Главная → Стихи → Лирика → Пейзажная → Частичка души

Частичка души

18 мая 2015 - Николай Полковников
article289127.jpg

      


"В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам..."  * * *
Где быстрые реки, по камням звеня,
Водой ледяной обливают меня,

Где ирбиса след затерялся в снегах,
Где беркут парит величаво в горах,
Где облако дремлет в объятьях вершин...
В горах моё сердце... Где я не один, -

Со мной горный воздух хрустального дня,
Здесь травный коктейль опьяняет меня,
И здесь, средь снегов и скалистых вершин,
Моя затерялась частичка души. 


* * *Роберт Бёрнс "В горах моё сердце", пер. С.Я.Маршака.





Фото из интернета.

© Copyright: Николай Полковников, 2015

Регистрационный номер №0289127

от 18 мая 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0289127 выдан для произведения:
      


"В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам."*
Где быстрые реки, по камням звеня,
Водой ледяной обливают меня.

Где ирбиса** след затерялся в снегах. 
Где беркут*** парит величаво в горах.
Где облако дремлет в объятьях вершин.
В горах моё сердце... Где я не один.

Со мной горный воздух хрустального дня.
Здесь травный коктейль опьяняет меня.
И здесь, средь снегов и скалистых вершин,
Моя затерялась частичка души. 


*Роберт Бёрнс "В горах моё сердце", пер. С.Я.Маршака.

**Ирбис - снежный барс.
***Беркут - самый крупный орёл, обитает в горах.



Фото из интернета.
 
Осень (автор музыки и исполнитель Евгений Вахромеев)
Не уходи (музыка и исп. Евгений Вахромеев)
Рейтинг: +17 694 просмотра
Комментарии (37)
Маргарита Тодорова # 18 мая 2015 в 09:30 +2
"В горах моё сердце... доныне я там"...
Тропой каменистой иду к облакам,
Крылатые ветры к вершинам несут...
"В горах моё сердце... а сам я внизу"!
big_smiles_138 super
Николай Полковников # 18 мая 2015 в 09:37 +2
yesyes Спасибо, Марго!

Однажды я снизу вернусь к облакам,
К чарующим склонам, к любимым горам!
За гриву лохматую тучу схвачу
И вслед за мечтами с тобой полечу... joke
ЕДН # 18 мая 2015 в 17:20 +2
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e super flower
Николай Полковников # 18 мая 2015 в 18:06 +1
Спасибо, Елена! smayliki-prazdniki-34
Зинаида Русак # 19 мая 2015 в 10:17 +2
Николай,твоя любовь к горам подкупает искренностью, мне очень понравилось!!! apl korzina
Николай Полковников # 19 мая 2015 в 15:29 +1
Спасибо, Зинаида! Очень рад, что вам понравилась моя работа! 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
Ольга Боровикова # 22 мая 2015 в 18:14 +2
Красиво и так трепетно... лирика Ваша, Николай, завораживает чувством полёта и любви к горам! Понравилось и очень! smayliki-prazdniki-34
Николай Полковников # 22 мая 2015 в 21:06 +1
Спасибо, Ольга! Очень рад Вашему отзыву! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Татьяна Дюльгер # 25 мая 2015 в 07:49 +2
Обожаю Бёрнса. Великолепное подражание, Николай. Выдержан стиль.
Николай Полковников # 25 мая 2015 в 10:06 +1
Спасибо, Татьяна! Очень рад Вашему отзыву! buket4
Эльвира Ищенко # 26 мая 2015 в 16:20 +2
Лучше гор.бывают только горы,,по-моему это сказал Ввсоцкий.
Ваш стих об этом!! supersmile smayliki-prazdniki-34
Николай Полковников # 26 мая 2015 в 17:31 +1
Спасибо, Эльвира! 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
Анна Гирик # 27 мая 2015 в 18:05 +1

Красота!! Замечательная работа!!
Мне очень понравилась!! Браво, Коля!!
Николай Полковников # 27 мая 2015 в 20:07 +1
Спасибо, Анна! zst
Марина Попенова # 31 мая 2015 в 17:24 +1
СТИХИ ПРЕКРАСНЫЕ! БРАВО! supersmile
Николай Полковников # 31 мая 2015 в 18:18 0
Спасибо, Марина! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Михаил Козлов # 14 июня 2015 в 18:02 +1
Замечательные стихи, Николай!!! c0137 live1
Николай Полковников # 14 июня 2015 в 18:16 0
Спасибо, Михаил! c0137
Тамара Кадочникова # 22 июня 2015 в 09:18 +1
Николай Полковников # 23 июня 2015 в 22:03 0
Спасибо, Тамара! 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Галина Карташова # 22 июня 2015 в 19:30 +2
Чистое, насыщенное свежим горным воздухом стихотворение! Никогда не доводилось бывать в горах, наверное, там здОрово!

live1
Николай Полковников # 23 июня 2015 в 22:02 +1
Наверное, здОрово! Я тоже там не был. А это был конкурс продолжить строчки по своему. Мне достались строчки Бёрнса...
Алена Викторова # 28 июня 2015 в 15:14 +1
"Лучше гор могут быть только горы")))
Спасибо за стихи, Николай!
elka soln live4
Николай Полковников # 28 июня 2015 в 15:23 0
Спасибо, Алёна, за такой добрый отзыв! buket4
Ольга Кельнер # 21 августа 2015 в 20:40 +2
Коленька очень хорошие стихи,скалолазку только не забудь прихватить,а то какие бы горы не были красивые,одному все же тоскливо. Это конечно шутка ,а стихи мне очень понравились. flower apl
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.
Николай Полковников # 21 августа 2015 в 21:20 +1
Спасибо, Ольга! buket4
Людмила Лутаева # 22 августа 2015 в 03:30 +1
Прекрасно написано, Николай! Это здорово, когда душа там, где чистота и высота...люблю я горы и моря, и вольна там моя душа...
С теплом, Людмила...
Николай Полковников # 22 августа 2015 в 19:22 0
Спасибо, Людмила! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Camilla-Faina(Agadullina) # 21 ноября 2015 в 21:27 +1
Прекрасный стих!!! Душа становится чистой и нежной, когда читаешь такие чудесные стихи. 5min
Николай Полковников # 21 ноября 2015 в 21:30 0
Спасибо, Камила! Очень рад таким тёплым словам! buket4
Виктор Бекк # 15 декабря 2015 в 20:54 +1
Замечательная работа! osenpar2
Николай Полковников # 16 декабря 2015 в 18:56 0
Спасибо, Виктор! c0137
Светлана Рыжкова # 17 декабря 2015 в 19:45 +1
Роберт Бёрнс - величайший из поэтов своей эпохи. Его чувственная поэзия никого не оставляет равнодушным. Прекраснейший перевод С.Я.Маршака делает произведение великолепным!
Наталия Шаркова # 14 февраля 2016 в 16:24 0
Красивые, чистые строки!
live1 ura
Николай Полковников # 14 февраля 2016 в 16:44 0
Спасибо, Наталия, за добрый отзыв! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Татьяна Денисова # 9 октября 2016 в 21:51 +1
Мне очень понравилось стихотворение. Трудно поверить, что оно написано не под влиянием личных ощущений и впечатлений, а по заданию конкурса. Наверняка вы получили первое место, Николай. Замечательная работа!
Николай Полковников # 9 октября 2016 в 22:00 0
Спасибо, Татьяна!
Очень рад Вашему отзыву! В конкурсе я не победил, был где-то в серединке...