Знаки

14 августа 2013 - Наталья Бугаре
article152979.jpg
Я, неквапом, повітря в долоні наллю
і ковтатиму спрагло, як воду.
Серед ночі коти голосили - Люблю,
так як ще не кричали із роду.

Зрозуміти б, --  здається мені, чи таки
ця весна не проста, особлива?
Повернулись, нарешті, додому шпаки,
а вночі розпустилася... слива.

Так, та сама, що всохла тому пару літ...
Все зрубати її я хотіла.
Та жаліла голубки гніздо у дуплі.
Зранку вийшла, а слива -- вся біла...

Стало млосно... Напевно, свою сивину
зафарбую, й повірю у знаки.
Та в долоні черпатиму шалу весну,
безнадії змиваючи накип.
 
 
*******************************************************
 
 
Этот воздух я чЕрпаю ковшиком рук,
жадно пью, как холодную воду.
Нынче ночью коты так орали вокруг,
я такого не слышала сроду.
Вот пытаюсь понять, то ли блажь у меня,
то ли эта весна необычна?
Вновь запели скворцы среди ясного дня,
и цветущими ветками тычет
слива старая, та, что усохла давно...
Я срубить её долго хотела...
Но жалела -- голубка обжила дупло.
Утром вышла, а слива вся в белом...
Захлебнулась... Наверно, свою седину
я закрашу и в знаки поверю.
И в ладони весны окаянной черпну,
безнадегу оставив за дверью.

© Copyright: Наталья Бугаре, 2013

Регистрационный номер №0152979

от 14 августа 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0152979 выдан для произведения: Я, неквапом, повітря в долоні наллю
і ковтатиму спрагло, як воду.
Серед ночі коти заспівали - Люблю,
так як ще не співали із роду.

Зрозуміти б, --  здається мені, чи таки
ця весна не проста, особлива?
Повернулись, нарешті, додому шпаки,
а вночі розпустилася... слива.

Так, та сама, що всохла тому пару літ...
Все зрубати її я хотіла.
Та жаліла голубки гніздо у дуплі.
Зранку вийшла, а слива -- вся біла...

Стало млосно... Напевно, свою сивину
зафарбую, й повірю у знаки.
Та в долоні черпатиму шалу весну,
безнадії змиваючи накип.
 
 
*******************************************************
 
 
Этот воздух я чЕрпаю ковшиком рук,
жадно пью, как холодную воду.
Нынче ночью коты так орали вокруг,
я такого не слышала сроду.
Вот пытаюсь понять, то ли блажь у меня,
то ли эта весна необычна?
Вновь запели скворцы среди ясного дня,
и цветущими ветками тычет
слива старая, та, что усохла давно...
Я срубить её долго хотела...
Но жалела -- голубка обжила дупло.
Утром вышла, а слива вся в белом...
Захлебнулась... Наверно, свою седину
я закрашу и в знаки поверю.
И в ладони весны окаянной черпну,
безнадегу оставив за дверью.
Рейтинг: +9 291 просмотр
Комментарии (21)
Марина Попова # 15 августа 2013 в 08:30 +3
Милая Наташенька!
Просто великолепно!
Какие образы! Сколько
душевной теплоты! И, главное,
концовка "И в ладони весны окаянной черпну,
безнадегу оставив за дверью."
Мои аплодисменты! live1
Наталья Бугаре # 15 августа 2013 в 08:33 +2
Спасибо, Мариш) Подставляй ладошки, плесну и тебе))))))) 38
Марина Попова # 15 августа 2013 в 08:39 +3
УРА!!!!!!!!!!!!!!!! Получилось!!!!!!!!!! t13502
Наталья Бугаре # 15 августа 2013 в 08:45 +3
Ну вот, теперь появилась еще одна женщина, распахнутая для любви... И пусть она придет - теплая и трогательная, полная нежности и ни с чем не сравнимого счастья понимания. Это важнее африканских страстей, я точно знаю... 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Марина Попова # 15 августа 2013 в 16:17 +3
buket4
Зинаида Русак # 15 августа 2013 в 22:02 +3
Обожаю эту мягкую, певучую, украинскую речь. Здорово! Образно,прекрасно! live1 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
Наталья Бугаре # 16 августа 2013 в 12:23 +1
Спасибо, Зиночка) 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
ТАТЬЯНА СП (Кляксой) # 15 августа 2013 в 22:25 +2
И в ладони весны окаянной черпну


БРАВОООООО!!!
Наталья Бугаре # 16 августа 2013 в 12:24 +1
Спасибо, Татьяна) 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Сергей Куринный # 15 августа 2013 в 22:51 +2
Замечательно, Наташа! dogflo
Наталья Бугаре # 16 августа 2013 в 12:24 +1
Благодарю, Сергей) smileded
Алексей Матвеев # 17 августа 2013 в 23:09 +2
Всэ розумию, алэ як та собака, ну в смысле ответить языком Шевченко не могу.
Наталья Бугаре # 18 августа 2013 в 10:21 +1
Так перевод же внизу есть) Спасибо, Леш) smileded
Елена Селезнева # 17 августа 2013 в 23:17 +2
Красиво. Но главнее то, что с просветом)))

Сливе привет. Будем ждать плодов)))
Наталья Бугаре # 18 августа 2013 в 10:23 +1
Леночка, спасибо) Очень рада твоим комментам. Ты-чудо) Ну и желаю тебе свои знаки) 38
Рина ЛИТЛЕДИ # 18 августа 2013 в 19:15 +2
Наталья Бугаре # 18 августа 2013 в 22:22 +1
Спасибо, Ирочка) 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Владимир Кулаев # 19 августа 2013 в 23:09 +2
ПРАВИЛЬНО ДУМАЕТЕ! НИКАКОЙ БЕЗНАДЁГИ! УСПЕХОВ В ДЕЛАХ ВАШИХ!
Наталья Бугаре # 19 августа 2013 в 23:14 +1
Спасибо) smileded
Люся Мокко # 23 августа 2013 в 19:53 +2
Наташ, я правильно понимаю, что оба стиха - украинский и русский - твои? И это первый такой опыт или и раньше были? В общем, мне очень-очень понравилось! Сначала по-русски прочла, потом каждую строчку украинскую впитала )) хорошо-то как! И если я не ошиблась, то финал по-украински звучит все-таки сильнее, нет?
Спасибо, порадовала прям!
Наталья Бугаре # 23 августа 2013 в 21:03 +1
Ну да, я теперь начала делать переводы моих "нетленок" на украинском. И это одна из первых попыток...И да, переводы с украинского невероятно сложны... Языки при кажущейся близости, совершенно иначе звучат в поэзии и ряд образов я таки убиваю... В украинском стихе окончание сильнее, ты права. Но чего не сделаешь в угоду рифме? Вот так я пытаюсь перевести свои детища.. Рада,что понравилось. 38
 

 

Популярные стихи за месяц
125
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
93
91
89
83
71
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
56
56
55
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
46
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
41
41
40
39
39
39
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)
36