Укрощение весной

7 марта 2024 - Василий Акименко

Укрощение весной

-Постой, души моей отрада,
За шторой личико не прячь,
Послушай лучше серенаду,
Как виртуозен друг скрипач.

На город ночь легла, прохлада,
Сиянье в небе звезд бледней,
Пусть их всецелая плеяда,
Им не затмить красы твоей!

-За шорох веток, по ошибке,
Шум серенады приняла...
Отстань, иначе словно рыбка,
Морским угрем спущусь до дна...

-Душа моя, стань даже рыбкой,
Лелеет пусть тебя волна,
Но в рыбаки пойду с улыбкой,
Чтобы поймать, где ты вольна...

-Попробуй только превратиться
Ты в рыбака, закинуть сеть,
Я обернусь свободной птицей,
Чтоб дальше от тебя лететь...

-О, милая, когда синицей,
Ты полетишь вдали за ель,
В охоте за такой девицей,
Силками я достигну цель!

-Но, если для синички бедной
Силки расставишь ты, злодей,
Я стану повеликой бледной,
Упрячусь в зелень поскорей...

-Рискни, стань травкою зловредной,
Спрячь в сорняках цветок мечты,
Водою стану чудотворной,
Бутон чтоб распустила ты!

-Так, если станешь ты водою,
В лик облака я облачусь,
Взовьюсь ввысь неба голубого
И в царство зноя удалюсь...

-Вдогонку, прямо за тобою,
Я ветром странствий обернусь,
С усмешкой подопру собою
И наслаждением упьюсь!

-Ты станешь ветерком соленым,
Тогда совсем наоборот,
Я солнцем стану раскаленным,
Что плавит безмятежно лед...

-Тогда светло будет, не мрачно,
Весной все ночи напролет,
Согреешь ты теплом удачно
И ясным станет целый год!

-Ну, если способом заумным
Захочешь рыскать по мечтам,
То стану я дорожкой лунной,
Что ищут ведьмы по ночам...

-Милашка, да с луной бесшумно
Расправлюсь мигом, просто сам,
Густым туманом стану, буйным,
И землю освещать не дам!

-Хоть непроглядным стань туманом,
Тебе меня не удержать,
Волшебной розой молча стану,
На ветке пышно расцветать...

-Ну что ж, да только утром рано,
Я буду мотыльком летать,
И лепестки с росой так рьяно,
Безумно стану целовать!

- Сгинь, обольститель! Поклянусь,
Твоей не стану никогда!
В кору от дуба завернусь,
Навеки спрячусь от стыда!

-Забыв про грусть, почти всецело,
В плющ превращусь шальной тогда,
И обовью с любовью смело,
Сто раз, как змей, всю без стыда!

-Да оплетай покровом целым,
Хоть старый весь дубовый лес,
Монашкою, в одеждах белых,
Я спрячусь в храме, хитрый бес...

-Любимая, да сделай это,
Во имя Бога, спесь уймешь!
Ко мне, на исповедь за нечто,
Затем не раз еще придешь!

-Но если в храм, коварно, тенью,
Посмеешь следовать за мной,
Ты попадешь на погребенье,
Увидишь только саван мой...

-Я в то же самое мгновенье
Могилой стану земляной,
Чтобы навеки и скорее
Всегда быть рядышком с тобой!

-Теперь, пожалуй, понимаю,
Что не насмешка то была,
Колечко для тебя снимаю,
Чтоб не сгорел в любви дотла...

-О, моя милая болтушка!
Мерцают звезды, ночь, взгляни!
Прекрасна ты, моя подружка,
В сравненье звезды все бледны!

ВБА
7.03.2024

P.S.
Весна всех женщин украшает,
Мужчин от спячки пробуждает,
Влечет, нещадно укрощая,
К любви без меры и границ,
Склоняя перед дамой ниц...

По мотивам песни о Магали «Фредерик Мистраль. Мирей. 1859 г.»

Регистрационный номер №0526638

от 7 марта 2024

[Скрыть] Регистрационный номер 0526638 выдан для произведения:
Укрощение весной

-Постой, души моей отрада,
За шторой личико не прячь,
Послушай лучше серенаду,
Как виртуозен друг скрипач.

На город ночь легла, прохлада,
Сиянье в небе звезд бледней,
Пусть их всецелая плеяда,
Им не затмить красы твоей!

-За шорох веток, по ошибке,
Шум серенады приняла...
Отстань, иначе словно рыбка,
Морским угрем спущусь до дна...

-Душа моя, стань даже рыбкой,
Лелеет пусть тебя волна,
Но в рыбаки пойду с улыбкой,
Чтобы поймать, где ты вольна...

-Попробуй только превратиться
Ты в рыбака, закинуть сеть,
Я обернусь свободной птицей,
Чтоб дальше от тебя лететь...

-О, милая, когда синицей,
Ты полетишь вдали за ель,
В охоте за такой девицей,
Силками я достигну цель!

-Но, если для синички бедной
Силки расставишь ты, злодей,
Я стану повеликой бледной,
Упрячусь в зелень поскорей...

-Рискни, стань травкою зловредной,
Спрячь в сорняках цветок мечты,
Водою стану чудотворной,
Бутон чтоб распустила ты!

-Так, если станешь ты водою,
В лик облака я облачусь,
Взовьюсь ввысь неба голубого
И в царство зноя удалюсь...

-Вдогонку, прямо за тобою
Я ветром странствий обернусь,
С усмешкой подопру собою
И наслаждением упьюсь!

-Ты станешь ветерком соленым,
Тогда совсем наоборот,
Я солнцем стану раскаленным,
Что плавит безмятежно лед...

-Тогда светло будет , не мрачно,
Весной все ночи напролет,
Согреешь ты теплом удачно
И ясным станет целый год!

-Ну, если способом заумным,
Захочешь рыскать по кустам,
То стану я дорожкой лунной,
Что ищут ведьмы по ночам...

-Милашка, да с луной бесшумно
Расправлюсь мигом, просто сам,
Густым туманом стану, буйным,
И землю освещать не дам!

-Хоть непроглядным стань туманом,
Тебе меня не удержать,
Волшебной розой молча стану,
На ветке пышно расцветать...

-Ну что ж, да только утром рано,
Я буду мотыльком летать,
И лепестки с росой так рьяно,
Безумно стану целовать!

- Сгинь, обольститель! Поклянусь,
Твоей не стану никогда!
В кору от дуба завернусь,
Навеки спрячусь от стыда!

-Забыв про грусть, почти всецело,
В плющ превращусь шальной тогда,
И обовью с любовью смело,
Сто раз, как змей, всю без стыда!

-Да оплетай покровом целым,
Хоть старый весь дубовый лес,
Монашкою, в одеждах белых,
Я спрячусь в храме, хитрый бес...

-Любимая, да сделай это,
Во имя Бога, спесь уймешь.!
Ко мне, на исповедь за нечто,
Затем не раз еще придешь!

-Но если в храм, коварно, тенью,
Посмеешь следовать за мной,
Ты попадешь на погребенье,
Увидишь только саван мой...

-Я в то же самое мгновенье
Могилой стану земляной,
Чтобы навеки и скорее
Всегда быть рядышком с тобой!

-Теперь, пожалуй, понимаю,
Что не насмешка то была,
Колечко для тебя снимаю,
Чтоб не сгорел в любви дотла...

-О, моя милая болтушка!
Мерцают звезды, ночь, взгляни!
Прекрасна ты, моя подружка,
В сравненье звезды все бледны!

ВБА
7.03.2024

P.S.
Весна всех женщин украшает,
Мужчин от спячки пробуждает,
Влечет, нещадно укрощая, к любви
Без меры и границ, склоняя перед дамой ниц...

По мотивам песни о Магали «Фредерик Мистраль. Мирей.»

Синдром Клеопатры

Вешние сны

Рейтинг: +11 330 просмотров

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (27)

Ангел TiSa. # 8 марта 2024 в 06:55 +2

Горазд мужчина песни петь,
Добиться он желает честь...
Не каждый сможет пронести,
Любовь, не бросив по пути...
Доброе утро Василий!
Однако.... такой большой материал, и так легко и красиво браво!
p.s. Не ожиданно...приятно удивили)

Василий Акименко # 8 марта 2024 в 08:35 +2

Спасибо, Ангел!
С праздником начала весны, женского очарования и внутренних кошечек, что обитают внутри женской души!
Приданные Ангелам коты лишь поводыри...А вот внутренние кошечки - направляющая их сила!)

Коварен тот кото-мужчина,
Кто начинает песни петь,
С единой целью, овладеть,
Красоткой-киской не по чину!
lubov7

Ludmila Juhimec # 8 марта 2024 в 10:28 +3

Какой прекрасный диалог...двух любящих...!
Браво, Василий!Прекрасная работа!

Василий Акименко # 8 марта 2024 в 16:39 +4

Спасибо, Людмила!
С праздником весны и красоты, всех вам благ!
cvety-31

Юрий Ишков # 8 марта 2024 в 22:20 +5

Василий,

! Прекрасная работа! БРАВО!

НОВЫХ УСПЕХОВ!!!

Василий Акименко # 8 марта 2024 в 22:48 +4

Спасибо, Юрий!

О, женщины! Они колдуньи!
Не раз сводили нас с ума.
И мы открыто соглашались.
Виной всегда была весна!)
c0137

Анна Гирик # 8 марта 2024 в 22:53 +3

Василий Акименко # 8 марта 2024 в 22:58 +3

Василисса # 9 марта 2024 в 19:18 +2

Заворожил любовью де'вицу-деви'цу.
Такое и во сне ей не присниться.
Сняла колечко - подарила сердце.
Душа взыграла радостное scherzo))
Весна наступила - любовь забродила))
live-7

Василий Акименко # 9 марта 2024 в 19:46 +2

Оля, спасибо! Наше вам весеннее "мур-мур"!

Коварство женских чар границ не знает,
Весной в мужчин котов вселяет...
Жизнь приключений вновь полна,
Когда стремительной улыбкой,
Весна так сводит всех с ума!)
lubov7

Василисса # 9 марта 2024 в 20:08 +2

О, мудрость женщины! — коварства нет
в помине!
И нет ни капли горя от ума!
Всегда вручает пальму первенства —
мужчине!
Хотя на деле выиграла сама...
comp-3

Василий Акименко # 9 марта 2024 в 20:37 +4

Оля!
А Магали, что из Прованса...

Не полюбив, совсем ни разу,
Любви пугалась, как заразы,
Укрылась от мужского сглаза,
В монастыре, при всем, при том...

Мое "творение" о том,
Как иногда полезно в марте,
Мужчине в пламени азарта,
Предстать пред женщиной "котом"!)
man-7

Василисса # 9 марта 2024 в 21:33 +2

О, нет! Но только не азарт!
Обидно де'вице-деви'це.
Хотя был "кот", конечно, рад
Сигать через окно в светлицу)
lady-12

Василий Акименко # 9 марта 2024 в 22:51 +3

Оля!
Во всех известных мне вариантах русскоязычных переводов песни о Магали, юноша укротил любви-боязненную девицу методом словесного убеждения и она отдала ему свое колечко (по некоторой версии из стекла)!
А к методу убеждения всегда испытываю слабость!)

Тонка та грань между мужчиной
И буйным мартовским котом.
Если котам уподобляться
Страна предстанет как дурдом!

Но, все же стоит поучиться
Уменью мартовских котов,
Как надо к кошечкам стремиться,
Когда любовь познать готов!)

cvety-31

Анна Гирик # 9 марта 2024 в 20:46 +4

Душой и телом в тишине
Приятно быть с тобою рядом,
Когда Огонь Любви во мне
Ты зажигаешь нежным взглядом.

И в поднебесной красоте,
Под звон священных куполов,
Мы возродимся в чистоте
И сохраним двух душ любовь.

Очарована прекрасной лирикой!!!
Аплодирую стоя.
Очень интересная работа!
Молодец!!! Браво, дорогой!!!
best-4

Василий Акименко # 9 марта 2024 в 21:50 +4

Аня, спасибо пребольшое! Приятно получать от тебя такие супер экспромты!

Вставная песня о Магали, из поэмы Ф. Мистраля "Мирей" на русский язык переводилась несколько раз. Впервые, в 1879 году, с провансальского ее перевел И. Анненский.
Оригинальную песню все еще исполняют, но не у нас...
Моя работа - это вовсе не перевод фрагмента поэмы нобелевского лауреата ушедшего века.
С провансальским у меня большие проблемы)
Это "творение" написано по мотивам перевода песни о Магали Натальи Кончаловской.
cvety-31

Анна Гирик # 9 марта 2024 в 22:54 +3

И песня мне очень понравилась!

Василий Акименко # 9 марта 2024 в 23:09 +3

Аня, все варианты песни о Магали мне не пришлись по душе, они для нашей ментальности!

А вот перунская мелодия "Полет кондора" с подобным словесным сопровождением, вполне отвечала эмоциональному настроению...
Кот, конечно, знатная животинка! Но, поучиться кое-чему можно не только у котов!)
buket-podsnezhnikov

Анна Гирик # 9 марта 2024 в 23:16 +3

В целом, произведение
изумительно красивое!
live-24

Василий Акименко # 10 марта 2024 в 00:32 +3

Аня, еще раз благодарю!
А может песня "Полет кондора" в этом исполнении тебе понравилась потому, что эмоционально-интуитивно почувствовала ее содержание?
Сделал перевод верлибром...

Любовь исчезнет как кондор,
Мое сердце разобьется, если ты уйдешь.
Луна засияет в пустыне,
Когда поцелуешь и оставишь меня.
Но, кто знает, куда ты уйдешь,
Что будешь делать завтра, скажи, что мне думать?
Только знаю, ты уже никогда не вернешься,
А когда мы не будем вместе, я не смогу жить.
Ты причинишь мне страдания и боль ,
Мое сердце будет разбито и умрет.
Любовь, улетит как кондор. Оставит, но не возвратится.
Я знаю, мы после никогда не будем вместе.
Но уверена, меня не станет, как я смогу жить без тебя?
dance-11

Тиа Мелик # 10 марта 2024 в 15:51 +2

У весны свои законы -
Внезапна,
И стремительна,
И новая,
Весна,
Мы околдованы
Очарованием, грядущего
Тепла.

smayliki-prazdniki-34

Василий Акименко # 10 марта 2024 в 18:28 +3

Спасибо, Тиа!

В весною спорить бесполезно!
Она устраивает бал...
Но стоит допустить небрежность,
Любовь воскликнет: - Вот нахал!)
lubov7

Галина Соловьева # 10 марта 2024 в 19:24 +3

Василий, очарована тонкостью и игрой слов, фраз,
мыслей и энергией) Восхищаюсь, наслаждаюсь!
Прекрасно, нет слов! Мой восторг!)
Изумительно подходит музыка и пока читала, удивлялась,
как всё тонко, логично и чувственно построено,
написано гармонично и красиво.... Благодарю за талант!)

Прекрасный стих - душе отрада,
в нём есть вокруг любви преграды,
но дева - чаровница в них,
она - колдунья и тайник,
в ней много сил игры и света,
она в волшебное одета,
кто любит, тот пройдёт весь путь,
чтоб гордость духа укротить...)

Василий Акименко # 10 марта 2024 в 20:14 +3

Галина, благодарю от всей души!

Честно, зная некоторые особенности этого ресурса, прогнозировал, что дочитать этот опус до последнего слова смогут только близкие мне по духу пользователи.
Очень приятно, что вы одна из немногих! Кроме того, для меня экспромт - самый лучший отзыв о написанном, чтобы его создать, необходимо быть не только "писателем", но еще и "читателем"! Как же в вас гармонично сочетаются эти два качества!

О, женщины! Вы музы вдохновения,
Порою, от улыбок ваших,
Душа в порывах откровения,
В незримом танце долго пляшет!)
cvety-31

Галина Соловьева # 10 марта 2024 в 20:46 +2

Благодарю за вдохновение) А оно у меня уже тоже появилось))

Всеволод Селоустьев # 11 марта 2024 в 14:02 +2

Да, это серьёзная любовная история... Большая работа!

- Я вертолётом стану новым
И улечу на край земли.

-Я превращусь в Мистраль, шановный,
Иль загашу тебя с Иглы...)

В общем связаны одной нитью,
Скованы одной цепью.))
Отлично, Василий! Удачи!
best-1

Василий Акименко # 12 марта 2024 в 02:11 +2

Всеволод, спасибо, жму руку!
Приятно видеть тебя юморным, не теряющим бодрости духа накануне ДР 1 апреля!

F-35 стань хоть сверхновым,
Лети на краешек земли...
В семь махов я ракетой стану,
"Достану" так, как Магали!

Мы упадем одновременно,
Угрохав в дребезги мечты,
Признав "картинку" откровенным
Изыском дивной красоты)

c0137

Догоняй, ты отстаешь на один опус!))

RSS-лента комментариев