Дни идут...

31 марта 2025 - Ольга Алексеева

Дни идут. Уже весну разносят
Птичья трель, да звонкая капель.
Рассекая высь, зарю уносят
Отголоски диких журавлей.

Отцветут сады с дождями мая.
Цвет уронят нежной белизной,
Как слезинку на траву роняя,
Одурманят воздух пред грозой.

Кажется, ничто не успокоит
Эту землю, этот шум и дрожь,
Но с зарёю новый день приходит
И слабеет выплаканный дождь.

Стихотворение и перевод Юлии Доневой напечатаны
в литературном альманахе ТРАКИЙСКА ЛИРА 10 Болгария. 2014 г.

МИНАВАТ ДНИТЕ

Минават дните. Пролетта разнася
птичи трели – капчици звънливи.
Цепят висините и отнасят
отгласът на жеравите диви.

Прецъфтя от дъждове градината.
Цветът се рони, белота притуря.
Като сълзи се рони в детелината,
а въздухът мъгли, като пред буря.

Нищо май не ще успокои,
на земята този шум, трептеж.
Но пристигна нов ден призори
и намаля разплаканият дъжд.

Отзывы на "Дни идут":

Лишь слёзы радости и счастья
нам приготовил всем Господь
от вечного в Любви блаженства
одна Заря и Вечный день
Всех благ сестричка Ольга и пусть твоё стремление будет путём Любви и восходения на Вечную гору Святой Любви
С уважением и христианским теплом
Слава-Блудный Сын

Скъпа Ольга, хареса ми вашето стихотворение и го преведох на Български. В бъдеще ще преведа и други ваши стихове, ако нямате нищо против.
С уважение!
Юлия Донева

Здравствуйте, Юлия!
Я благодарна Вам за проявленный интерес к моему творчеству.
Спасибо за перевод стихотворения. Конечно же, я не против Вашего перевода моих стихов на болгарский язык.
Позвольте мысленно обнять Вас и пожелать здоровья и творческих успехов.
С уважением, Ольга.

В декабре 2014 года по почте на мой адрес пришла посылка с литературным альманахом. Среди стихов и прозы современных болгарских поэтов и писателей на страничке Юлияны Доневой я прочитала стихи и переводы трёх русских современных поэтесс: Елены Жуковой-Желениной, Светланы Донченко и Ольги Алексеевой.

Регистрационный номер №0538977

от 31 марта 2025

[Скрыть] Регистрационный номер 0538977 выдан для произведения:

Дни идут. Уже весну разносят
Птичья трель, да звонкая капель.
Рассекая высь, зарю уносят
Отголоски диких журавлей.

Отцветут сады с дождями мая.
Цвет уронят нежной белизной,
Как слезинку на траву роняя,
Одурманят воздух пред грозой.

Кажется, ничто не успокоит
Эту землю, этот шум и дрожь,
Но с зарёю новый день приходит
И слабеет выплаканный дождь.

Ты только не грусти...

Рейтинг: +7 144 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (2)

Марина Бокар # Сегодня в 13:45 +1

Нежное, несущее надежду,что всё образуетсЯ и погода - душевное настроение - наладится. cvety-siren

Ольга Алексеева # Сегодня в 17:30 0

Спасибо.
С весной, Марина!!!
musik-12

RSS-лента комментариев