Я сотворяю Дом

article148933.jpg

Напишите мне Дом

Лев Вьюжин

http://litzona.net/show_114281.php


Вы предлагали мне свернуть проект
Под аватаром - "Личная свобода",
И в равной мере оплатить проезд
В уютный тренд - "Семейное гнездо".
Вы говорили: "Слушайте, Поэт,
Довольно жить Вам небогоугодно.
Оставьте грешным мальчикам протест,
Сойдите вниз и напишите - Дом.

Простой и тихий... Напишите Дом,
В котором - лад, и женщина на кухне
Готовит ужин. Напишите Дом,
В котором - муж, закаты и цветы;
В котором дети... Напишите Дом:
В котором правит благостная скука;
В котором чтут - покой, сыновний долг,
Библейский свет и сокровенный стыд;

В котором будет наш совместный ник
Паролем к долгим, искренним страницам
Земного счастья..."  Я ловил огни
Высоких звезд и скорых поездов,
Летящих мимо. Я тянулся к ним
Крылом и сердцем непокорной птицы,
Но... оставляя скомканные лица
Архивным папкам, по ступеням вниз,
В уютный тренд - "Семейное гнездо"

Я шел за Вами...

-------------------------------------------------------------

(на фото - моя любовь)

Я в доме, мне дарованном судьбой, всё прибрала, все окна перемыла,
Цветы в горшках живые рассадила и стала безраздельной госпожой
Семейного огня и прочих тайн живых сердечек, посланных с небес
Мне в дар. Я полномочна править счастьем здесь средь бела дня
И в прочие часы, когда пол ночи провожу в заботах,
Чего ещё просить у Бога мне - какой ещё просить у Неба квоты?

Мой статус прост - "Семейна навсегда", мой аватар - "навеки не свободна",
Кому-то я, быть может, старомодной кажусь. Не современной иногда
Бываю в очертаниях снаружи. И это так, я отношусь к бесплодному греху
Болезненно и в суете мирской бываю в новомодном неуклюжей,
Но я была вольна избрать путь свой , словно в поэзии, сменить навеки тему,
Вошли бы превращения в систему и я достигла бы когда-нибудь
Других высот и, обучившись фальши, смеялась бы над смертными. Они,
состарятся в заботах и в любви. И что же, что же будет с ними дальше?

...Земное счастье - созидать Любовь и жить в заботах. Это грандиозно!
Не всем по силам, не всегда возможно, но я клянусь, рожая ангелков
Я становилась ангелом и часто в минуты осознания судьбы
Я принимала от неё бобы в обмен на шоколадное богатство,
Мне кажется, была я к совершенству близка и озарялись дни
Тяжёлых будней счастьем, где, в самом деле, не было меня,
Но смысл мой никогда не прекращался и билось сердце только для других,
Любя, прощая, нежно утешая своих бесценных, самых дорогих.

Да, я семейна, личная свобода - не мой проект, я сотворяю Дом,
Сродни гнезду моё земное царство, где детские горшки - почти восторг,
Бельё в тазу - несметное богатство, за шагом шаг к победе, к рубежу,
Я Дом, словно художник, свой пишу в котором дети, муж, сыновий долг,
Библейский свет и, несомненно, Бог!

---------

Статус мiй - замiжня назавжди

Переклад "Я сотворяю Дом"
Оксана Небесная Гамза
http://www.stihi.ru/2013/07/24/3886

В домi, що на долi авеню, чисто всi свiтлини перемила,
Квіти в горщиках живії розсадила, стала господинею вогню
У родинi найрiднiших душ, посланих з небес мені на щастя,
Тут я вповноважена кохати своїх близьких
В кожнi свої днi, або нiч проводити в турботах...
Що просити в Бога ще мені? Iншої менi не треба квоти!

Статус мiй - "замiжня назавжди", аватар - "у повсякчас не вільна",
Хай спливає доленька повiльно, не було б нiякоi нужди.
Може, не сучасна я? Це так! Iнодi я дуже старомодна,
Я люблю, щоб все було природньо, безсмак не замiнить менi смак,
Серце плаче, коли бачу грiх, тому я навiки обираю
Долю, де луна дитячий смiх, де я колискової спiваю.

Я сама собi обрала шлях, де, мов у поезiї, є тема,
А мої досягнення - система, я знаходжу перли у мушлях,
I шукаю тiльки тих висот, де нiколи не буває фальшi,
Це менi згодиться на подальше, там, де я отримаю джек-пот.
Я свою турботу i любов вiддаю i в тому бачу щастя,
Не пiд силу кожному причастя i не кожен шлях свiй вiднайшов.

Я клянуся, що коли дитя я народжувала чисте, наче ангел,
Дарував Господь менi життя, у якому щастя, наче факел,
Освiтляло кожен божий день, i хоча турбот було багато,
В пам`ятi лишивсь, неначе свято, сенс життя серед важких будень,
Де солоним навiть цукор був, замiсть тiстечок була лише квасоля,
З терпких складових складалась доля, зна про це лиш той, хто те вiдчув.

Все життя любити - героїзм, грандiознiсть - жити у турботах,
Працювати навiть по суботах, в цьому поляга мiй аскетизм,
Не було для себе часу, нi - серце завжди билося для рiдних,
Найдорожчих дiточок, бесцiнних, ними опромiнювались днi.
Так, свобода - це не мій аспект, для дiтей своїх гнiздо гнiздую,
I до перемоги я крокую, здiйснюючи створений проект.


Цей проект наповнює мене мудрiстю та досвiдом любовi,
Оченята завжди ангелковi свiтяться, мов щастя неземне,
Я привчаю їх до чистоти, до краси, яка є скрiзь в усьому,
Не буває в серцi пустоти, бо любов володарює в ньому!
I лунає повсякчасно смiх, кожень божий день - неначе свято,
Тут дiток навчають мама й тато, що то праведне в життi, а що то грiх.

 

© Copyright: Оксана Небесная (Гамза), 2013

Регистрационный номер №0148933

от 24 июля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0148933 выдан для произведения:

Напишите мне Дом

Лев Вьюжин

http://litzona.net/show_114281.php


Вы предлагали мне свернуть проект
Под аватаром - "Личная свобода",
И в равной мере оплатить проезд
В уютный тренд - "Семейное гнездо".
Вы говорили: "Слушайте, Поэт,
Довольно жить Вам небогоугодно.
Оставьте грешным мальчикам протест,
Сойдите вниз и напишите - Дом.

Простой и тихий... Напишите Дом,
В котором - лад, и женщина на кухне
Готовит ужин. Напишите Дом,
В котором - муж, закаты и цветы;
В котором дети... Напишите Дом:
В котором правит благостная скука;
В котором чтут - покой, сыновний долг,
Библейский свет и сокровенный стыд;

В котором будет наш совместный ник
Паролем к долгим, искренним страницам
Земного счастья..."  Я ловил огни
Высоких звезд и скорых поездов,
Летящих мимо. Я тянулся к ним
Крылом и сердцем непокорной птицы,
Но... оставляя скомканные лица
Архивным папкам, по ступеням вниз,
В уютный тренд - "Семейное гнездо"

Я шел за Вами...

-------------------------------------------------------------

(на фото - моя любовь)

Я в доме, нарисованном судьбой, всё прибрала, все окна перемыла,
Цветы в горшках живые рассадила и стала безраздельной госпожой
Семейного огня и прочих таинств живых сердечек, посланных с небес
Мне в дар. Я полномочна править счастьем здесь средь бела дня
И в прочие часы, когда пол ночи провожу в заботах,
Чего ещё просить у Бога мне - какой ещё просить у Неба квоты?

Мой статус прост - "Семейна навсегда", мой аватар - "навеки не свободна",
Кому-то я, быть может, старомодной кажусь. Не современной иногда
Бываю в очертаниях снаружи. И это так, я отношусь к бесплодному греху
Болезненно и в суете мирской бываю в новомодном неуклюжей,
Но я была вольна избрать путь свой , словно в поэзии, сменить навеки тему,
Вошли бы превращения в систему и я достигла бы когда-нибудь
Других высот и, обучившись фальши, смеялась бы над смертными. Они,
состарятся в заботах и в любви. И что же, что же будет с ними дальше?

...Земное счастье - созидать Любовь и жить в заботах. Это грандиозно!
Не всем по силам, не всегда возможно, но я клянусь, рожая ангелков
Я становилась ангелом и часто в минуты осознания судьбы
Я принимала от неё бобы в обмен на шоколадное богатство,
Мне кажется, была я к совершенству близка и озарялись дни
Тяжёлых будней счастьем, где, в самом деле, не было меня,
Но смысл мой никогда не прекращался и билось сердце только для других,
Любя, прощая, нежно утешая своих бесценных, самых дорогих.

Да, я семейна, личная свобода - не мой проект, я сотворяю Дом,
Сродни гнезду моё земное царство, где детские горшки - почти восторг,
Бельё в тазу - несметное богатство, за шагом шаг к победе, к рубежу,
Я Дом, словно художник, свой пишу в котором дети, муж, сыновий долг,
Библейский свет и, несомненно, Бог!

Рейтинг: +3 225 просмотров
Комментарии (3)
Елена Билюк # 25 июля 2013 в 05:12 0
Отличное описание дома, вот так и быть должно у всех. Счастья Вам и вашему дому! buket3 live1
Оксана Небесная (Гамза) # 26 июля 2013 в 18:20 0
Спасибо, Елена! Спасибо огромное! rose
Владимир Митяев # 26 июля 2013 в 23:19 0
ПРЕКРАСНО.МОЛОДЕЦ.

Ответь. 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9