "она, она" шлягером. А у ВИА "Поющие сердца" в кавере "вернись", к отцу обращался уже сын...
Василий Акименко # 9 сентября 2019 в 17:47 0
spasibo-7
Владимир Винников # 31 августа 2019 в 07:06 +2
Прекрасно! spasibo-13
Василий Акименко # 31 августа 2019 в 07:40 0
Спасибо, Владимир! Думаю, Вам эта мелодия прекрасно знакома из прошлого...
spasibo-20
Наталья АНВИП # 31 августа 2019 в 07:46 +1
lady-12

После дождика вернусь,
чтоб твою развеять грусть)))
Василий Акименко # 31 августа 2019 в 07:51 0
Буду ждать, не обмани,
Утоли мои печали, Натали!)))
spasibo-7
Anabella Go # 31 августа 2019 в 12:06 +1
Красиво, Василий! 8422cb221749211514c22c137ac103f1
Василий Акименко # 31 августа 2019 в 14:27 +2
Анабель, спасибо!
Ух ты, Парнас мой ответ пропустил, а до этого писал, что я у Вас в "черном списке"...
spasibo-7
Алексей Ананьев # 1 сентября 2019 в 01:52 +1
c0411
Супер!
Василий Акименко # 1 сентября 2019 в 10:42 0
Спасибо!
c0411
Ивушка # 1 сентября 2019 в 13:31 +1
чудесные стихи
приятно послушать песню live-24
Василий Акименко # 1 сентября 2019 в 13:45 0
Ивушка, благодарю...
Каждый раз захожу на вашу страничку с тайной надеждой прочитать новую работу. Начался Ваш любимый сезон, может рискнете?)
spasibo-6
Назения Вселенская # 1 сентября 2019 в 13:37 +1
Великолепный песенный текст. Думаю, при профессиональном исполнении песня получилась бы изумительная. Не хуже, чем у Мари.
Спасибо за красивую поэзию.
best-6
Василий Акименко # 1 сентября 2019 в 14:03 0
Назения, спасибо!
Мари поет вовсе не о дожде, а умоляет отца вернуться в семью...
Вас, иногда, на написание стихов вдохновляют художественные фильмы, а меня - подзабытые мелодии... Вряд ли эту песню кто-нибудь споет. Грусть сегодня не в тренде!)
С первым днем осени, пускай она принесет Вам немало приятных сюрпризов, творческих находок и побед!
cvety-rozy-5
СветланаВ # 2 сентября 2019 в 09:31 +1
Браво! Очень понравилось! Благодарю! smayliki-prazdniki-34
Василий Акименко # 2 сентября 2019 в 22:16 0
Спасибо, Светлана!
c0411
Елена Нацаренус # 2 сентября 2019 в 19:13 +1
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! Спасибо за музыкальную вставку! best-6
Василий Акименко # 2 сентября 2019 в 22:18 0
Спасибо, Елена!
Мне приятно, что написанное не оставило Вас равнодушной!
spasibo-7
Рената Юрьева # 3 сентября 2019 в 20:47 +1
Василий... и снова знакомлюсь с Вами...другим...таким лиричным, романтичным и ранимым героем... расставание всегда дождливо, даже если глаза сухи...а виртуальная любовь- тоже любовь...новое время - новые формы, а суть остается одна...
отдельно спасибо за "Rain,Rain..." не слышала о ней со времен юности, хотя, представляете, когда идет дождь, сама не замечаю, как начинаю напевать именно ее...ее русский вариант, не знаю, чей...наш, студенческий)
близки мне такие вот мотивы...спасибо за эту грустную красоту, Василий!
Василий Акименко # 3 сентября 2019 в 23:37 +2
Рената, спасибо! Вы всегда найдете, что сказать... Вариант песни на русском в исполнении Бисера Кирова вообще очень краткий...хотя и никого не копирующий. Вот он:

Дождь, дождь на окне дробится
Дождь, дождь в сердце мне стучится
В дождь, в дождь — душа ночная птица
В дождь, в дождь — грезит об одном
Вся листва спешит под ливнем умыться,
Вся трава спешит под ливнем напиться
А в ночной тиши не моё сердце
К ней стремиться одной
Были ливни мне навстречу, навстречу
Обними меня покрепче, покрепче
Путь к любимой тобою помечен
Проводи к ней домой
Дождь, дождь раскрасил спящий город,
Дождь, дождь смыл жару и холод
Дождь, дождь, а я влюблённый Роланд
Дождь, дождь, этой ночью, друг мой дождь
Подольше будь со мной!

Буду Вам очень признателен за упомянутый студенческий вариант песни!
spasibo=9
Рената Юрьева # 4 сентября 2019 в 19:42 +1
вот что мы напевали:

Льёт дождь, не переставая,
Льёт дождь, устали не зная,
Льёт дождь на лицо и плечи,
Льёт дождь целый, целый вечер...

Я люблю тебя, как солнце, как небо,
Я люблю тебя, и где бы ты не был,
Я люблю тебя, и это - не тайна,
Я люблю тебя, люблю...

Нет, стой, нам нельзя прощаться,
Нет, стой, нам не повстречаться,
Нет, стой, быть того не может,
Нет, стой, нет тебя дороже...

Ты уходишь и в словах на прощанье
Слышу голос я последнего свиданья,
Ты уходишь и теперь я понимаю:
Дождь смывает все следы...

а фоном идет "Rain, rain..."

как-то так)
Василий Акименко # 5 сентября 2019 в 01:10 +1
Рената, спасибо огромное!
Этот вариант слышу впервые... Он намного интереснее варианта болгарского исполнителя и отличается от переводов французкого, итальянского, английского и немецкого тестов песни.
spasibo-10
Рената Юрьева # 5 сентября 2019 в 20:42 +1
ого! а я не слышала ни одного...как и толком саму песню, во всяком случае, в записи...только вот наш, самопесенный вариант...интересно ,кто придумал слова?...
Василий Акименко # 5 сентября 2019 в 22:45 0
Рената, Свэн Линус и Говард Бэрнэс якобы авторы англоязычного варианта, Ральф Бэрнэт полностью изменил и адаптировал текст для французов. По-русски песню исполняли только Бисер Киров (Дождь второе название - Дождь, дождь) - это оригинальная версия основанная на тексте немецкого исполнителя и ВИА "Поющие сердца" (Вернись или Вернись, вернись) - оригинальная адаптация французского текста, ваш студенческий вариант - третий мне известный, мой - четвертый... Больше не знаю. Оркестр под управлением Поля Мариа исполнял только мелодию (Дождь, дождь)
Таким образом, на одну и ту же мелодию написано несколько песен, заметно отличающихся текстовым и смысловым содержанием. У нас чаще всего автором мелодии обозначался Свэн Линус.
Василий Акименко # 6 сентября 2019 в 08:05 0
Рената, забыл добавить... Далида исполнила песню на итальянском (Она, она). Содержание примерно то же, что у Мари Лафорэ и ВИА "Поющие сердца" - о дожде ни слова, просьба к отцу вернуться в семью.
Английские и немецкие версии песни исполнил Берндт Симон (Simon Butterfly) (Дождь, дождь). С учетом Бисера Кирова - пять исполнителей песни.
Примерно о чем пелось по-английски и по-немецки:
Дождь, дождь, дождь

Дождь, дождь, о, дождь, дождь,
О, дождь, дождь, ла да да да да
О, дождь, дождь, ла да да да да
Дождь идет с тех пор, как ты ушла.
О, дождь идет с ночи до утра.
Никогда не видел подобного дождя.
О, дождь, дождь, повсюду только дождь.

Влюбленные всегда ссорятся, но это ли повод для вражды?
Примирение могло бы все изменить — и это верно.
Когда мы расстались той ночью, ты еще была моя,
Так попрощались ли наши сердца?
Влюбленные расстаются и ранят друг друга.
Но пусть судьба решит. Вскоре они поймут,
Что даже в одиночестве они любят по-прежнему
И им стоит начать с начала.

Дождь идет с тех пор, как моя любовь ушла,
Дождь, дождь, даже солнце давно не светило.
Дождь, дождь, и я слышу стук капель.
О, дождь, кажется, я готов сорваться.
Дождь, дождь подскажет, где же ты сейчас,
Дождь, дождь никогда не видел звезд.
Дождь, дождь, так сложно разобраться,
О, дождь, вся моя жизнь — дождь.

(О, дождь, дождь, ла ла ла ла ла)
Они опять встретятся, потому что я не смогу без тебя
Каждая моя мечта только о тебе
Я хотел бы знать, что, когда увижу блеск твоих глаз,
Ты будешь моей навсегда.

Дождь идет с тех пор, как ты ушла,
Дождь идет с ночи до утра.
О, дождь, дождь захватывает мои мысли
Дождь сводит меня с ума, с ума, с ума...
(Из интернета)
Рената Юрьева # 6 сентября 2019 в 19:17 +1
Влюбленные всегда ссорятся, но это ли повод для вражды?
Примирение могло бы все изменить — и это верно.
Когда мы расстались той ночью, ты еще была моя,
Так попрощались ли наши сердца?
Влюбленные расстаются и ранят друг друга.
Но пусть судьба решит. Вскоре они поймут,
Что даже в одиночестве они любят по-прежнему
И им стоит начать с начала.
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/stihi-o-virtualnoi-lyubvi/proschai.html
очень по душе эти строки...очень...
Василий, я действительно не знала, насколько популярна эта песня...а кто же все-таки и какой вариант является оригиналом?
и откуда же мой вариант?
Василий Акименко # 7 сентября 2019 в 03:43 +1
Рената, а это вариант текста Бэрнета, песню именно с этим текстом исполняли Мари Лафорэ на французском, Далида на итальянском... Кавер этой песни исполнили "Поющие сердца" на русском...
Вернись, вернись, это мольба
Вернись, вернись, не ради меня, отец
Вернись, вернись, вернись ради матери
Вернись, вернись, она умирает без тебя
Вернись, вернись, чтобы все начать сначала
Вернись, вернись, без тебя существование
Вернись, вернись, не более, чем тишина
Вернись, вернись, которая не заканчивается

Я знаю, что эта девушка хорошенькая,
Что из-за нее ты позабыл о своей семье
Я пришла не судить тебя,
Но чтобы тебя вернуть…
Кажется что ее любовь держит твою душу
Веришь ли ты, что она стоит любви твоей жены
Которая разделяла с тобой судьбу,
Не выпуская руки

Вернись, вернись, мама в сентябре
Вернись, вернись, перекрасила спальню
Вернись, вернись, как раньше вместе
Вернись, вернись, вы там будете спать
Вернись, вернись, это мольба
Вернись, вернись, не ради меня, отец
Вернись, вернись, вернись ради матери
Вернись, вернись, она умирает без тебя

Знаешь, Жан пошел в школу
Он уже выучил алфавит, он забавный
Когда притворяется что курит
Он вылитый ты…

Вернись, вернись, это мольба
Вернись, вернись, ты улыбаешься, отец
Вернись, вернись, вот увидишь, мама
Вернись, вернись, она еще красивее, чем раньше
чем раньше, чем раньше, чем раньше,
Вернись, вернись, ничего не говори, отец
Вернись, вернись, обними меня, отец
Вернись, вернись…

Что касается вашего варианта, его автора надо искать по месту... Песня с подобным текстом на всесоюзную публику не вышла... Песня о дожде, несмотря на ее англоязычность, родилась в Германии. Мелодия же стала моментально популярной с конца 60-х... Возможно, существуют еще и другие песенные тексты, прошло ведь свыше 50 лет. Но, шлягерами песни о возвращении отца и о дожде все-таки сделали Лафоре, Далида, Баттерфляй - в Европе, а в СССР - Киров и "Поющие сердца". Мелодию о дожде - оркестр Поля Мариа.
людмила прядун # 4 сентября 2019 в 04:53 +1
Спасибо! Грустное и дождливое стихотворение. Обидно - уходит любовь...
spasibo-7
Василий Акименко # 4 сентября 2019 в 07:43 0
Людмила, спасибо за Ваш эмоциональный комментарий!
flower
Юрий Ишков # 4 сентября 2019 в 15:13 +1
Понравилось, Василий! Желаю новых успехов и благодарных читателей!
Жму руку! c0137
Василий Акименко # 5 сентября 2019 в 01:13 0
Юрий, искренне Вам признателен!
c0411
Людмила Шибакина # 5 сентября 2019 в 07:42 +1
Василий,чудесные у Вас стихи,очень напевные и мелодия отвечает словам. Очень понравилось. Успехов вам!!! Чтобы Ваша муза была всегда с Вами!!!
lady-12
Василий Акименко # 5 сентября 2019 в 13:03 0
Людмила, Вам спасибо за уделенное внимание!
А у моей музы очень неординарный характер, она любит разнообразие, а потому старается вытеснить из памяти все ранее написанное...)))
spasibo-7
Буква # 6 сентября 2019 в 11:26 +1
Красиво Вася и Душевно о прощании))) spasibo-16
Василий Акименко # 6 сентября 2019 в 12:12 +1
Таня, с возвращением!
Но, я от таких комплиментов обычно рдею!)))
spasibo-14
Наталья Исаева # 14 сентября 2019 в 22:15 +1
Монотонность дождя, особенно затяжного, довольно часто задаёт ритм для стихов... Мне понравилось, Василий! Спасибо. С уважением. Наташа.
cvetok-11
Василий Акименко # 15 сентября 2019 в 05:37 0
Наташа, спасибо!
spasibo-7
Василий Акименко # 15 сентября 2019 в 05:37 0
osenpar2
Вселенная # 18 сентября 2019 в 13:39 +1
История песни нашла множество понимающих сердец со всего мира.
Василий вы молодец.
smayliki-prazdniki-34
Василий Акименко # 18 сентября 2019 в 14:32 +1
Ура! Теперь у меня есть положительный отзыв от самой Вселенной! Быть добру!)
spasibo-7
Популярные стихи за месяц
96
89
77
61
Отчий дом... 30 сентября 2019 (Анна Гирик)
57
56
53
53
52
51
46
ОСЕНЬ 21 сентября 2019 (Рената Юрьева)
44
42
Если... 30 сентября 2019 (Василий Акименко)
41
41
40
38
ПУТЬ 22 сентября 2019 (Рената Юрьева)
37
ЖИВИ! 9 октября 2019 (Рената Юрьева)
35
35
Не привыкнуть... 21 сентября 2019 (Виктор Лидин)
34
33
32
31
Лист опавший... 18 сентября 2019 (Сергей Дивак)
29
29
28
28
МЫ САМИ 13 октября 2019 (Рената Юрьева)
25
Разная осень 24 сентября 2019 (Пётр Великанов)
22