КАПРИЗНЫЙ СТАРИК

3 февраля 2018 - Виктор Астраханцев

КАПРИЗНЫЙ СТАРИК

Этот старик умер в доме престарелых. Все считали, что он ушел из жизни,
не оставив в ней никакого ценного следа.
Позже, когда медсестры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили его стихотворение.
Попав в Интеренет, оно приобрело известность под названием "Cranky Old Man".
На русский язык стихи перевел Евгений Архипенко.
= = = = = = = =

Входя будить меня с утра,
Кого ты видишь, медсестра?

Старик капризный, по привычке,
Ещё «живущий» кое-как.
Полуслепой, полудурак.
«Живущий» впору взять в кавычки.

Не слышит – надрываться надо,
Изводит попусту харчи.
Бубнит всё время – нет с ним сладу.
Ну, сколько можно, замолчи!

Тарелку на пол опрокинул.
Где туфли? Где носок второй?
Последний, маить твою, герой!
Слезай с кровати! Чтоб ты сгинул…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сестра! Взгляни в мои глаза!
Сумей увидеть то, что за...

За этой немощью и болью,
За жизнью прожитой, большой.
За пиджаком, «побитым» молью,
За кожей дряблой, «за душой».

За гранью нынешнего дня,
Попробуй разглядеть МЕНЯ……
. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . я мальчик! Непоседа, милый.
Весёлый, озорной слегка.
Мне страшно. Мне лет пять от силы.
А карусель, так высока!

Но вон отец и мама рядом.
Я в них впиваюсь цепким взглядом.
И хоть мой страх неистребим,
Я точно знаю, что любим…
. . . . . . . . . . . . . . . . .

…вот мне шестнадцать, Я горю!
Душою в облаках парю!
Мечтаю, радуюсь, грущу.
Я молод, я любовь ищу……
. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . и вот он, мой счастливый миг!
Мне двадцать восемь. Я - жених!
Иду с любовью к алтарю,
И вновь горю, горю, горю……
. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . мне тридцать пять, растёт семья.
У нас уже есть сыновья.
Свой дом, хозяйство. И жена.
Мне дочь вот-вот родить должна…
. . . . . . . . . . . . . . . . .

…а жизнь летит, летит вперёд!
Мне сорок пять – «круговорот»!
И дети «не по дням» растут.
Игрушки, школа, институт…

Всё! Упорхнули из гнезда!
И разлетелись кто куда.
Замедлен бег небесных тел.
Наш дом уютный опустел…
. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .но мы с любимою вдвоём!
Ложимся вместе и встаём.
Она грустить мне не даёт.
И жизнь опять летит вперёд...
. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . теперь уже мне шестьдесят.
Вновь дети в доме голосят!
Внучат весёлый хоровод.
О, как мы СЧАСТЛИВЫ! Но вот..
. . . . . . . . . . . . . . . . .

... померк внезапно солнца свет.
Моей любимой больше нет!
У счастья тоже есть предел…
Я за неделю поседел.

Осунулся, душой поник.
И ощутил, что Я старик…
. . . . . . . . . . . . . . . . .

... теперь живу я «без затей».
Живу для внуков и детей.
Мой мир со мной, но с каждым днём
Всё меньше, меньше света в нём...

Крест старости взвалив на плечи,
Бреду устало в никуда.
Покрылось сердце коркой льда.
И время боль мою не лечит.

О, Господи, как жизнь длинна,
Когда не радует она…
. . . . . . . . . . . . . . . . .

… но с этим следует смириться.
Ничто не вечно под луной.
А ты, склонившись надо мной,
Открой глаза свои, сестрица.

Я не старик капризный, нет!
Любимый муж, отец и дед …

… и мальчик маленький, доселе
В сиянье солнечного дня
Летящий вдаль на карусели…
Попробуй разглядеть МЕНЯ!
. . . . . . . . . . . . . . . . .
... и, может, обо мне скорбя,
Найдешь… СЕБЯ!
= = = = = =

Звучащая версия в интерпретации Виктора Астраханцева

Регистрационный номер №0408833

от 3 февраля 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0408833 выдан для произведения: КАПРИЗНЫЙ СТАРИК

Этот старик умер в доме престарелых. Все считали, что он ушел из жизни,
не оставив в ней никакого ценного следа.
Позже, когда медсестры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили его стихотворение.
Попав в Интеренет, оно приобрело известность под названием "Cranky Old Man".
На русский язык стихи перевел Евгений Архипенко.
= = = = = = = =

Входя будить меня с утра,
Кого ты видишь, медсестра?
Старик капризный, по привычке,
Ещё «живущий» кое-как.
Полуслепой, полудурак.
«Живущий» впору взять в кавычки.
Не слышит – надрываться надо.
Изводит попусту харчи.
Бубнит всё время – нет с ним сладу.
- Ну, сколько можно, замолчи!
Тарелку на пол опрокинул.
Где туфли?
Где носок второй?
Слезай с кровати!
Чтоб ты сгинул…
Сестра! Взгляни в мои глаза!
Сумей увидеть то, что за...
За этой немощью и болью,
За жизнью прожитой, большой.
За пиджаком, «побитым» молью,
За кожей дряблой, «за душой».
За гранью нынешнего дня,
Попробуй разглядеть МЕНЯ……

Я мальчик!
Непоседа, милый.
Весёлый, озорной слегка.
Мне страшно.
Мне лет пять от силы.
А карусель, так высока!
Но вон отец и мама рядом.
Я в них впиваюсь цепким взглядом.
И хоть мой страх неистребим,
Я точно знаю, что ЛЮБИМ…

…вот мне шестнадцать,
Я горю!
Душою в облаках парю!
Мечтаю, радуюсь, грущу.
Я молод,
Я ЛЮБОВЬ ищу……
И вот он, мой счастливый миг!
Мне двадцать восемь.
Я - жених!
Иду с ЛЮБОВЬЮ к алтарю,
И вновь горю, горю, горю……

Мне тридцать пять, растёт семья.
У нас уже есть сыновья.
Свой дом, хозяйство.
И жена.
Мне дочь вот-вот родить должна…

…а жизнь летит, летит вперёд!
Мне сорок пять – «круговорот»!
И дети «не по дням» растут.
Игрушки, школа, институт…
Всё!
Упорхнули из гнезда!
И разлетелись кто куда.
Замедлен бег небесных тел.
Наш дом уютный опустел…
Но мы с ЛЮБИМОЮ вдвоём!
Ложимся вместе и встаём.
Она грустить мне не даёт.
И жизнь опять летит вперёд……
Теперь уже мне шестьдесят.
Вновь дети в доме голосят!
Внучат весёлый хоровод.
О, как мы СЧАСТЛИВЫ!
Но вот..
Померк внезапно солнца свет.
Моей любимой больше нет!

У счастья тоже есть предел…
Я за неделю поседел.
Осунулся, душой поник.
И ощутил, что Я старик…
Теперь живу Я «без затей».
Живу для внуков и детей.
Мой мир со мной, но с каждым днём
Всё меньше, меньше света в нём.
Крест старости взвалив на плечи,
Бреду устало в никуда.
Покрылось сердце коркой льда.
И время боль мою не лечит.
О, Господи, как жизнь длинна,
Когда не радует она…

… но с этим следует смириться.
Ничто не вечно под луной.
А ты, склонившись надо мной,
Открой глаза свои, сестрица.
Я не старик капризный, нет!
Любимый МУЖ, ОТЕЦ и ДЕД …
… и мальчик маленький, доселе
В сиянье солнечного дня
Летящий вдаль на карусели…
Попробуй разглядеть МЕНЯ!
И, может, обо мне скорбя,
Найдешь… себя.
= = = = = =

Звучащая версия в интерпретации Виктора Астраханцева

У ПЕРЕВАЛА. К дню Памяти КлавдииХолодовой

НОЧНЫЕ МЫСЛИ

Рейтинг: +20 696 просмотров

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (23)

Татьяна Петухова # 3 февраля 2018 в 14:41 +5

Виктор,после таких пронзительных стихов хочется благодатной тишины. СПАСИБО!!!

Житейское море

Виктор Астраханцев # 3 февраля 2018 в 15:10 +5

Мы с вами, наверное, чувствуем одинаково состояние, которые вызывают эти стихи. Действительно нужна особая очищающая тишина. Потому я и разместил одновременно с этими стихами и «Ночные мысли». Можно считать их диптихом: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/philosophical/nochnye-mysli-408832.html
Спасибо за отзыв.

Алексей Куренков # 3 февраля 2018 в 16:58 +3

Сильно... Тяжело читать и слушать такие стихи. Правда она без прикрас как соль на рану.
Но странно, а где же дети, внуки?

Виктор Астраханцев # 3 февраля 2018 в 20:32 +2

Заметьте, что вокруг малыша обычно много народа. Он живет и в своей возрастной волне, и со старшими. Взрослый – живет в своем поколении,
и чем он старше, тем все меньше вокруг него людей. Долголетие зачастую оборачивается одиночеством. Стихи правдивые, а правда часто бывает горькой.
Зато уж как сладка ложь!!

Алла Войнаровская # 3 февраля 2018 в 17:13 +3

Такие стихи без трепета читать невозможно....
как жаль, что наше общество так зачерствело,
я однажды увидела на улице женщину, Героя Славы,
доктора наук,которую собственная дочь оставила на улице,потрясена была, до глубины
души.....
подняли всех, определили её в дом престарелых с особым уходом,
но она прожила там ровно пол года... Спасибо Вам огромное, что будите совесть человеческую. Стихи великолепные. 5min

Виктор Астраханцев # 3 февраля 2018 в 20:59 +2

Я думаю, Алла, что под словами « наше общество» вы имеете в виду не только наше, российское. Это общий процесс. Общество в целом оказалось в состоянии борьбы за материальные объекты и за такие пустые ценности, как молва, известность ( все равно с каким знаком), потому что и они мог быть материализованы в предметы и имущество. Атеистическое общество из эгоистов безжалостно по своей природе. И оно воспроизводит себе подобное. А от того, что все материальное теряет смысл после смерти человека, когда остается жизнь души, общество предпочитает умалчивать, так как не научилось жить иначе.
Спасибо за отзыв, за общение.

Василисса # 3 февраля 2018 в 20:09 +3

В позапрошлом году впервые прочла эти пронзительные стихи...
Воистину душа всегда молода, сколько бы лет не было телесной оболочке, в которую она заключена...
Благодарю Вас, Виктор.

Виктор Астраханцев # 3 февраля 2018 в 21:06 +3

Действительно, «самое главное глазами не увидишь», а именно вневременности души, которая если стареет, то не от прожитых годов, а от приобретенных пороков и зла. Потому и смотрят часто на человека через призму моды, телесных пропорций, косметики и прочих ценностей созданных бизнесом.
Благодарю за общение за взаимопонимание.

Тая Кузмина # 3 февраля 2018 в 20:27 +3

Сильные стихи, жизненные. Ваша звучащая версия потрясает до глубины души. Спасибо за то, что познакомили с поэзией человека, сохранившего до старости острый ум и показавшего мудрость прожитого...

Виктор Астраханцев # 3 февраля 2018 в 21:12 +2

Спасибо за понимание и глубокую оценку этих стихов.
Буду рад вас чаще видеть на своей странице.

Марина Попенова # 3 февраля 2018 в 23:42 +3

Виктор, я читала в интернете эти стихи всегда со слезами, но сейчас в Вашем проникновенном исполнении эти стихи производят неизгладимое впечатление... Обидно и больно, что так молодые к старикам относятся...

С уважением к Вам и Вашему таланту! Марина.

Виктор Астраханцев # 4 февраля 2018 в 21:09 +3

Я благодарю вас, Марина, за искренние слова. Но меня беспокоит, не вызывают ли мои погружения в драматические темы печаль или тяжелые переживания. Не переносите это на себя. Стихи все-таки о внимании к человеку, его понимании и милосердии.
А черствое отношение к пожилым и слабым в наше время упоения рынком и стремления к выгоде - явление типовое. Оно в духе нашего по-прежнему перестроечного времени ( более 30 лет все перестраиваемся на новый лад и еще не вечер!) Потому так популярны противоположные поступки, отношения и стихи. А вот это ободряет и вселяет надежду. Вот этим и будем жить!

Рената Юрьева # 4 февраля 2018 в 20:13 +3

тронули очень строки и Ваше прочтение, Виктор... и опять с горечью подумала о той медсестре...часто думаю, когда встречаюсь с таким ...неадвекватным обращением к людям, почему же они выбирают ту профессию ,которую не любят и не понимают изначально?????? сколько бед из-за этого! ведь лечит не только лекарство...гораздо важнее отношение... к сожалению, это судьба многих стариков( и это ужасно осознавать... что бы не привело их в такие Дома престарелых... ведь действительно была жизнь со всеми ее радостями и горестями...неужели нельзя уйти из этой жизни не с покоем в душе за свой пройденный путь ,а с последними воспоминаниями о таком обращении и раздражении чужих людей?! вопросы есть...и так хочется найти ответы...
спасибо Вам, Виктор ,что познакомили с этим человеком и стихами! не зря они разошлись в народе...

Виктор Астраханцев # 4 февраля 2018 в 22:37 +5

Рад вас видеть, Рената! Вопросы милосердия и сострадания понятны и просты в своей основе, но на практике сложны и вводятся повседневную жизнь с большим трудом.
Пришли другие времена и внедряются иные ценности. Обратите внимание, как помолодели герои театра и кино. Средний возраст не в тренде, а более старших иначе, как пенсионеры уже не называют.

Подоплека здесь идеологическая - вывести из центра внимания старшую половину населения, которая знала другие отношения, другую меру социальной справедливости. И вести проблемы создания семьи, секса, имущества и денег. Тут семейные разборки, любовь-морковь, криминал, блеск и позор людей шоу-бизнеса. Так переключается внимание зрителя и мы входит в общемировые проблемы и нравы.
При таком общем подходе какое внимание к пожилым можно ожидать от тех людей, которым ежедневно втемяшивают в голову основные ценности рынка – деньги и пиар? Остаются художественные средства. Как умеем, так и действуем. Да , силы неравны, но остается следовать девизу: Делай, что должен и будь, что будет!
Спасибо за отзыв.

Сергей Шиповской # 4 февраля 2018 в 22:43 +3

Потрясающие стихи, Виктор! Общество еще не достигло уровня СОЧУВСТВИЯ в сознании. Этот путь далек и долог. Великолепная декламация передала всё действо существования и разобщенности двух миров одной эпохи.
Забираю в избранное.
С уважением. 5min

Виктор Астраханцев # 7 февраля 2018 в 00:25 +1

Конечно, современный мир очень эгоистичен и жесток. Но смягчить нравы и сердца , побудить к милосердию и сочувствие можно через искусство и литературу.
Думаю, каждый из нас должен это делать в меру своих сил.
Успехов вам, Сергей, в творчестве терпенья и добрых дел!

Константин Батурин # 8 февраля 2018 в 19:34 0

Проникновенно-трогательная, глубокая работа, Виктор!
Замечательные стихи, великолепное прочтение!

Виктор Астраханцев # 10 февраля 2018 в 00:58 0

Спасибо за отзыв! Действительно, редкие стихи -
за несколько минут проходит вся судьба человека.

Валентин Воробьев # 3 марта 2018 в 21:54 0

Хорошее исполнение! Но помещённое здесь стихотворение отличается от оригинального, написанного Евгением Архипенко: нет одной строчки: "Последний, мать твою, герой"; также нарушена пунктуация оригинала.
professor_arb

Виктор Астраханцев # 4 марта 2018 в 01:45 0

Спасибо, Валентин за ваш отзыв и внимательность.
Стихи взяты из Интернета, потому приходится пользоваться той редакцией, которая была найдена Хорошо бы взять текст с сайта автора. Если у вас есть адрес – пришлите, пожалуйста. А строчка "Последний, мать твою, герой" может быть точным переводом с английского?

Валентин Воробьев # 4 марта 2018 в 07:03 0

Набрав в поисковой строке имя автора, легко найти его стихотворение, и даже тот английский оригинал https://yandex.ru/search/?text=Евгений%20Архипенко&clid=2270457&banerid=019117301483888582839563379105%3ASW-4eb19b4656a1&win=262&lr=192
А что касается строки, то, даже если в английском варианте и нет упоминания о последнем герое, я считаю (да и все так считают) - стихотворение Евгения оригинальное произведение, и небольшие отступления от английского варианта допустимы вполне.

Евгений Казмировский # 26 марта 2018 в 20:44 0

Виктор! Опять поразили и чутьём в выборе поэтического материала, и трепетным отношением к нему! Спасибо вам большое за это!

Виктор Астраханцев # 27 марта 2018 в 02:42 +1

Рад, Евгений, вашему появлению на моей странице. Уже в этом я чувствую вашу поддержку и внимание. Что касается интересного материала, то в последнее время он откуда-то появляется и такой разный. Но я не успеваю прочесть все то, что мне понравилось.
Запас большой, а впереди теплый сезон, когда будет меньше времени на разные художества.
Если будет время, посмотрите первый номер на моей странице - "Вальс дождя".
Это легкие красивые стихи. Но нет ли в них слащавости? Я в некотором сомнении.
А вашему восприятию я полностью доверяю.

RSS-лента комментариев