ГлавнаяПоэзияЛирикаФилософская → Цветы злословия

 

Цветы злословия

18 августа 2012 - Роман Артман
article70619.jpg

Цветы злословия .

Маяки.

 

О мой Поэт,  взрастил ты дивный сад,-

Цветы в нём с ядовитыми шипами…

Река забвенья  живописцев ждёт,

Ведь в мир они пришли со скудными дарами.

 

Ты,  Рубенса в перины закатал

И, в  страсти добрых  жён увидел  похоть;

В цветке невинном разглядел анал,-

И обвинил в распутстве  дамский локоть!?

 

Да Винчи для тебя же слишком скуп…

Рембрант предвзят,-  намерено  продажен…

И Анджело  смешавший груду тел,

Зачем то  публикой на пьедестал посажен.

 

Пюже, -  тот похотлив и,  скотства дикий  царь;

Ватто мистичен,  облегчён,  напудрен…

А Гойя,  воспевавший ада    гарь,-

Немного страстью  и экстазом перегружен.

 

Делакруа, в  крови и мраке   утопал

И,  в пляске дикой к аду всех  влечёт…

И только ты,  Поэт,  ты точно знал,

Полотна эти рисовал сам   чёрт.

 

Куда ведёт сей путь,  где  мастера  в примере,

Где видят  их, как высший  ориентир,-

Где их закон, и в красках ярких   мера,

Где отражается  нетленный, вечный   мир!?

 

Оттенки  похоти, и  краски вожделенья

Не вижу я на древних берегах,

В душе моей  растёт уже   сомненье,-

Поэт великий, может ты не прав!?

 

Мне с высоты столетнего полёта,

Увидеть проще отражение в реке,-

Не унесла великих,  справедливо  Лета

И,  ты остался  на её песке.

 

******************************************************************************

 

 

Шарль Бодлер « ЦВЕТЫ ЗЛА» - 

 

 

VI. Маяки


Река забвения, сад лени, плоть живая…
О Рубенс, – страстная подушка бренных нег,
Где кровь, биясь, бежит, бессменно приливая,
Как воздух, как в морях морей подводных бег!


О Винчи, – зеркало, в чем омуте бездонном
Мерцают ангелы, улыбчиво-нежны,
Лучом безгласных тайн, в затворе, огражденном
Зубцами горных льдов и сумрачной сосны!


Больница скорбная, исполненная стоном, —
Распятье на стене страдальческой тюрьмы, —
Рембрандт!.. Там молятся на гноище зловонном,
Во мгле, пронизанной косым лучом зимы…


О Анджело, – предел, где в сумерках смесились
Гераклы и Христы!.. Там, облик гробовой
Стряхая, сонмы тел подъемлются, вонзились
Перстами цепкими в раздранный саван свой…


Бойцов кулачных злость, сатира позыв дикий, —
Ты, знавший красоту в их зверском мятеже,
О сердце гордое, больной и бледноликий
Царь каторги, скотства и похоти – Пюже!


Ватто, – вихрь легких душ, в забвенье карнавальном
Блуждающих, горя, как мотыльковый рой, —
Зал свежесть светлая, – блеск люстр, – в круженье бальном
Мир, околдованный порхающей игрой!..


На гнусном шабаше то люди или духи
Варят исторгнутых из матери детей?
Твой, Гойя, тот кошмар, – те с зеркалом старухи,
Те сборы девочек нагих на бал чертей!..


Вот крови озеро; его взлюбили бесы,
К нему склонила ель зеленый сон ресниц:
Делакруа!.. Мрачны небесные завесы;
Отгулом меди в них не отзвучал Фрейшиц…


Весь сей экстаз молитв, хвалений и веселий,
Проклятий, ропота, богохулений, слез —
Жив эхом в тысяче глубоких подземелий;
Он сердцу смертного божественный наркоз!


Тысячекратный зов, на сменах повторенный;
Сигнал, рассыпанный из тысячи рожков:
Над тысячью твердынь маяк воспламененный;
Из пущи темной клич потерянных ловцов!


Поистине, Господь, вот за твои созданья
Порука верная от царственных людей:
Сии горящие, немолчные рыданья
Веков, дробящихся у вечности твоей!

 

 [8 - Перевод Вяч. Иванова ] 

© Copyright: Роман Артман, 2012

Регистрационный номер №0070619

от 18 августа 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0070619 выдан для произведения:

Цветы злословия .

Маяки.

 

О мой Поэт,  взрастил ты дивный сад,-

Цветы в нём с ядовитыми шипами…

Река забвенья  живописцев ждёт,

Ведь в мир они пришли со скудными дарами.

 

Ты,  Рубенса в перины закатал

И, в  страсти добрых  жён увидел  похоть;

В цветке невинном разглядел анал,-

И обвинил в распутстве  дамский локоть!?

 

Да Винчи для тебя же слишком скуп…

Рембрант предвзят,-  намерено  продажен…

И Аджело  смешавших груду тел,

Зачем то  публикой на пьедестал посажен.

 

Пюже, -  тот похотлив и,  скотства дикий  царь;

Ватто мистичен,  облегчён,  напудрен…

А Гойя,  воспевавший ада    гарь,-

Немного страстью  и экстазом перегружен.

 

Делакруа, в  крови и мраке   утопал

И,  в пляске дикой к аду всех  влечёт…

И только ты,  Поэт,  ты точно знал,

Полотна эти рисовал сам   чёрт.

 

Куда ведёт сей путь,  где  мастера  в примере,

Где видят  их, как высший  ориентир,-

Где их закон, и в красках ярких   мера,

Где отражается  нетленный, вечный   мир!?

 

Оттенки  похоти, и  краски вожделенья

Не вижу я на древних берегах,

В душе моей  растёт уже   сомненье,-

Поэт великий, может ты не прав!?

 

Мне с высоты столетнего полёта,

Увидеть проще отражение в реке,-

Не унесла великих,  справедливо  Лета

И,  ты остался  на её песке.

 

******************************************************************************

 

 

Шарль Бодлер « ЦВЕТЫ ЗЛА» - 

 

 

VI. Маяки


Река забвения, сад лени, плоть живая…
О Рубенс, – страстная подушка бренных нег,
Где кровь, биясь, бежит, бессменно приливая,
Как воздух, как в морях морей подводных бег!


О Винчи, – зеркало, в чем омуте бездонном
Мерцают ангелы, улыбчиво-нежны,
Лучом безгласных тайн, в затворе, огражденном
Зубцами горных льдов и сумрачной сосны!


Больница скорбная, исполненная стоном, —
Распятье на стене страдальческой тюрьмы, —
Рембрандт!.. Там молятся на гноище зловонном,
Во мгле, пронизанной косым лучом зимы…


О Анджело, – предел, где в сумерках смесились
Гераклы и Христы!.. Там, облик гробовой
Стряхая, сонмы тел подъемлются, вонзились
Перстами цепкими в раздранный саван свой…


Бойцов кулачных злость, сатира позыв дикий, —
Ты, знавший красоту в их зверском мятеже,
О сердце гордое, больной и бледноликий
Царь каторги, скотства и похоти – Пюже!


Ватто, – вихрь легких душ, в забвенье карнавальном
Блуждающих, горя, как мотыльковый рой, —
Зал свежесть светлая, – блеск люстр, – в круженье бальном
Мир, околдованный порхающей игрой!..


На гнусном шабаше то люди или духи
Варят исторгнутых из матери детей?
Твой, Гойя, тот кошмар, – те с зеркалом старухи,
Те сборы девочек нагих на бал чертей!..


Вот крови озеро; его взлюбили бесы,
К нему склонила ель зеленый сон ресниц:
Делакруа!.. Мрачны небесные завесы;
Отгулом меди в них не отзвучал Фрейшиц…


Весь сей экстаз молитв, хвалений и веселий,
Проклятий, ропота, богохулений, слез —
Жив эхом в тысяче глубоких подземелий;
Он сердцу смертного божественный наркоз!


Тысячекратный зов, на сменах повторенный;
Сигнал, рассыпанный из тысячи рожков:
Над тысячью твердынь маяк воспламененный;
Из пущи темной клич потерянных ловцов!


Поистине, Господь, вот за твои созданья
Порука верная от царственных людей:
Сии горящие, немолчные рыданья
Веков, дробящихся у вечности твоей!

 

 [8 - Перевод Вяч. Иванова ] 

Рейтинг: +19 993 просмотра
Комментарии (19)
Роман Артман # 18 августа 2012 в 09:37 +1
625530bdc4096c98467b2e0537a7c9cd
0 # 20 августа 2012 в 21:52 +2
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Роман Артман # 20 августа 2012 в 22:02 +2
podarok6
Марина Кедровская # 20 августа 2012 в 23:07 +4
А мне понравился ваш ответ! buket3
Ничто не совершенно в этом мире, в том числе и великие творения, но откровенно ругать и обвинять, это, извините, нехорошо как-то.
Роман Артман # 21 августа 2012 в 08:42 +4
Господина Бодлера, просто в своё время выгнали из парижской академии художеств и это была ответная отрицательная реакция на критику и на всё , что ставилось в пример. santa
0 # 21 августа 2012 в 09:04 +2
Через тернии- к ....
Роман Артман # 21 августа 2012 в 09:33 +2
))))))))) через тернии.......... в ад... Он закончил жизнь в 46 лет героиновым наркоманом.
Марина Кедровская # 21 августа 2012 в 11:54 +2
Печальная судьба...
Алла Войнаровская # 21 августа 2012 в 10:36 +3
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e 5min
Анна Магасумова # 21 августа 2012 в 19:25 +3
И мне понравился твой ответ Бодлеру, Роман! live1
Калита Сергей # 21 августа 2012 в 23:02 +3
Здорово, Роман, получилось. Отличный ответ Бодлеру. К слову, мне это стихотворение у него не особо и нравилось - слишком злое и эгоистичное.
supersmile best
елена самохина # 27 августа 2012 в 00:09 +1
Твой ответ Роман! super supersmile live1
Зинаида Кац # 10 сентября 2012 в 20:47 +1
soln
Лариса Неводнiчик # 13 сентября 2012 в 04:30 +1
Отлично,Роман!
Галина Карташова # 3 октября 2012 в 22:13 +1
Да! Роман! Замахнулся! Очень, очень!!!!!!

scratch
Елена Нацаренус # 28 октября 2012 в 21:38 +1
БРАВО, Роман! Сильный размах! Но, кто не рискует... МОЛОДЧИНА!!!Респект!
Наталья Днепровская # 18 ноября 2012 в 03:03 +1
Рома ты умничка.Как ты всё тонко подметил.
super best Отлично!
Алексей Ежов # 29 ноября 2012 в 14:29 +1
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e live1
Роман Артман # 2 декабря 2012 в 18:34 0
faa725e03e0b653ea1c8bae5da7c497d
Популярная поэзия
+326 + 280 = 606
+311 + 203 = 514
+257 + 193 = 450
+243 + 198 = 441
+210 + 167 = 377
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+164 + 146 = 310
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+167 + 122 = 289
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+112 + 89 = 201
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+109 + 78 = 187
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+108 + 76 = 184
+106 + 77 = 183
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164