НЕ РЫЦАРСКИЙ РОМАН.

14 февраля 2018 - Пронькина Татьяна

Перевод-вольнее вольного...

Я терзаться не стану долго
Без тебя и фальшивой скрипки,
Посмотри, претендентов сколько
Ждут моей благосклонной улыбки.

Да, ты молод, красив и весел,
Но- другой ждёт в глубинах сада...
На балкон! Пока месяц светел-
Слушать дивные серенады.

Для него- я Мадонна Литта,
Он объят неземным пожаром,
Его сердце навек разбито
И рыдает его гитара,

И глаза его неотрывно
Всё следят- не мелькну ли тенью...
Ты, послушал бы, как наивны
И чисты его стихотворенья!

Не заметит он ночью душной,
Нанесённые мной обиды,
Он до завтра уйдёт послушно,
Если я, вдруг, к нему не выйду.

Аромат резеды и мяты
Кружит голову...Томно...Жарко...
На постели моей несмятой
Дремлет томик стихов Петрарки.

До утра засыпают розы,
У свечи мотыльки кружаАтся
И беззвучно луна и звёзды
На поверхность пруда ложатся,

Мелкий зверь зашуршал в овраге,
Резвый конь у ворот томится-
Только рыцарь пера и шпаги,
И способен- вот так влюбиться!

...Но, мне нечем,-увы,-гордиться,
Я в свои только чувства верю...
Что же петь под окном блуднИцы?
Что же-спать у неё под дверью?

Я- твоя! Я твоя навечно!
Для тебя погасила свечи,
Я-твоя, и уже,конечно,-
На любовь его не отвечу!

Мне не стоило и пытаться,
И казаться,и быть иною...
Лишь, такого как ты, мерзавца,
Дон Хуан, я люблю и стою!

Регистрационный номер №0409716

от 14 февраля 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0409716 выдан для произведения: Перевод-вольнее вольного...

Я терзаться не стану долго
Без тебя и фальшивой скрипки,
Посмотри, претендентов сколько
Ждут моей благосклонной улыбки.

Да, ты молод, красив и весел,
Но- другой ждёт в глубинах сада...
На балкон! Пока месяц светел-
Слушать дивные серенады.

Для него- я Мадонна Лита,
Он объят неземным пожаром,
Его сердце навек разбито
И рыдает его гитара,

И глаза его неотрывно
Всё следят- не мелькну ли тенью...
Ты, послушал бы, как наивны
И чисты его стихотворенья!

Не заметит он ночью душной,
Нанесённые мной обиды,
Он до завтра уйдёт послушно,
Если я, вдруг, к нему не выйду.

Аромат резеды и мяты
Кружит голову...Томно...Жарко...
На постели моей несмятой
Дремлет томик стихов Петрарки.

До утра засыпают розы,
У свечи мотыльки кружаАтся
И беззвучно луна и звёзды
На поверхность пруда ложатся,

Мелкий зверь зашуршал в овраге,
Резвый конь у ворот томится-
Только рыцарь пера и шпаги,
И способен- вот так влюбиться!

...Но, мне нечем,-увы,-гордиться,
Я в свои только чувства верю...
Что же петь под окном блуднИцы?
Что же-спать у неё под дверью?

Я- твоя! Я твоя навечно!
Для тебя погасила свечи,
Я-твоя, и уже,конечно,-
На любовь его не отвечу!

Мне не стоило и пытаться,
И казаться,и быть иною...
Лишь, такого как ты, мерзавца,
Дон Хуан, я люблю и стою!

МЫ ЕСТЬ.МЫ ЗДЕСЬ.

ОДА ФЕВРАЛЮ.

Рейтинг: +21 482 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (36)

Мила # 14 февраля 2018 в 02:01 +3

Аромат резеды и мяты
Кружит голову...Томно...Жарко...
На постели моей несмятой
Дремлет томик стихов Петрарки.
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/love/ne-rycarskii-roman.html buket4

Все так изыскано и впечатляюще! Слов - нет, особенно в сей поздний час)))Здорово!!!!ДА УЖ) ЛЮБОВЬ- ОНА ТАКАЯ!!!!

Пронькина Татьяна # 14 февраля 2018 в 02:04 +2

Да, к кому-то любовь добра, к кому-то не очень. Но это-любовь, от которой никуда не деться... elka2

Ветна # 14 февраля 2018 в 08:51 +4

Танюша!!!Потрясающе!!!Вдохновила ты меня!!! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9

Пронькина Татьяна # 14 февраля 2018 в 16:56 +2

Очень рада, Светик! Пиши! Жду интересных произведений! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e

Евгений Фокин # 14 февраля 2018 в 09:27 +4

Сколько бы не утверждали, что любить надо того, кто тебя любит, а не того кого ты любишь - не работает. Молодец Таня! Все отлично - и содержание, и исполнение.
С Днем всех влюбленных в тебя! smayliki-prazdniki-34

Пронькина Татьяна # 14 февраля 2018 в 16:57 +4

В том-то и трагедия любви, Женечка. Сердцу не прикажешь.Спасибо, дорогой! balala

Виктор Ли # 14 февраля 2018 в 12:37 +3

Читал и невольно представлял эту яркую картинку. Красиво и образно. Браво, Татьяна!
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e

Пронькина Татьяна # 14 февраля 2018 в 16:59 +2

Спасибо, Вам,Виктор.Когда писала, постаралась войти в картинку. flower

Петр Казакевич # 14 февраля 2018 в 16:17 +3

Однако, какие страсти! Вечная классика... Браво, Таня!

Пронькина Татьяна # 14 февраля 2018 в 16:53 +2

Ну, да, тема неисчерпаема.Ко дню влюблённые в самый раз. Спасибо, Пётр! live4

Василисса # 14 февраля 2018 в 17:00 +2

Вот такой извечный любовный треугольник...
Танечка, браво, каков накал чувств!

Пронькина Татьяна # 14 февраля 2018 в 17:08 +2

Спасибо, Олечка, добрая душа. Не очень мне даются, обычно, чисто любовные моменты. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6

Очень старалась не фальшивить.

Василисса # 14 февраля 2018 в 17:26 +3

Аромат резеды и мяты
Кружит голову...Томно...Жарко...
На постели моей несмятой
Дремлет томик стихов Петрарки.

До утра засыпают розы,
У свечи мотыльки кружаАтся
И беззвучно луна и звёзды
На поверхность пруда ложатся,
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/love/ne-rycarskii-roman.html

И т.д.

И где только ты слова такие волшебные нашла!
Можно цитировать все стихотворение!..

Пронькина Татьяна # 14 февраля 2018 в 17:30 +3

А я вошла в сад, почти физически.До этого чувствовала, что ничего не получается. А потом вошла, огляделась и стала записывать. kapusta

Василисса # 14 февраля 2018 в 17:40 +2

Природа никогда не заблуждается...
Ненавистна природе всякая подделка,
и всего лучше бывает то,
что не искажено ни наукой, ни искусством.)
Эразм Роттердамский

Пронькина Татьяна # 14 февраля 2018 в 17:51 +2

Олюшка, напомнила ты мне сейчас золотые деньки. На первых курсах института "Похвала Глупости" Эразма была моей настольной книгой. Даже захотелось что-то написать о тех временах. live3

Людмила Рулёва # 14 февраля 2018 в 19:11 +3

Вот это Вдохновение поймала, Танюша! И романтика и философия, и история! Замечательно!

Пронькина Татьяна # 14 февраля 2018 в 19:26 +3

Спасибо, Людочка! Душа запросила немножко романтики.Пришлось пойти ей навстречу. angel

Валентина Владова # 14 февраля 2018 в 22:12 +2

Выше всяких похвал! Браво, Танечка!

Пронькина Татьяна # 14 февраля 2018 в 22:15 +2

Спасибо огромное, Валечка! От такого лиричного и певучего поэта,как вы, buket3

получить похвалу- счастье!

Александр Андронов # 14 февраля 2018 в 22:17 +3

Замечательно, как будто в ту эпоху перебултыхнулся. И не донна Анна, а Татьяна была у дона Жуана!
Понравилось. super

Пронькина Татьяна # 14 февраля 2018 в 22:20 +2

Спасибо,Александр! Мне тоже пришлось морально перебултыхнуться,чтобы войти в образ.Интересный опыт. korzina

Светлана-Светлячок Берёзкина # 15 февраля 2018 в 21:46 +2

Ух! Прямо с головой затянуло в водоворот стихотворения, я его мысленно даже напевать стала! Не стих, песня!! Срочно композитор нужен! Шикарное творение! Браво!
8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9

Пронькина Татьяна # 15 февраля 2018 в 22:02 +2

Спасибо, Светочка! Всё ж под балладу стихо надо адаптировать, может когда и дойдут rose

руки....

Alexander Ivanov # 16 февраля 2018 в 21:30 +2

Превосходная работа! Браво, Татьяна! Очень впечатляюще!

Пронькина Татьяна # 16 февраля 2018 в 21:57 +1

Спасибо,Вам,большое,Александр! Видимо,захотелось очень лета и любви! buket2

Ольга Баранова # 17 февраля 2018 в 19:38 +2

Чувственный, страстный ответ на предполагаемую серенаду!

elka

Пронькина Татьяна # 17 февраля 2018 в 20:42 +2

Страсть в нас ещё живёт! Не всё растворилось в работе и бытовухе!Сейчас придёт весна и мы,Олечка
покажем,что есть ещё порох в пороховницах! tanzy2

Ольга Баранова # 17 февраля 2018 в 20:46 +2

))))
Главное, чтобы бабахнуть этим порохом, куда надо ))

Пронькина Татьяна # 17 февраля 2018 в 20:56 +3

Осчастливим любимых! Я весной много чего придумываю,чем занять вторую половинку-и в тир ходим,и на параходиках катаемся,и пикники,и выставки собак,и по святым местам.Вся энергия-в мирное русло.И скучно не бывает. live4

Ольга Баранова # 17 февраля 2018 в 21:02 +2

Танечка, осчастливь твою любимую половинку, пусть будет вам счастье !
От души!

smayliki-prazdniki-269