Милая моя, ласковая,
Не стреляй ты глазками,
Обними ревнивыми
Руками-ивами...
И ответь, не скрывая,
Мне ответь, дорогая:
Чем тебе - приглянулся я?
Чем тебя - приманил я?
Неудачник я - сказочный!
Но с тобою - счастливый...
Благодарю за созвучный и прекрасный
перевод на болгарский язык
Марию Магдалену Костадинову! https://stihi.ru/avtor/mariniki
Мила моя, гальовнице,
не стреляй с очите,
прегърни ме с ревниви
ръце клонки от иви...
И без отговора да скриваш
отговори ми, моя мила:
С какво те привлякох?
С какво към мен те примамих?
Неудачник съм приказен!
Но щастлив съм със тебе...
Красиво, игриво, трогательно написано Ваше стихотворение, дорогой Александр! Мария Магдалена сделала замечательный перевод на свой родной болгарский язык! Это великолепно! С искренним восхищением талантом Вашим и Марии, Таня.
Помочь сайту
Поздравления
