2. Ну, стало быть, дорогая и дорогая Наташа...О чуть не полном восхищении своём очень скромном и бедном уж немножечко написал, но... но... но, однако же...
Вот только, дорогая и дорогая Натали…. Вот толечко одна грустинка-печалька, в том и состоящая, что, увы и увы- сия триада попросту не вполне верна по сути, по существу, что называется-“ по делу” а ещё конкретнее, ещё точнее- она, увы, и существенно, и ощутимо неверна вот именно ИСТОРИЧЕСКИ (а можно бы выразиться и чуть иначе- КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИ, СОСЛОВНО, ДВОРЯНСКИ-ИСТОРИЧЕСКИ)….
То есть, chere Nathalie…..то есть- она, увы, не вполне верна просто потому, что и Дворянское Сословие, а главное- Рыцарское Сословие (из которого со временем и выросло, и произросло-образовалось всё христианское дворянство нового времени, и европейское, и Русское), Ну, СОВЕРШЕННО И НЕМЫСЛИМО, И НЕВОЗМОЖНО, и прежде всего, и главнейше, и изначальнейше, БЕЗ ВАССАЛЬНОЙ И ВЕРНОСТИ, И ПРЕДАННОСТИ Рыцаря-Вассала (а на Святой Руси- Витязя-Дружинника) по отношению к какому-либо своему владетельному Сюзерену (будь то, скажем, его правящий-владетельный граф, ландграф, маркграф, герцог или великий герцог и т.д., а на Святой Руси- князь или великий князь, в некоем даже и государственно весьма самостоятельном, весьма независимом графстве, герцогстве, княжестве, великом княжестве и т.д.,)
или же- к самому..самому...самому Его Величеству Королю, Императору, а на Святой Руси родной-нашей- Царю-Ьатюшке, вот уж истиннейшим-верховнейшим Сюзеренам для всех до единого своих подданных в государствах своих ( да к тому же- и христианской церковью своею на королевство-императорство-царство помазанным, иначе говоря- верховная, поистине священно-сакральная земная власть которых проистекает ни более, ни менее, как, по сути, от самого Господа нашего)
..И вот Вы знаете, дорогая и дорогая Наташа- очень и очень кстати тут же припомнить, что вот как раз совсем-совсем недавно у нас опубликована большая статья о великой Русской Поэтессе Марине Ивановне Цветаевой… А ведь именно у Марины Ивановны есть-имеется некий эпиграф… эпиграф (к одному из её стихотворений), по сути, едва ли не идеально эдак формулирующий, собирающий в одну, своего рода очень лаконично-ёмкую “формулу” чуть не всё то, на чём и стоит-держится, из чего и произросло, и возникло- сформировалось всё Европейско-Русское Рыцарство- Дворянство вот уже чуть не с Карла Великого (Charlemagne, Carolus Magnus), первого императора созданной им Священной Римской империи христианской (ум. 814)….
Ну, словом- вот, дорогая Nathalie - прошу Вас… сей восхитительный эпиграф цветаевский.... с уважительнейшим поклоном... Вот только прибавлю разве что, что Евгению В., увы, неизвестен источник (явно- и очень древний-“раннефеодальный”, и донельзя всамделишный- подлинный, и уж конечно же- чистейше французский), откуда он был взят-позаимствован нашей, ну, великой Мариной Ивановною… Итак, ma chere N…. Вот, пожалуйста….
A Dieu mon ame,
Mon corps au Roy
Mon coeur aux Dames,
L'honneur pour soy...
(то есть- 1. душу (мою)- Богу, 2. тело (моё… собственно- жизнь, или же, православно скажем-“ живот”) Королю, и уж мы с Вами отлично понимаем, Наташенька, что, "с течением веков-столетий"- b Отечеству-Родине, и Государству своему родному, и Народу своему) 3. сердце (моё)- Дамам, 4. Честь- никому (а ежели дословно, то- "для себя, "себе")... И уж позволил себе Евгений бедный туточки совсем чуток благородно "архаизировать", то есть уж написал тут и короля (le roi), и "себе" (pour soi) по-старофранцузски
Ой, ну, и славнейше всё это у Марины Ивановны, и чудно-дивно, parole d’honneur (слово чести, честное слово) … Ей-же Богу- как же восхитительно вернейше-точнейше с какой-угодно стороны-сторонушки- и тысячелетне-исторически, и сословно-дворянски-рыцарски, и эдак, знаете ли, “культурологически”, и пр. …. Как же и отшлифованно, и отточенно, с поэтической лаконичностию поистине изумительной …
Помочь сайту
Поздравления
В Высоцкий
