ГлавнаяПоэзияЛирикаФилософская → СЕРДЦЕ МАТЕРИ

 

СЕРДЦЕ МАТЕРИ

5 февраля 2012 - владимир шебзухов
article22698.jpg

 МУГАМ* 


Я песню давнюю спою… 
О сердце матери – мой глас…
Как отрок мать предал свою,
Пойдёт печальный в ней рассказ…

Пленён был юноша Красой,
Но безответная любовь
Лишь наградить смогла тоской,
Страдать, заставив вновь и вновь…

Жизнь взять свою -- её просил,
Ответ был краток: «Что мне в ней?!
Вот, если б матери своей,
Ты сердце смог мне принести –
Быть может – стала бы твоей!..»

За тучи спряталась луна,
Но не пугает мрак ночной,
Покуда свет – Краса одна
И блеск кинжала роковой…

Вот сердце матери в крови
В руках дрожащих держит он…
Уж мчится с ним к своей любви,
Так не поняв—Где явь?!Где сон?!.

Споткнулся вдруг, не чуя ног
И словно из небытия –

«Ты не ушибся ли, сынок?
Уж лучше бы споткнулась – я!»



………………………………………………………….
*МУГАМ – восточное песнопение (азерб.)

НАПЕЧАТАНО-ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ «ПОЭЗИЯ» 2-2008 МОСКВА

© Copyright: владимир шебзухов, 2012

Регистрационный номер №0022698

от 5 февраля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0022698 выдан для произведения:

 МУГАМ* 



Я песню давнюю спою…
О сердце матери – мой глас…
Как отрок мать предал свою,
Пойдёт печальный в ней рассказ…

Пленён был юноша Красой,
Но безответная любовь
Лишь наградить смогла тоской,
Страдать, заставив вновь и вновь…

Жизнь взять свою -- её просил,
Ответ был краток: «Что мне в ней?!
Вот, если б матери своей,
Ты сердце смог мне принести –
Быть может – стала бы твоей!..»

За тучи спряталась луна,
Но не пугает мрак ночной,
Покуда свет – Краса одна
И блеск кинжала роковой…

Вот сердце матери в крови
В руках дрожащих держит он…
Уж мчится с ним к своей любви,
Так не поняв—Где явь?!Где сон?!.

Споткнулся вдруг, не чуя ног
И словно из небытия –

«Ты не ушибся ли, сынок?
Уж лучше бы споткнулась – я!»



………………………………………………………….
*МУГАМ – восточное песнопение (азерб.)

НАПЕЧАТАНО-ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ «ПОЭЗИЯ» 2-2008 МОСКВА

Рейтинг: +1 669 просмотров
Комментарии (2)
Валерий Мелихов # 7 февраля 2012 в 12:41 0
Замечательное стихотворение Володя! Жаль или я ошибаюсь? Есть ли музыкальный "орнамент" если я правильно
выражаюсь? Люблю колорит в восточном стиле!Извини если не совсем был в комментарии корректен.Валерий
владимир шебзухов # 7 февраля 2012 в 13:25 0
Валерий.. этот мугам исполняют ашуги... как правило в сопровождении тара(струнный).. я слушал с детских лет этот мугам... мог заказать его в любом ресторане города Баку(я родом из Баку)... Мугам поётся по восточной легенде..Поэт Кедрин в 1934 году взял на себя смелость написать содержание на украинский манер...что не убедительно...Стихотворных вариантов очень много... я же только перевёл мугам с азербайджанского.. но есть и моё "ноу хау"... В отличии от всех трактовок этой легенды, я не "тыкаю пальцем"-ни в "дивчину", ни в "капризную девчонку", ни вообще в женский пол.. а даю некую условность (КРАСА), тем самым концентрирую внимание читателя на сердце матери и на предательство близких.Спасибо за отзыв.