ГлавнаяСтихиЛирикаЛюбовная лирика → Любовь. (Обичане. Перевод с болгарского)

Любовь. (Обичане. Перевод с болгарского)

5 февраля 2012 - Владимир Мурзин
article22612.jpg

 

Лили Иванова. Влюбленная женщина


Мария Магдалена Костадинова
Обичане.

сълза
от очи кехлибарени
музика на шепот мил
мислите ми с обич
погалени…

целувка
на устни меки и топли
ручей кротко потекъл
мило в душата ми
ромолящ…

милувка
на пръсти от обичане
нежно тайнство люлее
гърдите ми, проникнало
в мен...

топлина
по дланите стича се
сълза в очи кехлибарени
нега нежна струи
от обичане...


Любовь.
Перевод с болгарского.

Твоя слеза из глаз янтарных,
Коснулась моего лица,
И музыка из струн гитарных
Лилась как песня без конца.

Застыли губы в поцелуе,
Уста в единое слились,
Часы остановились, всуе…
А руки в нежности сплелись.

Я слышал двух сердец биенье,
Тепло согрело нашу кровь,
И посылая вдохновенье
Она – Волшебница Любовь,

Дарила нам минуты счастья,
И мы, забыли обо всем,
Что на дворе стоит ненастье,
Что все промокли под дождем.

14 февраля 2010 года. Балтийск

© Copyright: Леонид Встречный, 2010

© Copyright: Владимир Мурзин, 2012

Регистрационный номер №0022612

от 5 февраля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0022612 выдан для произведения:

 

Лили Иванова. Влюбленная женщина


Мария Магдалена Костадинова
Обичане.

сълза
от очи кехлибарени
музика на шепот мил
мислите ми с обич
погалени…

целувка
на устни меки и топли
ручей кротко потекъл
мило в душата ми
ромолящ…

милувка
на пръсти от обичане
нежно тайнство люлее
гърдите ми, проникнало
в мен...

топлина
по дланите стича се
сълза в очи кехлибарени
нега нежна струи
от обичане...


Любовь.
Перевод с болгарского.

Твоя слеза из глаз янтарных,
Коснулась моего лица,
И музыка из струн гитарных
Лилась как песня без конца.

Застыли губы в поцелуе,
Уста в единое слились,
Часы остановились, всуе…
А руки в нежности сплелись.

Я слышал двух сердец биенье,
Тепло согрело нашу кровь,
И посылая вдохновенье
Она – Волшебница Любовь,

Дарила нам минуты счастья,
И мы, забыли обо всем,
Что на дворе стоит ненастье,
Что все промокли под дождем.

14 февраля 2010 года. Балтийск

© Copyright: Леонид Встречный, 2010
Рейтинг: +1 332 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Новости партнеров
Загрузка...

 

Популярные стихи за месяц
100
90
78
76
72
69
68
63
61
59
55
54
54
54
53
51
50
48
47
47
46
45
44
43
43
41
39
Утро 7 июня 2018 (Виктор Лидин)
36
35
32