ГлавнаяПоэзияЛирикаГражданская лирика → Лучше бы в тюрьму

 

Лучше бы в тюрьму

14 апреля 2014 - Толстов Вячеслав
article208929.jpg
Нолт Хейхаймер

Я был первым плодом в круге
Битвы на Хребте в Чаттануге.
Почувствовал, как пуля в сердце входит,
Так пожалел, что не лишён свободы
За кражу свиньи Кэрл Тринари,
Сбежал, чтоб оказаться в армии.
Лучше бы в тюрьму округа,
Чем лечь под эту  уродину
С крыльями мраморными,
С надписями траурными,
Там есть слова " За Родину ".
Что означает: " Pro Patria "?

*
Knowlt Hoheimer
I was the first fruits of 
the battle of Missionary Ridge.
When I felt the bullet enter my heart
I wished I had staid at home and gone to jail
For stealing the hogs of Curl Trenary,
Instead of running away and joining the army.
Rather a thousand times the county jail
Than to lie under this marble figure with wings,
And this granite pedestal Bearing the words, "Pro Patria."
What do they mean, anyway?

© Copyright: Толстов Вячеслав, 2014

Регистрационный номер №0208929

от 14 апреля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0208929 выдан для произведения: Нолт Хейхаймер

Я был первым плодом в круге
Битвы на Хребте в Чаттануге.
Почувствовал, как пуля в сердце входит,
Так пожалел, что не лишён свободы
За кражу свиньи Кэрл Тринари,
Сбежал, чтоб оказаться в армии.
Лучше бы в тюрьму округа,
Чем лечь под эту  уродину
С крыльями мраморными,
С надписями траурными,
Там есть слова " За Родину ".
Что означает: " Pro Patria "?
*
Knowlt Hoheimer
I was the first fruits of 
the battle of Missionary Ridge.
When I felt the bullet enter my heart
I wished I had staid at home and gone to jail
For stealing the hogs of Curl Trenary,
Instead of running away and joining the army.
Rather a thousand times the county jail
Than to lie under this marble figure with wings,
And this granite pedestal Bearing the words, "Pro Patria."
What do they mean, anyway?
Рейтинг: +1 200 просмотров
Комментарии (3)
Толстов Вячеслав # 14 апреля 2014 в 23:31 0
Lydia Puckett
Knowln hoheimer ran away to the war
The day before Curl Trenary
Swore out a warrant through Justice Arnett
For stealing hogs.
But that's not the reason he turned a soldier.
He caught me running with Lucius Atherton.
We quarreled and I told him never again
To cross my path.
Then he stole the hogs and went to the war--
Back of every soldier is a woman.
*
Лидия Пакетт

Нолт Хейхаймер удрал на войну
За день до Кэрла Тринари,
Добившегося ордера через судью Арнетта
По краже свиней.
Но не поэтому он оказался солдатом.
Он поймал меня на свидании с Луцием Атертоном.
Мы поссорились, и я сказала ему,
никогда снова
Не пересекать мой путь.
Тогда он украл свиней и пошел на войну -
Тыл каждого солдата является женщиной.
Ирина Рудзите # 25 апреля 2014 в 18:42 +1
Толстов Вячеслав # 25 апреля 2014 в 19:52 0
Привет, Ирина! Спасибо.