ГлавнаяСтихиЛирикаФилософская → Цветы злословия

Цветы злословия

18 августа 2012 - Роман Артман
article70619.jpg

Цветы злословия .

Маяки.

 

О мой Поэт,  взрастил ты дивный сад,-

Цветы в нём с ядовитыми шипами…

Река забвенья  живописцев ждёт,

Ведь в мир они пришли со скудными дарами.

 

Ты,  Рубенса в перины закатал

И, в  страсти добрых  жён увидел  похоть;

В цветке невинном разглядел анал,-

И обвинил в распутстве  дамский локоть!?

 

Да Винчи для тебя же слишком скуп…

Рембрант предвзят,-  намерено  продажен…

И Анджело  смешавший груду тел,

Зачем то  публикой на пьедестал посажен.

 

Пюже, -  тот похотлив и,  скотства дикий  царь;

Ватто мистичен,  облегчён,  напудрен…

А Гойя,  воспевавший ада    гарь,-

Немного страстью  и экстазом перегружен.

 

Делакруа, в  крови и мраке   утопал

И,  в пляске дикой к аду всех  влечёт…

И только ты,  Поэт,  ты точно знал,

Полотна эти рисовал сам   чёрт.

 

Куда ведёт сей путь,  где  мастера  в примере,

Где видят  их, как высший  ориентир,-

Где их закон, и в красках ярких   мера,

Где отражается  нетленный, вечный   мир!?

 

Оттенки  похоти, и  краски вожделенья

Не вижу я на древних берегах,

В душе моей  растёт уже   сомненье,-

Поэт великий, может ты не прав!?

 

Мне с высоты столетнего полёта,

Увидеть проще отражение в реке,-

Не унесла великих,  справедливо  Лета

И,  ты остался  на её песке.

 

******************************************************************************

 

 

Шарль Бодлер « ЦВЕТЫ ЗЛА» - 

 

 

VI. Маяки


Река забвения, сад лени, плоть живая…
О Рубенс, – страстная подушка бренных нег,
Где кровь, биясь, бежит, бессменно приливая,
Как воздух, как в морях морей подводных бег!


О Винчи, – зеркало, в чем омуте бездонном
Мерцают ангелы, улыбчиво-нежны,
Лучом безгласных тайн, в затворе, огражденном
Зубцами горных льдов и сумрачной сосны!


Больница скорбная, исполненная стоном, —
Распятье на стене страдальческой тюрьмы, —
Рембрандт!.. Там молятся на гноище зловонном,
Во мгле, пронизанной косым лучом зимы…


О Анджело, – предел, где в сумерках смесились
Гераклы и Христы!.. Там, облик гробовой
Стряхая, сонмы тел подъемлются, вонзились
Перстами цепкими в раздранный саван свой…


Бойцов кулачных злость, сатира позыв дикий, —
Ты, знавший красоту в их зверском мятеже,
О сердце гордое, больной и бледноликий
Царь каторги, скотства и похоти – Пюже!


Ватто, – вихрь легких душ, в забвенье карнавальном
Блуждающих, горя, как мотыльковый рой, —
Зал свежесть светлая, – блеск люстр, – в круженье бальном
Мир, околдованный порхающей игрой!..


На гнусном шабаше то люди или духи
Варят исторгнутых из матери детей?
Твой, Гойя, тот кошмар, – те с зеркалом старухи,
Те сборы девочек нагих на бал чертей!..


Вот крови озеро; его взлюбили бесы,
К нему склонила ель зеленый сон ресниц:
Делакруа!.. Мрачны небесные завесы;
Отгулом меди в них не отзвучал Фрейшиц…


Весь сей экстаз молитв, хвалений и веселий,
Проклятий, ропота, богохулений, слез —
Жив эхом в тысяче глубоких подземелий;
Он сердцу смертного божественный наркоз!


Тысячекратный зов, на сменах повторенный;
Сигнал, рассыпанный из тысячи рожков:
Над тысячью твердынь маяк воспламененный;
Из пущи темной клич потерянных ловцов!


Поистине, Господь, вот за твои созданья
Порука верная от царственных людей:
Сии горящие, немолчные рыданья
Веков, дробящихся у вечности твоей!

 

 [8 - Перевод Вяч. Иванова ] 

© Copyright: Роман Артман, 2012

Регистрационный номер №0070619

от 18 августа 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0070619 выдан для произведения:

Цветы злословия .

Маяки.

 

О мой Поэт,  взрастил ты дивный сад,-

Цветы в нём с ядовитыми шипами…

Река забвенья  живописцев ждёт,

Ведь в мир они пришли со скудными дарами.

 

Ты,  Рубенса в перины закатал

И, в  страсти добрых  жён увидел  похоть;

В цветке невинном разглядел анал,-

И обвинил в распутстве  дамский локоть!?

 

Да Винчи для тебя же слишком скуп…

Рембрант предвзят,-  намерено  продажен…

И Аджело  смешавших груду тел,

Зачем то  публикой на пьедестал посажен.

 

Пюже, -  тот похотлив и,  скотства дикий  царь;

Ватто мистичен,  облегчён,  напудрен…

А Гойя,  воспевавший ада    гарь,-

Немного страстью  и экстазом перегружен.

 

Делакруа, в  крови и мраке   утопал

И,  в пляске дикой к аду всех  влечёт…

И только ты,  Поэт,  ты точно знал,

Полотна эти рисовал сам   чёрт.

 

Куда ведёт сей путь,  где  мастера  в примере,

Где видят  их, как высший  ориентир,-

Где их закон, и в красках ярких   мера,

Где отражается  нетленный, вечный   мир!?

 

Оттенки  похоти, и  краски вожделенья

Не вижу я на древних берегах,

В душе моей  растёт уже   сомненье,-

Поэт великий, может ты не прав!?

 

Мне с высоты столетнего полёта,

Увидеть проще отражение в реке,-

Не унесла великих,  справедливо  Лета

И,  ты остался  на её песке.

 

******************************************************************************

 

 

Шарль Бодлер « ЦВЕТЫ ЗЛА» - 

 

 

VI. Маяки


Река забвения, сад лени, плоть живая…
О Рубенс, – страстная подушка бренных нег,
Где кровь, биясь, бежит, бессменно приливая,
Как воздух, как в морях морей подводных бег!


О Винчи, – зеркало, в чем омуте бездонном
Мерцают ангелы, улыбчиво-нежны,
Лучом безгласных тайн, в затворе, огражденном
Зубцами горных льдов и сумрачной сосны!


Больница скорбная, исполненная стоном, —
Распятье на стене страдальческой тюрьмы, —
Рембрандт!.. Там молятся на гноище зловонном,
Во мгле, пронизанной косым лучом зимы…


О Анджело, – предел, где в сумерках смесились
Гераклы и Христы!.. Там, облик гробовой
Стряхая, сонмы тел подъемлются, вонзились
Перстами цепкими в раздранный саван свой…


Бойцов кулачных злость, сатира позыв дикий, —
Ты, знавший красоту в их зверском мятеже,
О сердце гордое, больной и бледноликий
Царь каторги, скотства и похоти – Пюже!


Ватто, – вихрь легких душ, в забвенье карнавальном
Блуждающих, горя, как мотыльковый рой, —
Зал свежесть светлая, – блеск люстр, – в круженье бальном
Мир, околдованный порхающей игрой!..


На гнусном шабаше то люди или духи
Варят исторгнутых из матери детей?
Твой, Гойя, тот кошмар, – те с зеркалом старухи,
Те сборы девочек нагих на бал чертей!..


Вот крови озеро; его взлюбили бесы,
К нему склонила ель зеленый сон ресниц:
Делакруа!.. Мрачны небесные завесы;
Отгулом меди в них не отзвучал Фрейшиц…


Весь сей экстаз молитв, хвалений и веселий,
Проклятий, ропота, богохулений, слез —
Жив эхом в тысяче глубоких подземелий;
Он сердцу смертного божественный наркоз!


Тысячекратный зов, на сменах повторенный;
Сигнал, рассыпанный из тысячи рожков:
Над тысячью твердынь маяк воспламененный;
Из пущи темной клич потерянных ловцов!


Поистине, Господь, вот за твои созданья
Порука верная от царственных людей:
Сии горящие, немолчные рыданья
Веков, дробящихся у вечности твоей!

 

 [8 - Перевод Вяч. Иванова ] 

Рейтинг: +19 1029 просмотров
Комментарии (19)
Роман Артман # 18 августа 2012 в 09:37 +1
625530bdc4096c98467b2e0537a7c9cd
0 # 20 августа 2012 в 21:52 +2
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Роман Артман # 20 августа 2012 в 22:02 +2
podarok6
Марина Кедровская # 20 августа 2012 в 23:07 +4
А мне понравился ваш ответ! buket3
Ничто не совершенно в этом мире, в том числе и великие творения, но откровенно ругать и обвинять, это, извините, нехорошо как-то.
Роман Артман # 21 августа 2012 в 08:42 +4
Господина Бодлера, просто в своё время выгнали из парижской академии художеств и это была ответная отрицательная реакция на критику и на всё , что ставилось в пример. santa
0 # 21 августа 2012 в 09:04 +2
Через тернии- к ....
Роман Артман # 21 августа 2012 в 09:33 +2
))))))))) через тернии.......... в ад... Он закончил жизнь в 46 лет героиновым наркоманом.
Марина Кедровская # 21 августа 2012 в 11:54 +2
Печальная судьба...
Алла Войнаровская # 21 августа 2012 в 10:36 +3
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e 5min
Анна Магасумова # 21 августа 2012 в 19:25 +3
И мне понравился твой ответ Бодлеру, Роман! live1
Калита Сергей # 21 августа 2012 в 23:02 +3
Здорово, Роман, получилось. Отличный ответ Бодлеру. К слову, мне это стихотворение у него не особо и нравилось - слишком злое и эгоистичное.
supersmile best
елена самохина # 27 августа 2012 в 00:09 +1
Твой ответ Роман! super supersmile live1
Зинаида Кац # 10 сентября 2012 в 20:47 +1
soln
Лариса Неводнiчик # 13 сентября 2012 в 04:30 +1
Отлично,Роман!
Галина Карташова # 3 октября 2012 в 22:13 +1
Да! Роман! Замахнулся! Очень, очень!!!!!!

scratch
Елена Нацаренус # 28 октября 2012 в 21:38 +1
БРАВО, Роман! Сильный размах! Но, кто не рискует... МОЛОДЧИНА!!!Респект!
Наталья Днепровская # 18 ноября 2012 в 03:03 +1
Рома ты умничка.Как ты всё тонко подметил.
super best Отлично!
Алексей Ежов # 29 ноября 2012 в 14:29 +1
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e live1
Роман Артман # 2 декабря 2012 в 18:34 0
faa725e03e0b653ea1c8bae5da7c497d

 

Популярные стихи за месяц
137
129
112
104
102
88
87
83
78
77
76
75
Только Ты! 17 сентября 2017 (Анна Гирик)
72
72
66
65
65
65
64
63
63
62
60
МУЗА 27 августа 2017 (Константин Батурин)
59
59
58
56
53
53
35