[Скрыть]Регистрационный номер 0362730 выдан для произведения:
Ещё ноябрь на дворе,
А тут зима, полна чудес,
Влетела вихрем, вся в игре, -
Разворотила свой процесс.
Три месяца дано ей, - нет,
Она и осени кусок
Присвоила, - смеясь вослед,
Бросает весело снежок!
Не терпится, неймётся ей, -
Спешит всё в белый цвет одеть
Да, чтоб сильней и поскорей
Сердитой вьюгой засвистеть. –
Все натянулось вдруг зимой, -
Ноябрь, замёрзший весь, молчит, -
День под морозной полосой, -
Взгляд осени пустой, разбит.
Зима еще весной отхватит Кусок побольше, как всегда, Волною снежною накатит, И март оденет в холода. Но нам с зимой к чему журиться, Привычны к норову её, Вон, с ноября в окно стучится, И стелет свежее бельё.
...я Вами восхищаюсь! Переводы это очень сложно...мало перевести, - надо же еще уметь и слепить все! Думаю, это возможно только очень чувствительному и талантливому человеку!