П Л А Ч Я P О С Л А В Н Ы

19 июня 2014 - Геннадий Инюшин

(поэтический перевод)

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

По Дунаю

по реке Великой

голос Ярославны

эхом пролетает,

а осенний листик

робкою мечтою

как ладья без мачты

в море уплывает.

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

Когда лучик трепетной надеждой

отраженьем в заводи маячит.

Ярославна плачет,

Плачет,

причитая...

Причитает,

словно призывает,

годы мимолётные

вернуться,

чтоб ещё,

хотя бы раз!

взором светлым

к счастью прикоснуться;

ведь слова,

что капли изумруда,

на лета прошедшие,

падут узором.

Ярославна свято верит

её Лада,

не покроет честь свою

позором.

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

- 0,

Ярило!

Светлый Бог

Ярило!

Ты весною

всё живое пробуждаешь!

И надежду

верой

освещаешь.

Не томи,

великое Светило,

и ответь

на мой вопрос

нежданный:

- Жив ли,

невредим,

любимый Лада?

Не губи

молчаньем душу,

дай мне крылья,

красное Светило,

полечу

Кукушкой

над Дунаем,

рукавом коснусь

воды студёной,

у Каял - реки,

спасением обильной.

Капну

каплю

конязю

на тело -

залечу,

заплачу

раны

Ладе,

ведь ладья любви,

Любви моей безмерной,

от стрелы

его

кормой прикроет;

охранит

в распутье

лихолетья

чёрным солнцем

опоенное

столетье.

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

- Ветер!

Ветер!

Господин,

Ветрило!

Пожалей

любовь мою

дыханьем;

не ломай

корней у древа, -

вражьи стрелы

воев

подгоняя...

Не замай,

о, вольный Ветер,

ты меня

сиротушку - травинку,

не надуй

в глаза

тоску-соринку,

а не то

я капелькой-росою

по щеке озёр

скользну

слезою...

В сине море

возвращайся Ветер,

приласкай

кораблик

одинокий.

Сохрани

мне

Ладу,

Синеокий.

Ветер!

Господин,

Ветрило!

На вопрос

ответь правдиво:

- Ты зачем

веселие развеял

по ковыль

травинушке пожухлой?

Засмеялся

Ветер

ураганом,

уходя в поля,

тоской,

гонимый;

ведь

над городом Путивлем,

как прощанье,

вороны кружили,

петли круга

крыльями

сужая.

она,

стояла.

как лампада,

Путь

дружине,

лаской освещая.

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

- Днепр!

Днепр!

Могучий

Бык

Славутич!

Сердце гор

пронзил,

шутя потоком,

выйдя вольно

в землю Половецку.

Ведь

ласкал ты

ладьи

Святослава,

подведя их

к войску

Кобякову.

Сделай милость,

легкостью потока,

Ладу возлелей

во всем

с любовью.

Пожалей

о, Тур Бесстрашный,

глазоньки

девичьи

молодые.

Сделай так,

чтоб сине - море

я слезою

в горе

не вскормила,

над телами

птицей

распластавшись,

закрывая

отраженье неба,

от вороны

серой,

нехорошей...

Умоляю,

верой

припадая,

обласкай

ты Ладу,

Бык Священный!

Забурлил

от слов её

жалейных

Днепр,

стремлением

великий,

шумом вод,

стенанье заглушая,

волком серым

устремился

к океану,

ведь

над городом Путивлем

туча черна

грозно

проплывает.

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

- Солнце!

Солнце!

Светлое Ярило,

ты Христа

пресветлая одежда,

жизнью ты

объяло всё живое

почему ж

не разметало,

ты,

Владыко,

тучи стрел,

несущих раны,

Ладе?

Ты безводьем

луки расслабило,

горем

колчаны

им заслонило……

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

Регистрационный номер №0221875

от 19 июня 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0221875 выдан для произведения:

П Л А Ч Я P О С Л А В Н Ы

(поэтический перевод)

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

По Дунаю

по реке Великой

голос Ярославны

эхом пролетает,

а осенний листик

робкою мечтою

как ладья без мачты

в море уплывает.

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

Когда лучик трепетной надеждой

отраженьем в заводи маячит.

Ярославна плачет,

Плачет,

причитая...

Причитает,

словно призывает,

годы мимолётные

вернуться,

чтоб ещё,

хотя бы раз!

взором светлым

к счастью прикоснуться;

ведь слова,

что капли изумруда,

на лета прошедшие,

падут узором.

Ярославна свято верит

её Лада,

не покроет честь свою

позором.

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

- 0,

Ярило!

Светлый Бог

Ярило!

Ты весною

всё живое пробуждаешь!

И надежду

верой

освещаешь.

Не томи,

великое Светило,

и ответь

на мой вопрос

нежданный:

- Жив ли,

невредим,

любимый Лада?

Не губи

молчаньем душу,

дай мне крылья,

красное Светило,

полечу

Кукушкой

над Дунаем,

рукавом коснусь

воды студёной,

у Каял - реки,

спасением обильной.

Капну

каплю

конязю

на тело -

залечу,

заплачу

раны

Ладе,

ведь ладья любви,

Любви моей безмерной,

от стрелы

его

кормой прикроет;

охранит

в распутье

лихолетья

чёрным солнцем

опоенное

столетье.

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

- Ветер!

Ветер!

Господин,

Ветрило!

Пожалей

любовь мою

дыханьем;

не ломай

корней у древа, -

вражьи стрелы

воев

подгоняя...

Не замай,

о, вольный Ветер,

ты меня

сиротушку - травинку,

не надуй

в глаза

тоску-соринку,

а не то

я капелькой-росою

по щеке озёр

скользну

слезою...

В сине море

возвращайся Ветер,

приласкай

кораблик

одинокий.

Сохрани

мне

Ладу,

Синеокий.

Ветер!

Господин,

Ветрило!

На вопрос

ответь правдиво:

- Ты зачем

веселие развеял

по ковыль

травинушке пожухлой?

Засмеялся

Ветер

ураганом,

уходя в поля,

тоской,

гонимый;

ведь

над городом Путивлем,

как прощанье,

вороны кружили,

петли круга

крыльями

сужая.

она,

стояла.

как лампада,

Путь

дружине,

лаской освещая.

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

- Днепр!

Днепр!

Могучий

Бык

Славутич!

Сердце гор

пронзил,

шутя потоком,

выйдя вольно

в землю Половецку.

Ведь

ласкал ты

ладьи

Святослава,

подведя их

к войску

Кобякову.

Сделай милость,

легкостью потока,

Ладу возлелей

во всем

с любовью.

Пожалей

о, Тур Бесстрашный,

глазоньки

девичьи

молодые.

Сделай так,

чтоб сине - море

я слезою

в горе

не вскормила,

над телами

птицей

распластавшись,

закрывая

отраженье неба,

от вороны

серой,

нехорошей...

Умоляю,

верой

припадая,

обласкай

ты Ладу,

Бык Священный!

Забурлил

от слов её

жалейных

Днепр,

стремлением

великий,

шумом вод,

стенанье заглушая,

волком серым

устремился

к океану,

ведь

над городом Путивлем

туча черна

грозно

проплывает.

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

- Солнце!

Солнце!

Светлое Ярило,

ты Христа

пресветлая одежда,

жизнью ты

объяло всё живое

почему ж

не разметало,

ты,

Владыко,

тучи стрел,

несущих раны,

Ладе?

Ты безводьем

луки расслабило,

горем

колчаны

им заслонило……

Не кукует

во лесу

кукушка, -

Ярославна

во Путивле

плачет...

Волк

Рейтинг: 0 532 просмотра

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!