ГлавнаяПоэзияЛирикаЛюбовная лирика → Любовь. (Обичане. Перевод с болгарского)

 

Любовь. (Обичане. Перевод с болгарского)

5 февраля 2012 - Владимир Мурзин
article22612.jpg

 

Лили Иванова. Влюбленная женщина


Мария Магдалена Костадинова
Обичане.

сълза
от очи кехлибарени
музика на шепот мил
мислите ми с обич
погалени…

целувка
на устни меки и топли
ручей кротко потекъл
мило в душата ми
ромолящ…

милувка
на пръсти от обичане
нежно тайнство люлее
гърдите ми, проникнало
в мен...

топлина
по дланите стича се
сълза в очи кехлибарени
нега нежна струи
от обичане...


Любовь.
Перевод с болгарского.

Твоя слеза из глаз янтарных,
Коснулась моего лица,
И музыка из струн гитарных
Лилась как песня без конца.

Застыли губы в поцелуе,
Уста в единое слились,
Часы остановились, всуе…
А руки в нежности сплелись.

Я слышал двух сердец биенье,
Тепло согрело нашу кровь,
И посылая вдохновенье
Она – Волшебница Любовь,

Дарила нам минуты счастья,
И мы, забыли обо всем,
Что на дворе стоит ненастье,
Что все промокли под дождем.

14 февраля 2010 года. Балтийск

© Copyright: Леонид Встречный, 2010

© Copyright: Владимир Мурзин, 2012

Регистрационный номер №0022612

от 5 февраля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0022612 выдан для произведения:

 

Лили Иванова. Влюбленная женщина


Мария Магдалена Костадинова
Обичане.

сълза
от очи кехлибарени
музика на шепот мил
мислите ми с обич
погалени…

целувка
на устни меки и топли
ручей кротко потекъл
мило в душата ми
ромолящ…

милувка
на пръсти от обичане
нежно тайнство люлее
гърдите ми, проникнало
в мен...

топлина
по дланите стича се
сълза в очи кехлибарени
нега нежна струи
от обичане...


Любовь.
Перевод с болгарского.

Твоя слеза из глаз янтарных,
Коснулась моего лица,
И музыка из струн гитарных
Лилась как песня без конца.

Застыли губы в поцелуе,
Уста в единое слились,
Часы остановились, всуе…
А руки в нежности сплелись.

Я слышал двух сердец биенье,
Тепло согрело нашу кровь,
И посылая вдохновенье
Она – Волшебница Любовь,

Дарила нам минуты счастья,
И мы, забыли обо всем,
Что на дворе стоит ненастье,
Что все промокли под дождем.

14 февраля 2010 года. Балтийск

© Copyright: Леонид Встречный, 2010
Рейтинг: +1 213 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!