Когда пошёл по склону вдоль стены,
У входа, наклонившись,
взглянул, - что за стеной!
Взаимным реверансом
ты встретилась со мной,
Поскольку шла на холм. Как ни скромны,
Большой и малый след сплелись, видны
В пыли, смешались в этот летний зной
Числом не двух, но больше чем одной
Четы следов. Твой зонт со всей длины
Все дроби десятичных сбил толчком.
Мы говорили время, что могли
О том, что улыбнулось мне в пыли.
(Мне не в убыток, я ушёл молчком!)
Прошёл я по следам твоим потом,
Со встречи ты пошла моим путём.
***
Meeting And Passing
As I went down the hill along the wall
There was a gate I had leaned at for the view
And had just turned from when I first saw you
As you came up the hill. We met. But all
We did that day was mingle great and small
Footprints in summer dust as if we drew
The figure of our being less that two
But more than one as yet. Your parasol
Pointed the decimal off with one deep thrust.
And all the time we talked you seemed to see
Something down there to smile at in the dust.
(Oh, it was without prejudice to me!)
Afterward I went past what you had passed
Before we met and you what I had passed.
*
Роберт Фрост
Помочь сайту
Поздравления
